胡適·《嘗試集》再版自序(2)

《嘗試集》再版自序(2)

　　這種雙聲疊韻的玩意兒，偶然順手拈來，未嘗不能增加音節上的美感。如康白情的「滴滴琴泉，聽聽他滴的是什麼調子？」十四個字裡有十二個雙聲，故音節非常諧美。但這種玩意兒，只可以偶然遇著，不可以強求：偶然遇著了，略改一兩個字，如康君這一句，原稿作「試聽」，後改為「聽聽」，是可以的。若去勉強做作，便不是做詩了。唐宋詩人做的雙聲詩和疊韻詩，都只是遊戲，不是做詩。

　　所以我極贊成朱執信先生說的「詩的音節是不能獨立的」。這話的意思是說：詩的音節是不能離開詩的意思而獨立的。例如《生查子》詞的正格是：

　　仄仄仄平平，仄仄平平仄。
　　仄仄仄平平，仄仄平平仄。

　　下半闕也是如此。但宋人詞：

　　去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。
　　今年元夜時，花市燈如舊。不見去年人，淚濕春衫袖。

　　第一句與第五句都不合正格，但我們讀這詞，並不覺得他不合音節，這是因為他依著詞意的自然音節的緣故。又如我的《生查子》詞，第七、八兩句是：

　　從來沒見他，夢也如何做？

　　第七句也不合正格，但讀起來也不見得音節不好。這也是因為他是依著意思的自然音節的。

　　所以朱君的話可換過來說：「詩的音節必須順著詩意的自然曲折，自然輕重，自然高下。」再換一句說：「凡能充分表現詩意的自然曲折，自然輕重，自然高下的，便是詩的最好音節。」古人叫做「天籟」的，譯成白話，便是「自然音節」。我初做詩以來，經過了十幾年「冥行索塗」的苦況；又因舊文學的習慣太深，故不容易打破舊詩詞的圈套；最近這兩三年，玩過了多少種的音節試驗，方才漸漸有點近于自然的趨勢。如《關不住了》的第三段：

　　一屋裡都是太陽光，
　　這時候愛情有點醉了，
　　他說，「我是關不住的，
　　我要把你的心打碎了！」

　　又如：

　　雪消了，
　　枯葉被春風吹跑了。

　　又如：

　　熱極了！
　　更沒有一點風！
　　那又輕又細的馬櫻花須
　　動也不動一動！

　　又如：

　　上面果然是平坦的路，
　　有好看的野花，
　　有遮陰的老樹。
　　但是我可倦了，
　　衣服都被汗濕遍了，
　　兩條腿都軟了。
　　我在樹下睡倒，
　　聞著那撲鼻的草香，
　　便昏昏沉沉的睡了一覺。

　　這種詩的音節，不是五七言舊詩的音節，也不是詞的音節，也不是曲的音節，乃是「白話詩」的音節。

　　以上說的是第二個理由。

　　我因為這兩個理由，所以敢把《嘗試集》再版。

　　有人說，「你這篇再版自序又犯了你們徽州人說的『戲臺裡喝采』的毛病，你自己說你自己那幾首詩好，那幾首詩不好，未免太不謙虛了」。這話說的也有理。但我自己也有不得已的苦心。我本來想讓看戲的人自己去評判。但這四個月以來，看戲的人喝的采很有使我自己難為情的：我自己覺得唱工做工都不佳的地方，他們偏要大聲喝采；我自己覺得真正「賣力氣」的地方，卻只有三四個真正會聽戲的人叫一兩聲好！我唱我的戲，本可以不管戲臺下喝采的是非。

　　我只怕那些亂喝采的看官把我的壞處認做我的好處，拿去咀嚼仿做，那我就真貽害無窮，真對不住列位看官的熱心了！因此，我老著面孔，自己指出那幾首詩是舊詩的變相，那幾首詩是詞曲的變相，那幾首詩是純粹的白話新詩，我刻詩的目的本來是要「請大家都來嘗試」。但是我曾說過，嘗試的結果「告人此路不通行，可使腳力莫浪費」。這便是我不得不做這篇序的苦心。「戲臺裡喝采」是很難為情的事；但是有時候，戲臺裡的人，實在有忍不住喝采的心境，請列位看官不要見笑。

　　總結一句話，我自己承認《老鴉》、《老洛伯》、《你莫忘記》、《關不住了》、《希望》、《應該》、《一顆星兒》、《威權》、《樂觀》、《上山》、《周歲》、《一顆遭劫的星》、《許怡蓀》、《一笑》——這十四篇是「白話新詩」。其餘的，也還有幾首可讀的詩，兩三首可讀的詞，但不是真正白話的新詩。

　　這書初寫定時，全靠我的朋友章洛聲替我校抄寫定；付印後又全靠他細心校對幾遍。這書初版沒有一個錯字，全是他的恩惠。我借這個機會很誠懇的謝謝他。

　　民國九年八月四日胡適序于南京高等師範學校的梅盦

　　這半年以來，我做的詩很少。現在選了六首，加在再版裡。

　　適九，八，十五

學達書庫(xuoda.com)