胡適考證《紅樓夢》的新材料(6)

考證《紅樓夢》的新材料(6)

　　六脂本的文字勝於各本

　　我們現在可以承認脂本是《紅樓夢》的最古本，是一部最近於原稿的本子了。在文字上，脂本有無數地方遠勝於一切本子。我試舉幾段作例。

　　第一例第八回

　　（1）脂硯齋本

　　寶玉與寶釵相近，只聞一陣陣涼森森甜絲絲的幽香，竟不知系何香氣。

　　（2）戚本

　　寶玉此時與寶釵就近，只聞一陣陣涼森森甜甜的幽香，竟不知是何香氣。

　　（3）翻王刻諸本（亞東初本）（程甲本）

　　寶玉此時與寶釵相近，只聞一陣香氣，不知是何氣味。

　　（4）程乙本（亞東新版）

　　寶玉此時與寶釵挨肩坐著，只聞一陣陣的香氣，不知何味。

　　戚本把「甜絲絲」誤抄作「甜甜」，遂不成文。後來各本因為感覺此句有困難，遂索性把形容字都刪去了。高鶚最後定本硬改「相近」為「挨肩坐著」，未免太露相，叫林妹妹見了太難堪！

　　第二例第八回

　　（1）脂本

　　話猶未了，林黛玉已搖搖的走了進來。

　　（2）戚本

　　話猶未了，林黛玉已走了進來。

　　（3）翻王刻本

　　話猶未了，林黛玉已搖搖擺擺的來了。

　　（4）程乙本

　　話猶未完，黛玉已搖搖擺擺的進來。

　　原文「搖搖的」是形容黛玉的瘦弱病軀。戚本刪了這三字，已是不該的了。高鶚竟改為「搖搖擺擺的」，這竟是形容詹光、單聘仁的醜態了，未免太唐突林妹妹了！

　　第三例第八回

　　（1）脂本與戚本

　　黛玉……一見了（戚本無「了」字）寶玉，便笑道，「噯喲，我來的不巧了！」寶玉等忙起身笑讓坐。寶釵因笑道：「這話怎麼說？」黛玉笑道，「早知他來，我就不來了。」寶釵道，「我更不解這意。」黛玉笑道，「要來時一群都來，要不來一個也不來。今兒他來了，明兒我再來（戚本作「明日我來」），如此間錯開了來著，豈不天天有人來了，也不至於太冷落，也不至於太熱鬧了？姐姐如何反不解這意思？」

　　（2）翻王刻本

　　黛玉……一見寶玉，便笑道：「噯呀！我來的不巧了！」寶玉等忙起身讓坐。寶釵因笑道：「這話怎麼說？」黛玉道：「早知他來，我就不來了。」寶釵道：「我不解這意。」黛玉笑道：「要來時，一齊來；要不來，一個也不來。今兒他來，明兒我來，如此間錯開了來，豈不天天有人來了，也不至於太冷落，也不至於太熱鬧？姐姐如何不解這意思？」

　　（3）程乙本

　　黛玉……一見寶玉，便笑道：「哎喲！我來的不巧了！」寶玉等忙起身讓坐。寶釵笑道：「這是怎麼說？」黛玉道：「早知他來，我就不來了。」寶釵道：「這是什麼意思？」黛玉道：「什麼意思呢？來呢，一齊來；不來，一個也不來。今兒他來，明兒我來，間錯開了來，豈不是天天有人來呢？也不至太冷落，也不至太熱鬧。姐姐有什麼不解的呢？」

　　高鶚最後改本刪去了兩個「笑」字，便像林妹妹板起面孔說氣話了。

　　第四例第八回

　　（1）脂本

　　寶玉因見他外面罩著大紅羽緞對襟褂子，因問，「下雪了麼？」地下婆娘們道，「下了這半日雪珠兒了。」寶玉道，「取了我的斗篷來了不曾？」黛玉便道，「是不是！我來了，你就該去了！」寶玉笑道，「我多早晚說要去了？不過是拿來預備著。」

　　（2）戚本

　　……地下婆娘們道，「下了這半日雪珠兒。」寶玉道，「取了我的斗篷來了不曾？」黛玉道，「是不是！我來了，他就講去了！」寶玉笑道，「我多早晚說要去來著？不過拿來預備。」

　　（3）翻王刻本

　　……地下婆娘們說，「下了這半日了。」寶玉道：「取了我的斗篷來。」黛玉便笑道：「是不是？我來了，你就該去了！」寶玉笑道：「我何曾說要去？不過拿來預備著。」

　　（4）程乙本

　　……地下老婆們說，「下了這半日了。」寶玉道，「取了我的斗篷來。」黛玉便笑道，「是不是？我來了，他就該走了！」寶玉道，「我何曾說要去？不過拿來預備著。」

　　戚本首句脫一「了」字，末句脫一「著」字，都似是無心的誤脫。「你就講去了」，戚本改得很不高明，似系誤「該」為「講」，仍是無心的錯誤。「我多早晚說要去了？」這是純粹北京話。戚本改為「我多早晚說要去來著？」這還是北京話。高本嫌此話太「土」加上一層翻譯，遂沒有味兒了（「多早晚」是「什麼時候」）。

　　最無道理的是高本改「取了我的斗篷來了不曾」的問話口氣為命令口氣。高本刪「雪珠兒」也無理由。

　　第五例第八回

　　（1）脂本與戚本

　　李嬤嬤因說道，「天又下雪，也好早晚的了，就在這裡同姐姐妹妹一處頑頑罷。」

　　（2）翻王刻本

　　天又下雪，也要看早晚的，就在這裡和姐姐妹妹一處頑頑罷。

　　（3）程乙本

　　天又下雪，也要看時候兒，就在這裡和姐姐妹妹一處頑頑兒罷。

　　這裡改得真是太荒謬了。「也好早晚的了」，是北京話，等於說「時候不很早了」。高鶚兩次改動，越改越不通。高鶚是漢軍旗人，應該不至於不懂北京話。看他最後定本說「時候兒」，又說「頑頑兒」，竟是杭州老兒打官話兒了！

　　這幾段都在一回之中，很可以證明脂本的文字的價值遠在各本之上了。

學達書庫(xuoda.com)