《藝術論》譯本序(3)_魯迅

《藝術論》譯本序(3)

　　三

　　他死後，Inprekol⒆（第八年第五十四號）上有一篇《GAVA蒲力汗諾夫和無產階級運動》，簡括地評論了他一生的功過——

　　「……其實，蒲力汗諾夫是應該懷這樣的疑問的。為什麼呢？因為年少的勞動者階級，對他所知道的，是作為愛國社會主義者，作為門塞維克黨員，作為帝國主義的追隨者，作為主張革命底勞動者和在俄國的資產階級的指導者密柳珂夫⒇互相妥協的人。因為勞動者階級的路和蒲力汗諾夫的路，是決然地離開的了。

　　然而，我們毫不遲疑，將蒲力汗諾夫算進俄國勞動者階級的，不，國際勞動者階級的最大的恩師們裡面去。

　　怎麼可以這樣說呢？當決定底的階級戰的時候，蒲力汗諾夫不是在防線的那面的麼？是的，確是如此。然而他在這些決定戰的很以前的活動，他的理論上的諸勞作，在蒲力汗諾夫的遺產中，是成著貴重的東西的。

　　惟為了正確的階級底世界觀而戰的鬥爭，在階級戰的諸形態中，是最為重要的之一。蒲力汗諾夫由那理論上的諸勞作，亙幾世代，養成了許多勞動者革命家們。他又借此在俄國勞動者階級的政治底自主上，盡了出色的職務。

　　蒲力汗諾夫的偉大的功績，首先，是對於『民意黨』，即在前世紀的七十年代，相信著俄國的發達，是走著一種特別的，就是，非資本主義底的路的那些智識階級的一夥的他的鬥爭。那七十年代以後的數十年中，在俄國的資本主義的堂堂的發展情形，是怎樣地顯示了民意党人中的見解之誤，而蒲力汗諾夫的見解之對呵。

　　一八八四年由蒲力汗諾夫所編成的『以勞動解放為目的』的團體（勞動者解放團(21)的綱領，正是在俄國的勞動者党的最初的宣言，而且也是對於一八七八年至七九年勞動者之動搖的直接的解答。

　　他說著——

　　『惟有竭力迅速地形成一個勞動者党，在解決現今在俄國的經濟底的，以及政治底的一切的矛盾上，是惟一的手段。』

　　一八八九年，蒲力汗諾夫在開在巴黎的國際社會主義黨大會上，說道——『在俄國的革命底運動，只有靠著革命底勞動者運動，才能得到勝利。我們此外並無解決之道，且也不會有的。』

　　這，蒲力汗諾夫的有名的話，決不是偶然的。蒲力汗諾夫以那偉大的天才，擁護這在市民底民眾主義的革命中的無產階級的主權，至數十年之久，而同時也發表了自由主義底有產者在和帝制的鬥爭中，竟懦怯地成為奸細，化為遊移之至的東西的思想了。

　　蒲力汗諾夫和列寧一同，是《火花》的創辦指導者。

　　關於為了創立在俄國的政黨底組織體而戰的鬥爭，《火花》所盡的偉大的組織上的任務，是廣大地為人們所知道的。

　　從一九〇三年至一九一七年的蒲力汗諾夫，生了幾回大動搖，倒是總和革命底的馬克斯主義違反，並且走向門塞維克去了。惹起他違反革命底的馬克斯主義的諸問題，大抵是什麼呢？

　　首先，是對於農民層的革命底的可能力的過少評價。

　　蒲力汗諾夫在對於民意黨人的有害方面的鬥爭中，竟看不見農民層的種種革命底的努力了。

　　其次，是國家的問題。他沒有理解市民底民眾主義的本質。就是他沒有理解無論如何，有粉碎資產階級的國家機關的必要。

　　最後，是他沒有理解那作為資本主義的最後階段的帝國主義的問題，以及帝國主義戰爭的性質的問題。要而言之，——蒲力汗諾夫是于列寧的強處，有著弱處的。他不能成為『在帝國主義和無產階級革命時代的馬克斯主義者』。所以他之為馬克斯主義者，也就全體到了收場。蒲力汗諾夫於是一步一步，如羅若·盧森堡(22)之所說，成為一個『可尊敬的化石』了。

　　在俄國的馬克斯主義建設者蒲力汗諾夫，決不僅是馬克斯和恩格斯的經濟學，歷史學，以及哲學的單單的媒介者。他涉及這些全領域，貢獻了出色的獨自的勞作。

　　使俄國的勞動者和智識階級，確實明白馬克斯主義是人類思索的全史的最高的科學底完成，蒲力汗諾夫是與有力量的。惟蒲力汗諾夫的種種理論上的研究，在他的觀念形態的遺產裡，無疑地是最為貴重的東西。列寧曾經正當地常勸青年們去研究蒲力汗諾夫的書。——『倘不研究這個（蒲力汗諾夫的關於哲學的敘述），就誰也決不會是意識底的，真實的共產主義者的。因為這是在國際底的一切馬克斯主義文獻中，最為傑出之作的緣故。』(23)——列寧說。」

　　【注釋】

　　⒆Inorekol《國際通訊》的簡稱，共產國際出版的刊物。

　　⒇密柳珂夫（1859～1943）通譯米留可夫，俄國資產階級反動思想家、政客，立憲民主黨頭子。勞動者解放團即勞動解放社，一八八三年普列漢諾夫在日內瓦組織的俄國第一個馬克思主義團體。在傳播馬克思主義方面，它曾作過很多工作，並給民粹主義以沉重打擊；但它也存在看對農民的革命性估計過低、對自由資產階級的作用估計過高等嚴重錯誤。

　　(22)羅若·盧森堡（RosaLuxembrug，1871～1919）通譯羅莎·盧森堡，國際工人運動的女活動家。生於波蘭，一八九三年參加創立波蘭社會民主黨。一八九七年後移居德國，是德國社會民主黨和第二國際左派領袖之一。

　　(23)這裡的引文現譯為：「我覺得在這裡應當附帶向年輕的黨員指出一點：不研究——正是研究——普列漢諾夫所寫的全部哲學著作，就不能成為一個覺悟的、真正的共產主義者，因為這是整個國際馬克思主義文獻中的優秀著作。」（《列寧選集》第四卷第四五三頁，一九七二年十月人民出版社出版）

學達書庫(xuoda.com)