譯文序跋集·《現代小說譯叢》(8)_魯迅

《現代小說譯叢》(8)

　　《連翹》譯者附記

　　契裡珂夫②（Evgeni Tshirikov）的名字，在我們心目中還很生疏，但在俄國，卻早算一個契訶夫以後的智識階級的代表著作者，全集十七本，已經重印過幾次了。

　　契裡珂夫以一八六四年生於凱山③，從小住在村落裡，朋友都是農夫和窮人的孩兒；後來離鄉入中學，將畢業，便已有了革命思想了。所以他著作裡，往往描出鄉間的黑暗來，也常用革命的背景。他很貧困，最初寄稿於鄉下的新聞④，到一八八六年，才得發表於大日報，他自己說：這才是他文事行動的開端。

　　他最擅長於戲劇，很自然，多變化，而緊湊又不下於契訶夫。做從軍記者也有名，集成本子的有《巴爾幹戰記》和取材于這回歐戰的短篇小說《戰爭的反響》。

　　他的著作，雖然稍缺深沉的思想，然而率直，生動，清新。他又有善於心理描寫之稱，縱不及別人的複雜，而大抵取自實生活，頗富於諷刺和詼諧。這篇《連翹》也是一個小標本。

　　他是藝術家，又是革命家；而他又是民眾教導者，這幾乎是俄國文人的通有性，可以無須多說了。

　　一九二一年十一月二日，譯者記。

　　【注釋】

　　本篇連同《連翹》的譯文，均收入《現代小說譯叢》第一集。

　　②契裡珂夫（1864—1932）俄國作家。一九一七年移居巴黎，後死於捷克布拉格。著有自傳體小說《塔爾哈諾夫的一生》、劇本《莊稼漢》等。

　　③凱山：通譯喀山，今蘇聯韃靼自治共和國的首都。

　　④新聞：這裡是報紙（日語）的意思。

學達書庫(xuoda.com)