| 學達書庫 > 魯迅 > 譯文序跋集 | 上頁 下頁 |
| 《現代小說譯叢》(6) |
|
|
|
《黯澹的煙靄裡》譯者附記 安特來夫（Leonid Andrejev）以一八七一年生于阿萊勒②，後來到墨斯科學法律，所過的都是十分困苦的生涯。他也做文章，得了戈理奇（Gorky）的推助，漸漸出了名，終於成為二十世紀初俄國有名的著作者。一九一九年大變動③的時候，他想離開祖國到美洲去，沒有如意，凍餓而死了④。 他有許多短篇和幾種戲劇，將十九世紀末俄人的心裡的煩悶與生活的暗淡，都描寫在這裡面。尤其有名的是反對戰爭的《紅笑》和反對死刑的《七個絞刑的人們》。歐洲大戰時，他又有一種有名的長篇《大時代中一個小人物的自白》。 安特來夫的創作裡，又都含著嚴肅的現實性以及深刻和纖細，使象徵印象主義與寫實主義相調和。俄國作家中，沒有一個人能夠如他的創作一般，消融了內面世界與外面表現之差，而現出靈肉一致的境地。他的著作是雖然很有象徵印象氣息，而仍然不失其現實性的。 這一篇《黯澹的煙靄裡》是一九〇〇年作。克羅綏克⑤說「這篇的主人公大約是革命黨。用了分明的字句來說，在俄國的檢查上是不許的。這篇故事的價值，在有許多部分都很高妙的寫出一個俄國的革命黨來。」但這是俄國的革命黨，所以他那堅決猛烈冷靜的態度，從我們中國人的眼睛看起來，未免覺得很異樣。 一九二一年九月八日譯者記。 【注釋】 本篇連同《黯澹的煙靄裡》的譯文，均收入《現代小說譯叢》第一集。 ②阿萊勒：通譯奧廖爾，位於莫斯科西南的城市。 ③指十月革命後蘇聯反抗國際武裝干涉及與國內反動派的鬥爭。 ④一九一九年安德烈夫流亡國外，同年九月在去美國途中，因心臟麻痹症死于芬蘭的赫爾辛基。 ⑤克羅綏克（J．Karasek．1871—1951）通譯卡拉塞克，捷克詩人、批評家。著有《死的對話》、《流放者之島》等，又編有《斯拉夫文學史》等。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |