胡適《水滸傳》考證(3)

《水滸傳》考證(3)

　　三

　　元朝水滸故事非常發達，這是萬無可疑的事。元曲裡的許多水滸戲便是鐵證。但我們細細研究元曲裡的水滸戲，又可以斷定元朝的水滸故事決不是現在的《水滸傳》；又可以斷定那時代決不能產生現在的《水滸傳》。

　　元朝戲曲裡演述梁山泊好漢的故事的，也不知有多少種。依我們所知，至少有下列各種：

　　1.高文秀的●《黑旋風雙獻功》（《錄鬼簿》作《雙獻頭》）
　　2.又　　　　《黑旋風喬教學》
　　3.又　　　　《黑旋風借屍還魂》
　　4.又　　　　《黑旋風鬥雞會》
　　5.又　　　　《黑旋風詩酒麗春園》
　　6.又　　　　《黑旋風窮風月》
　　7.又　　　　《黑旋風大鬧牡丹園》
　　8.又　　　　《黑旋風敷演劉耍和》［（4）至（8）五種《涵虛子》皆無「黑旋風」三字，今據暖紅室新刻的鐘嗣成《錄鬼簿》為准。］
　　9.楊顯之的　《黑旋風喬斷案》
　　10.康進之的●《梁山泊黑旋風負荊》
　　11.又　　　　《黑旋風老收心》
　　12.紅字李二的《板踏兒黑旋風》（《涵虛子》無下三字）
　　13.又《折擔兒武松打虎》
　　14.又《病楊雄》
　　15.李文蔚的●《同樂院燕青博魚》（《錄鬼簿》上三字作「報冤台」，「博」字作「撲」，今據《元曲選》。）
　　16.又《燕青射雁》
　　17.李致遠的●《都孔目風雨還牢末》
　　18.無名氏的●《爭報恩三虎下山》
　　19.又　　　　《張順水裡報怨》

　　以上關於梁山泊好漢的戲目十九種，是參考《元曲選》、《涵虛子》（《元曲選》卷首附錄的）和《錄鬼簿》（原書有序，年代為至順元年，當西曆一三三〇年；又有題詞，年代為至正庚子，當西曆一三六〇年。）三部書輯成的。不幸這十九種中，只有那加「●」的五種現在還保存在臧晉叔的《元曲選》裡（下文詳說），其餘十四種現在都不傳了。

　　但我們從這些戲名裡，也就可以推知許多事實出來：第一，元人戲劇裡的李逵（黑旋風）一定不是《水滸傳》裡的李逵。細看這個李逵，他居然能「喬教學」，能「喬斷案」，能「窮風月」，能玩「詩酒麗春園」！這可見當時的李逵一定是一個很滑稽的腳色，略像蕭士比亞戲劇裡的佛斯大夫（Falstaff）——有時在戰場上嘔人，有時在脂粉隊裡使人笑死。至於「借屍還魂」，「敷演劉耍和」，「大鬧牡丹園」，「老收心」等等事，更是《水滸傳》的李逵所沒有的了。第二，元曲裡的燕青，也不是後來《水滸傳》的燕青：「博魚」和「射雁」，都不是《水滸傳》的事實。（《水滸》有燕青射鵲一事，或是受了「射雁」的暗示的。）第三，《水滸》只有病關索楊雄並沒有「病楊雄」的話，可見元曲的楊雄也和《水滸》的楊雄不同。

　　【蕭士比亞：今通譯莎士比亞。】
　　【佛斯大夫：今通譯福斯塔夫，莎劇《亨利四世》中的人物。】

　　現在我們再看那五本保存的梁山泊戲，更可看出元曲的梁山泊好漢和《水滸傳》的梁山泊好漢大不相同的地方了。我們先敘這五本戲的內容：

　　（1）《黑旋風雙獻功》講宋江的朋友孫孔目帶了妻子郭念兒上泰安神州去燒香，因路上有強盜，故來問宋江借一個護臂的人。李逵自請要去，宋江就派他去。郭念兒和一個白衙內有奸，約好了在路上一家店裡相會，各唱一句暗號，一同逃走了。孫孔目丟了妻子，到衙門裡告狀，不料反被監在牢裡。李逵扮做莊家呆後生，買通牢子，進監送飯，用蒙汗藥醉倒牢子，救出孫孔目；又扮做祗候，偷進衙門，殺了白衙內和郭念兒，帶了兩顆人頭上山獻功。

　　（2）《李逵負荊》講梁山泊附近一個杏花莊上，有一個賣酒的王林，他有一女名叫滿堂嬌。一日，有匪人宋剛和魯智恩，假冒宋江和魯智深的名字，到王林酒店裡，搶去滿堂嬌。那日李逵酒醉了，也來王林家，問知此事，心頭大怒，趕上梁山泊，和宋江、魯智深大鬧。後來他們三人立下軍令狀，下山到王林家，叫王林自己質對。王林才知道他女兒不是宋江們搶去的。李逵慚愧，負荊上山請罪，宋江令他下山把宋剛、魯智恩捉來將功贖罪。

