胡適留學日記卷十二二四、論譯書寄陳獨秀

卷十二二四、論譯書寄陳獨秀

　　（二月三日）

　　……今日欲為祖國造新文學，宜從輸入歐西名著入手，使國中人士有所取法，有所觀摩，然後乃有自己創造之新文學可言也。……

　　譯事正未易言。倘不經意為之，將令奇文瑰寶化為糞壤，豈徒唐突西施而已乎？與其譯而失真，不如不譯。此適所以自律，而亦頗欲以律人者也。……

　　譯書須擇其與國人心理接近者先譯之，未容躐等也。貴報（《青年雜誌》）所載王爾德之《意中人》（Oscar Wilde's The Ideal Husband）雖佳，然似非吾國今日士夫所能領會也。以適觀之，即譯此書者尚未能領會是書佳處，況其他乎？而遽譯之，豈非冤枉王爾德耶？……

學達書庫(xuoda.com)