胡適留學日記卷十一四九、為朱熹辨誣

卷十一四九、為朱熹辨誣

　　頃見陳蛻盦遺詩，有《讀十五國詩偶及集注》七絕句，錄其三首：

　　一

　　取喻雎鳩因聚處，更無他義待推尋。

　　「摯而有別」原非誤，負了鴛鴦鴻雁心。

　　二

　　「此亦淫奔」只四字，莫須有獄較虛心。

　　先生史續春秋後，一往閒情如許深！

　　三

　　「見鰥夫而欲嫁之」，無題竟被後人知。

　　錦瑟一篇空想象，何妨武斷學經師？

　　此亦冤枉朱元晦也。朱子注《詩》三百篇，較之毛傳鄭箋已為遠勝。近人不讀書，拾人牙慧，便欲強入朱子以罪，真可笑也。「摯而有別」，本之毛傳，鄭箋因之，並非朱子之言。「見鰥夫而欲嫁之」，亦本諸鄭箋。鄭箋原文為「時婦人喪其妃耦，寡而憂是子無裳無為作裳者，欲與為室家」。朱子刪其繁文，改為「有寡婦見鰥夫……」耳。毛傳鄭箋乃並「此亦淫奔」四字亦不敢道，其為奴性，甚于宋儒，何啻伯什倍乎？今戲舉數例以實吾言：

　　（一）「遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也。」序謂「思君子也。莊公失道，君子去之，國人思望焉。」傳箋因之。

　　（二）「有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟薑，洵美且都！」序謂：「刺忽也。鄭人刺忽之不昏于齊。……齊女賢而不取。卒以無大國之助，至於見逐，故國人刺之。」傳箋因之。

　　（三）「彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮！」序曰：「刺忽也。不能與賢人圖事，權臣擅命也。」傳箋因之。

學達書庫(xuoda.com)