胡適留學日記卷十四、楊、任詩句

卷十四、楊、任詩句

　　（六月廿三日）

　　前作《老樹行》，有「既鳥語所不能媚，亦不為風易高致」之語，儕輩爭傳，以為不當以入詩。楊杏佛（銓）一日戲和叔永《春日詩》「灰」韻一聯雲，「既柳眼所不能媚，豈大作能燃死灰？」餘大笑曰：「果然青出於藍而勝於藍！」蓋杏佛嘗從余習英文也。今晨叔永言見芙蓉盛開而無人賞之，為口占曰：「既非看花人能媚，亦不因無人不開」，亦效胡適之體也。餘謂不如：

　　既非看花人所能媚兮，亦不因無人而不開。

　　此一「所」字一「而」字，文法上決不可少，以「兮」字頓挫之，便不覺其為硬語矣。

學達書庫(xuoda.com)