譯文序跋集·《一個青年的夢》(3)_魯迅

《一個青年的夢》(3)

　　譯者序二

　　我譯這劇本，從八月初開手，逐日的登在《國民公報》上面；到十月念五日，《國民公報》忽然被禁止出版了，這劇本正當第三幕第二場兩個軍使談話的中途。現在因為《新青年》記者的希望，再將譯本校正一遍，載在這雜誌上。

　　全本共有四幕，第三幕又分三場，全用一個青年作為線索。但四幕之內，無論那一幕那一場又各各自有首尾，能獨立了也成一個完全的作品：所以分看合看，都無所不可的。

　　全劇的宗旨，自序已經表明，是在反對戰爭，不必譯者再說了。但我慮到幾位讀者，或以為日本是好戰的國度，那國民才該熟讀這書，中國又何須有此呢？我的私見，卻很不然：中國人自己誠然不善於戰爭，卻並沒有詛咒戰爭；自己誠然不願出戰，卻並未同情于不願出戰的他人；雖然想到自己，卻並沒有想到他人的自己。譬如現在論及日本併吞朝鮮的事，每每有「朝鮮本我藩屬」這一類話，只要聽這口氣，也足夠教人害怕了。

　　所以我以為這劇本也很可以醫許多中國舊思想上的痼疾，因此也很有翻成中文的意義。

　　十一月二十四日

　　迅。

　　【注釋】

　　日本併吞朝鮮的事：指一九一〇年八月日本帝國主義強迫朝鮮政府簽訂《日韓合併條約》，使朝鮮淪為它的殖民地。

學達書庫(xuoda.com)