胡適留學日記卷十三四、論文字符號雜記四則

卷十三四、論文字符號雜記四則

　　（四月廿三夜）

　　一、閩清林和民君（有任）讀餘《文字符號論》（《科學》二年一號），移書謂「吾國無間接引語」。此亦不然。今試舉數例：

　　（一）孔子曰：……丘也聞「有國有家者，不患寡，而患不均」。

　　（二）曾子曰：吾聞諸夫子：「人未有自致者也，必也親喪乎？」

　　（三）子夏曰：商聞之矣：「死生有命，富貴在天。……」

　　（四）此謂「身不修，不可以齊其家」。

　　以上在引號內之諸語，皆間接引語也。

　　二、林君又言吾所用線號（例如胡適）有不便處。如書寫時，或排印時，一行已盡，而一名未完，勢不得不分作兩行，如：

　　胡適留學日記

　　不知者，或誤以（甲）例亞裡士多德為二名，而（丁）例儀秦為一名。此言甚是。吾意此後當於一名截斷分行之處加一短線，以示其為一名。如下例：

　　胡適留學日記

　　以（己）與（丙）比較而觀，則其相異之處可見矣。

　　三、吾前作賞鑒號，採用舊時連圈之法，至今思之，似不甚妥。連圈有二病：

　　（一）易與斷句之圈相混；

　　（二）甚費力。

　　今擬以下諸說，而未能自決也。

　　（一）廢賞鑒號而不用。

　　（二）或與提要號（~~~~~~）同用一種符號。

　　（三）或用雙線法（=======）。例如：

　　……去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。

　　四、上所記「間接引語」，意有未盡，更記之。

　　例一　兒童相見不相識，笑問「客從何處來？」

　　例二　下馬飲君酒，問「君何所之？」

　　此皆直接引語也。所用「客」字、「君」字，皆對稱代名（Second Person Pronoun，用日本人譯名）也。

　　例三　兒女……怡然敬父執，問我來何方。

　　此間接稱引也。所用「我」字是自稱代名（First Person Pronoun）。若改「我」為「客」，則直接引語矣。

　　例四　林君寄餘書曰：「君所作『文字符號論』有不妥處。」

　　此直接引語也。今易為間接：

　　例五　林君寄餘書，謂餘所作「文字符號論」有不妥處。

　　此亦易對稱代名為自稱代名也。

學達書庫(xuoda.com)