譯文序跋集·《一個青年的夢》_魯迅

《一個青年的夢》(1)

　　後記②

　　我看這劇本，是由於《新青年》③上的介紹，我譯這劇本的開手，是在一九一九年八月二日這一天，從此逐日登在北京《國民公報》④上。到十月二十五日，《國民公報》忽被禁止出版了，我也便歇手不譯，這正在第三幕第二場兩個軍使談話的中途。

　　同年十一月間，因為《新青年》記者的希望，我又將舊譯校訂一過，並譯完第四幕，按月登在《新青年》上。從七卷二號起，一共分四期。但那第四號是人口問題號，多被不知誰何沒收了，所以大約也有許多人沒有見。

　　周作人先生和武者小路⑤先生通信的時候，曾經提到這已經譯出的事，並問他對於住在中國的人類有什麼意見，可以說說。作者因此寫了一篇，寄到北京，而我適值到別處去了，便由周先生譯出，就是本書開頭的一篇《與支那未知的友人》。原譯者的按語中說：「《一個青年的夢》的書名，武者小路先生曾說想改作《A與戰爭》，他這篇文章裡也就用這個新名字，但因為我們譯的還是舊稱，所以我於譯文中也一律仍寫作《一個青年的夢》。」

　　現在，是在合成單本，第三次印行的時候之前了。我便又乘這機會，據作者先前寄來的勘誤表再加修正，又校改了若干的誤字，而且再記出舊事來，給大家知道這本書兩年以來在中國怎樣枝枝節節的，好容易才成為一冊書的小歷史。

　　一九二一年十二月十九日，魯迅記於北京。

　　【注釋】

　　《一個青年的夢》：日本武者小路實篤所作的四幕反戰劇本。中譯文在翻譯時即陸續發表于北京《國民公報》副刊，至該報被禁停刊時止（一九一九年八月三日至十月二十五日），後來全劇又移刊于《新青年》月刊第七卷第二號至第五號（一九二〇年一月至四月）。

　　單行本於一九二二年七月由上海商務印書館出版，列為《文學研究會叢書》之一；至一九二七年九月，又由上海北新書局再版發行：列為《未名叢刊》之一。

　　②本篇最初印入一九二二年七月上海商務印書館出版的《一個青年的夢》單行本，未另在報刊上發表過。

　　③《新青年》：綜合性月刊，「五四」時期倡導新文化運動、傳播馬克思主義的重要刊物。一九一五年九月創刊於上海，由陳獨秀主編。第一卷名《青年雜誌》，第二卷起改名《新青年》。一九一六年底遷至北京。從一九一八年一月起，李大釗等參加編輯工作。一九二二年七月休刊，共出九卷，每卷六期。魯迅在「五四」時期同該刊有密切聯繫，是它的重要撰稿人，曾參加該刊編輯會議。

　　④《國民公報》：一九〇九年中國改良派為鼓吹立憲運動而創辦於北京的日報，徐佛蘇主編，一九一九年十月二十五日，因刊登揭露段祺瑞政府的文字，被禁停刊。

　　⑤武者小路實篤（1885—1976）日本作家。《白樺》雜誌創辦人之一，著有小說《好好先生》、劇本《他的妹妹》等。在日本侵華期間，他附和日本帝國主義的侵略政策。

學達書庫(xuoda.com)