胡適留學日記卷十三二三、白話文言之優劣比較

卷十三二三、白話文言之優劣比較

　　（七月六日追記）

　　在綺色佳時與叔永、杏佛、擘黃（唐鉞字）三君談文學改良之法，餘力主張以白話作文作詩作戲曲小說。餘說之大略如下：

　　（一）今日之文言乃是一種半死的文字，因不能使人聽得懂之故。

　　（二）今日之白話是一種活的語言。

　　（三）白話並不鄙俗，俗儒乃謂之俗耳。

　　（四）白話不但不鄙俗，而且甚優美適用。凡言語要以達意為主，其不能達意者，則為不美。如

　　趙老頭回過身來，爬在街上，撲通撲通的磕了三個頭。

　　若譯作文言，更有何趣味？又如「嫖」字，豈非好字？何必故意轉許多彎子而說「狎妓」、「宿娼」、「縱情青樓」。今如對眾言「嫖」，無不懂者。若言「狎妓」，則懂者百之一二耳。如此而有舍「嫖」而擇「狎妓」者，以為「嫖」乃俗字，而「狎妓」為典雅也，豈非頑固之尤哉？（又如「懂」字，亦一例也。）

　　（五）凡文言之所長，白話皆有之。而白話之所長，則文言未必能及之。（詳下文〔六〕（4））

　　（六）白話並非文言之退化，乃是文言之進化。其進化之跡，略如下述：

　　（1）從單音的進而為複音的。

　　胡適留學日記

　　（2）從不自然的文法進而為自然的文法。

　　例　吾未之見。我沒有看見他。己所不欲。自己不要的。

　　（3）文法由繁趨簡。

　　例　天所殺——所

　　殺人者——者

　　天之殺人——之

　　此三字皆可以「的」字代之。

　　（4）文言之所無，白話皆有以補充。

　　甲、表詞的形容詞：

　　這書是我的兒子的。

　　這計策是消極的，而非積極的。

　　文言以「者也」表之，然實不合文法。

　　乙、副詞的長頓：

　　他又在那裡鬼鬼祟祟的幹他的勾當了，

　　他把這事一五一十的告訴了我。

　　此例甚多，不可枚舉。

　　（七）白話可產生第一流文學。

　　（1）白話的詩詞。

　　（2）白話的語錄。

　　（3）白話的小說。

　　（4）白話的戲劇。

　　此四者皆有史事可證。

　　（八）白話的文學為中國千年來僅有之文學（小說，戲曲，尤足比世界第一流文學）。其非白話的文學，如古文，如八股，如劄記小說，皆不足與于第一流文學之列。

　　（九）文言的文字可讀而聽不懂；白話的文字既可讀，又聽得懂。凡演說，講學，筆記，文言決不能應用。今日所需，乃是一種可讀，可聽，可歌，可講，可記的言語。要讀書不須口譯，演說不須筆譯；要施諸講壇舞臺而皆可，誦之村嫗婦孺而皆懂。不如此者，非活的言語也，決不能成為吾國之國語也，決不能產生第一流的文學也。

　　此一席話亦未嘗無效果。叔永後告我，謂將以白話作科學社年會演說稿。叔永乃留學界中第一古文家，今亦決然作此實地試驗，可喜也。

　　余於二十四日自綺往克利弗蘭城（Cleveland，O.）。後數日，得杏佛寄一白話詩，喜而錄之：

　　寄胡明複

　　（白話）

　　自從老胡去，這城天氣涼。新屋有風閣，清福過帝王。

　　境閒心不閑，手忙腳更忙。為我告「夫子」（趙元任也），

　　《科學》要文章。

　　此詩勝南社所刻之名士詩多多矣。趙元任見此詩，亦和作一首：

　　自從老胡來，此地暖如湯。《科學》稿已去，「夫子」不敢當。

　　才完就要做，忙似閻羅王。（原注「Work like h——」）

　　幸有「辟克匿」（Picnic），那時波士頓肯白裡奇的社友還可大大的樂一場。

　　此等詩亦文學史上一種實地試驗也，遊戲雲乎哉？

學達書庫(xuoda.com)