譯文序跋集·《月界旅行》_魯迅

《月界旅行》

　　辨言②

　　在昔人智未辟，天然擅權，積山長波③，皆足為阻。遞有刳木剡木④之智，乃胎交通；而槳而帆，日益衍進。惟遙望重洋，水天相接，則猶魄悸體栗，謝不敏也。既而驅鐵使汽，車艦風馳，人治日張，天行自遜⑤，五州同室，交貽文明，以成今日之世界。然造化不仁，限制是樂，山水之險，雖失其力，複有吸力空氣，束縛群生，使難越雷池⑥一步，以與諸星球人類相交際。沉淪黑獄，耳窒目朦，夔以相欺，日頌至德，斯固造物所樂，而人類所羞者矣。然人類者，有希望進步之生物也，故其一部分，略得光明，猶不知饜，發大希望，思斥吸力，勝空氣，泠然⑦神行，無有障礙。若培倫⑧氏，實以其尚武之精神，寫此希望之進化者也。凡事以理想為因，實行為果，既蒔厥種，乃亦有秋。爾後殖民星球，旅行月界，雖販夫稚子，必然夷然視之，習不為詫。據理以推，有固然也。如是，則雖地球之大同可期，而星球之戰禍又起。嗚呼！瓊孫⑨之「福地」，彌爾⑩之「樂園」，遍覓塵球，竟成幻想；冥冥黃族⑾，可以興矣。

　　培倫者，名查理士，美國碩儒也。學術既覃，理想複富。

　　默揣世界將來之進步，獨抒奇想，托之說部。經以科學，緯以人情。離合悲歡，談故涉險，均綜錯其中。間雜譏彈，亦複譚言微中。十九世紀時之說月界者，允以是為巨擘矣。然因比事屬詞，必洽學理，非徒摭山川動植，侈為詭辯者比。故當觥觥大談之際，或不免微露遁辭，人智有涯，天則甚奧，無如何也。至小說家積習，多借女性之魔力，以增讀者之美感，此書獨借三雄⑿，自成組織，絕無一女子廁足其間，而仍光怪陸離，不感寂寞，尤為超俗。

　　蓋臚陳科學，常人厭之，閱不終篇，輒欲睡去，強人所難，勢必然矣。惟假小說之能力，被優孟⒀之衣冠，則雖析理譚玄，亦能浸淫腦筋，不生厭倦。彼纖兒⒁俗子，《山海經》 ⒂，《三國志》 ⒃諸書，未嘗夢見，而亦能津津然識長股，奇肱⒄之域，道周郎，葛亮⒅之名者，實《鏡花緣》及《三國演義》⒆之賜也。故掇取學理，去莊而諧，使讀者觸目會心，不勞思索，則必能於不知不覺間，獲一斑之智識，破遺傳之迷信，改良思想，補助文明，勢力之偉，有如此者！我國說部，若言情談故刺時志怪者，架棟汗牛⒇，而獨於科學小說，乃如麟角。智識荒隘，此實一端。故苟欲彌今日譯界之缺點，導中國人群以進行，必自科學小說始。

　　《月界旅行》原書，為日本井上勤[21]氏譯本，凡二十八章，例若雜記。今截長補短，得十四回。初擬譯以俗語，稍逸讀者之思索，然純用俗語，複嫌冗繁，因參用文言，以省篇頁。

　　其措辭無味，不適於我國人者，刪易少許。體雜言龐之譏，知難倖免。書名原屬《自地球至月球在九十七小時二十分間》意，今亦簡略之曰《月界旅行》。

　　癸卯新秋，譯者識于日本古江戶[22]之旅舍。

　　【注釋】

　　《月界旅行》：法國小說家儒勒·凡爾納著的科學幻想小說，（當時譯者誤為美國查理士·培倫著），一八六五年出版，題為《自地球至月球在九十七小時二十分間》。魯迅據日本井上勤的譯本重譯，一九〇三年十月日本東京進化社出版，署「中國教育普及社譯印」。

　　儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828—1905）的小說富於幻想，幻想中卻含有科學的真實性，是全世界兒童所喜愛的讀物。著有《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬浬》、《神秘島》、《八十天環遊地球》等。

　　②本篇最初印入《月界旅行》。

　　③積山長波：高山大河。

　　④刳木剡木：指造船。刳，剖開、挖空；剡，削尖。

　　⑤天然自遜：大自然的威力漸趨削弱。

　　⑥雷池：在安徽望江縣南，池水東入長江。《晉書·庾亮傳》報溫嶠書：「足下無過雷池一步也。」意思是叫溫嶠不要越過雷池到京城（今南京）去。後來轉用為界限之意。

　　⑦泠然：輕妙的樣子。語出《莊子·逍遙遊》：「夫列子禦風而行，泠然善也。」

　　⑧應為凡爾納。

　　⑨瓊孫：S．Johnson，1709—1784）通譯約翰孫，英國作家、文學批評家。「福地」，指他的小說《拉塞勒斯》中的「幸福之穀」，位於安哈拉王國，四周山林環繞，必須通過一個岩洞才能到達，是埃塞俄比亞王子們和公主們的樂園。

　　⑩彌爾（J．Milton，1608—1674）通譯彌爾頓，英國詩人、政論家。曾參加十七世紀英國資產階級革命。他的主要著作有取材於《聖經》的《失樂園》、《複樂園》等長詩。「樂園」，指他小說中的「伊甸園」。

　　⑾黃族：黃，黃帝（軒轅氏），傳說中中原各族的共同祖先；黃族，指黃帝的後裔，意即中國人。

　　⑿三雄：指《月界旅行》中三個乘炮彈射入月球的探險者：巴比堪、臬科爾、亞電。

　　⒀優孟：春秋時楚國的優伶。楚相孫叔敖死後，他披戴了孫叔敖的衣冠，模仿他的形貌舉止，以諫楚王。這裡說「被優孟之衣冠」，指的是借小說的體裁來傳佈科學知識。

　　⒁纖兒：小兒，輕蔑之詞。見《晉書·陸納傳》。

　　⒂《山海經》：參看本卷第101頁注⑦。

　　⒃《三國志》：記載魏、蜀、吳三國歷史的紀傳體史書，西晉陳壽著，共六十五卷。

　　⒄長股奇肱：長股即長腿，奇肱即獨臂。《山海經》和長篇小說《鏡花緣》中都載有這些奇形怪狀的海外諸國。

　　⒅周郎、葛亮：周郎即周瑜，葛亮即諸葛亮。都是三國時重要的軍事家和政治家。《三國志》和長篇小說《三國演義》中都載有他們的事蹟。

　　⒆《鏡花緣》：章回體小說，清代李汝珍著，共一百回。《三國演義》，章回體歷史小說，明代羅貫中著，共一二〇回。

　　⒇架棟汗牛：通謂「汗牛充棟」。語出柳宗元《陸文通先生墓表》：「其為書：處則充棟宇，出則汗牛馬。」

　　[21]井上勤（1850—1928）日本翻譯家，曾譯《一千零一夜》、《魯濱孫飄流記》及凡爾納的科學幻想小說等。

　　[22]江戶：日本東京的舊名。

學達書庫(xuoda.com)