譯文序跋集·《域外小說集》_魯迅

《域外小說集》(1)

　　序言

　　②《域外小說集》為書，詞致樸訥，不足方近世名人譯本③。特收錄至審慎，迻譯亦期弗失文情。異域文術新宗，自此始入華土。使有士卓特，不為常俗所囿，必將犁然有當於心④，按邦國時期，籀讀其心聲，以相度神思之所在。則此雖大濤之微漚與，而性解⑤思惟，實寓於此。中國譯界，亦由是無遲莫之感矣。

　　己酉正月十五日。

　　【注釋】

　　《域外小說集》：魯迅與周作人合譯的外國短篇小說選集。

　　共兩冊，一九〇九年三月、七月先後在日本東京出版，署「會稽周氏兄弟纂譯」，周樹人發行，上海廣昌隆綢莊寄售。第一冊原收小說七篇，署「樹人」譯者二篇（安德烈夫的《謾》和《默》）；第二冊原收小說九篇，署「樹人」譯者一篇（迦爾洵的《四日》）。一九二一年增訂改版合為一冊，上海群益書社出版。

　　②本篇及下一篇《略例》，最初均印入《域外小說集》初版的第一冊。

　　③近世名人：指林紓。魯迅在一九三二年一月十六日致增田涉信中說：「《域外小說集》發行於一九〇七年或一九〇八年，我與周作人還在日本東京。當時中國流行林琴南用古文翻譯的外國小說，文章確實很好，但誤譯很多。我們對此感到不滿，想加以糾正，才幹起來的」。

　　④犁然有當於心：語出《莊子·山木》：「木聲與人聲犁然有當於人之心。」犁然，清楚明白的意思。

　　⑤性解：天才。

學達書庫(xuoda.com)