胡適留學日記卷十二三、《水調歌頭》今別離

卷十二三、《水調歌頭》今別離

　　（八月三日）

　　吾前以英文作《今別離》詩，今率意譯之，得《水調歌頭》一章：

　　「但願人長久，千里共嬋娟！」（坡句）吾歌坡老佳句，回首幾年前。照汝黃山深處，照我春申古渡，同此月團欒。皎色映征袖，輕露濕雲後鬟。

　　今已矣！空對此，月新圓！清輝脈脈如許，誰與我同看？料得今宵此際，伴汝鷓鴣聲裡，驕日欲中天。簾外繁花影，村上午炊煙。

　　此等詩詞，作者之意趣乃在題，而不在題中之材料。即如此詞中之「汝」，乃意象中懸設之「汝」，不必即實有所指，西文所謂Inpersonal者是也。

學達書庫(xuoda.com)