　　（3）《燕青博魚》講梁山泊第十五個頭領燕青因誤了限期，被宋江杖責六十，氣壞了兩隻眼睛，下山求醫，遇著卷毛虎燕順把兩眼醫好，兩人結為弟兄。燕順在家因為與哥哥燕和嫂嫂王臘梅不和，一氣跑了。燕和夫妻有一天在同樂院遊春，恰好燕青因無錢使用在那裡博魚。燕和愛燕青氣力大，認他做兄弟，帶回家同住。王臘梅與楊衙內有奸，被燕青撞破。楊衙內倚仗威勢，反誣害燕和、燕青持刀殺人，把他們收在監裡。燕青劫牢走出，追兵趕來，幸遇燕順搭救，捉了姦夫淫婦，同上梁山泊。

　　（4）《還牢末》講史進、劉唐在東平府做都頭。宋江派李逵下山請他們入夥，李逵在路上打死了人，捉到官，幸虧李孔目救護，定為誤傷人命，免了死罪。李逵感恩，送了一對扁金環給李孔目。不料李孔目的妾蕭娥與趙令史有奸，拿了金環到官出首，說李孔目私通強盜問成死罪。劉唐與李孔目有舊仇，故極力虐待他，甚至於收受蕭娥的銀子，把李孔目吊死。李孔目死而復生，恰好李逵趕到，用宋江的書信招安了劉唐、史進，救了李孔目，殺了姦夫淫婦，一同上山。

　　（5）《爭報恩》講關勝、徐甯、花榮三個人先後下山打探軍情。濟州通判趙士謙帶了家眷上任，因道路難行，把家眷留在權家店，自己先上任。他的正妻李千嬌是很賢德的，他的妾王臘梅與丁都管有奸。這一天，關勝因無盤纏在權家店賣狗肉，因口角打倒丁都管，李千嬌出來看，見關勝英雄，認他做兄弟。關勝走後，徐寧晚間也到權家店，在趙通判的家眷住屋的稍房裡偷睡，撞破丁都管和王臘梅的姦情，被他們認做賊，幸得李千嬌見徐甯英雄，認他做兄弟，放他走了。又一天晚間，李千嬌在花園裡燒香，恰好花榮躲在園裡；聽見李千嬌燒第三炷香「願天下好男子休遭羅網之災」，花榮心裡感動，向前相見。李千嬌見他英雄，也認他做兄弟。不料此時丁都管和王臘梅走過門外，聽見花榮說話，遂把趙通判喊來。趙通判推門進來，花榮拔刀逃出，砍傷他的臂膊。王臘梅咬定李千嬌有奸，告到官衙，問成死罪。關勝、徐甯、花榮三人得信，趕下山來，劫了法場，救了李千嬌，殺了姦夫淫婦，使趙通判夫妻和合。

　　我們研究這五本戲，可得兩個大結論：

　　第一，元朝的梁山泊好漢戲都有一種很通行的「梁山泊故事」作共同的底本，我們可看這五本戲共同的梁山泊背景：

　　（1）《雙獻功》裡的宋江說：「某姓宋，名江，字公明，綽號及時雨者是也。幼年曾為鄆城縣把筆司吏，因帶酒殺了閻婆惜，被告到官，脊杖六十，迭配江州牢城。因打此梁山經過，有我八拜交的哥哥晁蓋知某有難，領嘍囉下山，將解人打死，救某上山，就讓我坐第二把交椅。哥哥晁蓋三打祝家莊身亡，眾兄弟拜某為頭領。某聚三十六大夥，七十二小夥，半垓來嘍囉。塞名水滸，泊號梁山；縱橫河港一千條，四下方圓八百里；東連大海，西接濟陽，南通钜野、金鄉，北靠青、齊、兗、鄆。……」

　　（2）《李逵負荊》裡的宋江自白有「杏黃旗上七個字：替天行道救生民」的話。其餘略同上。又王林也說：「你山上頭領都是替天行道的好漢。……老漢在這裡多虧了頭領哥哥照顧老漢。」

　　（3）《燕青博魚》裡，宋江自白與《雙獻功》大略相同，但有「人號順天呼保義」的話，又敘殺閻婆惜事也更詳細：有「因帶酒殺了閻婆惜，一腳踢翻燭臺，延燒了官房」一事。又說「晁蓋三打祝家莊，中箭身亡」。

　　（4）《還牢末》裡，宋江自敘有「我平日度量寬洪，但有不得已的好漢，見了我時，便助他些錢物，因此天下人都叫我做及時雨宋公明」的話。其餘與《雙獻功》略同，但無「三十六大夥，七十二小夥」的話。

　　（5）《爭報恩》裡，宋江自敘詞：「只因誤殺閻婆惜，逃出鄆州城，占下了八百里梁山泊，搭造起百十座水兵營。忠義堂高搠杏旗一面，上寫著『替天行道宋公明』。聚義的三十六個英雄漢，哪一個不應天上惡魔星？」這一段只說三十六人，又有「應天上惡魔星」的話，與《宣和遺事》說的天書相同。

學達書庫(xuoda.com)