胡適留學日記卷十一三三、論文字符號雜記三則

卷十一三三、論文字符號雜記三則

　　（九月十八日）

　　（一）張子高來書言：「足下於『空對此月新圓』之『此』字下加逗。又春間來書，引稼軒詞，于『無人會登臨意』之『會』字下亦加逗。准意以為此兩逗似皆可不必有。……推足下之意，或以詞調至『此』『會』二字應有一頓。然准以為詞調之頓與詞文之頓，宜分為二事：詞調者，音樂之事也；詞文者，文字之事也。今所用之符號，文字之符號，非音樂之符號也。然耶？否耶？」

　　（二）胡明複言，西人姓名字面長者，姓名之間當有以別之。明複欲用下法：

　　洛喬、培根（Roger Bacon）

　　弗蘭西司、培根（Francis Bacon）

　　約翰（穆勒）、密爾（John Stuart Mill）

　　詹姆斯、密爾（James Mill）

　　亨利、詹姆斯（Henry James）

　　維廉、詹姆斯（William James）

　　此法甚好，當從之。漢文中複姓，如浩生、不害，如慕容、垂，亦可用之。

　　三、胡明複又以吾所用「分號」（◎）為太觸目，較之「住號」（〇）尤招人注意。似宜改用△。適本用△，後以作字時△易與〇混，故改用◎。明複之言亦有理，後當從之。

學達書庫(xuoda.com)