| 學達書庫 > 魯迅 > 譯文序跋集 | 上頁 下頁 |
| 《現代小說譯叢》(5) |
|
|
|
《戰爭中的威爾珂》譯者附記 勃爾格利亞②文藝的曙光，是開始在十九世紀的。但他早負著兩大害：一是土耳其政府的兇橫，一是希臘舊教的錮蔽。 直到俄土戰爭之後，他才現出極迅速的進步來。唯其文學，因為歷史的關係，終究帶著專事宣傳愛國主義的傾向，詩歌尤甚，所以勃爾格利亞還缺少偉大的詩人。至於散文方面，卻已有許多作者，而最顯著的是伊凡跋佐夫（Ivan Vazov）③。 跋佐夫以一八五〇年生於梭波德④，父親是一個商人，母親是在那時很有教育的女子。他十五歲到開羅斐爾（在東羅馬尼亞⑤）進學校，二十歲到羅馬尼亞學經商去了。但這時候勃爾格利亞的獨立運動已經很旺盛，所以他便將全力注到革命事業裡去；他又發表了許多愛國的熱烈的詩篇。 跋佐夫以一八七二年回到故鄉；他的職業很奇特，忽而為學校教師，忽而為鐵路員，但終於被土耳其政府逼走了。革命時⑥，他為軍事執法長；此後他又與詩人威理式珂夫（Vel^ish－kov）⑦編輯一種月刊曰《科學》，終於往俄國，在阿兌塞⑧完成一部小說，就是有名的《軛下》，是描寫對土耳其戰爭的，回國後發表在教育部出版的《文學叢書》中，不久歐洲文明國便幾乎都有譯本了。 他又做許多短篇小說和戲曲，使巴爾幹的美麗，樸野，都湧現于讀者的眼前。勃爾格利亞人以他為他們最偉大的文人； 一八九五年在蘇飛亞⑨舉行他文學事業二十五年的祝典；今年又行盛大的祝賀，並且印行紀念郵票七種：因為他正七十周歲了。 跋佐夫不但是革命的文人，也是舊文學的軌道破壞者，也是體裁家（Stilist），勃爾格利亞文書舊用一種希臘教會的人造文，輕視口語，因此口語便很不完全了，而跋佐夫是鼓吹白話，又善於運用白話的人。托爾斯泰和俄國文學是他的模範。他愛他的故鄉，終身記念著，嘗在意大利，徘徊橙橘樹下，聽得一個英國人叫道：「這是真的樂園！」他答道，「Sire，⑩我知道一個更美的樂園！」——他沒有一刻忘卻巴爾幹的薔薇園，他愛他的國民，尤痛心於勃爾格利亞和塞爾比亞⑾的兄弟的戰爭，這一篇《戰爭中的威爾珂》，也便是這事的悲憤的叫喚。 這一篇，是從劄典斯加女士的德譯本《勃爾格利亞女子與其他小說》裡譯出的；所有注解，除了第四第六第九之外，都是德譯本的原注。 一九二一年八月二二日記。 【注釋】 本篇連同《戰爭中的威爾珂》的譯文，最初發表於一九二一年十月《小說月報》第十二卷第十號《被損害民族的文學號》，後收入《現代小說譯叢》第一集。 ②勃爾格利亞：保加利亞的舊譯。 ③伊凡·跋佐夫（1850—1921）通譯伐佐夫，保加利亞作家。一八七四年起參加民族獨立鬥爭，曾多次流亡國外。著有長篇小說《軛下》、諷刺喜劇《升官圖》等。 ④梭波德：現名伐佐夫格勒。 ⑤東羅馬尼亞：應為東魯米利亞。根據一八七八年柏林條約，東魯米利亞為土耳其的一省；一八八五年併入保加利亞。 ⑥指一八七六年保加利亞反抗土耳其統治的民族革命時期。 ⑦威理式珂夫（1855—1907）通譯威理奇珂夫，保加利亞作家，民族革命運動的參加者，著有抒情詩《親愛的祖國》，小說《在監獄中》等。 ⑧阿兌塞：今譯敖德薩，黑海北岸的蘇聯城市。 ⑨蘇飛亞：今譯索菲亞，保加利亞的首都。 ⑩Sire：英語：先生、閣下。 ⑾塞爾比亞：今譯塞爾維亞。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |