胡適留學日記卷五一〇、《哀希臘歌》譯稿

卷五一〇、《哀希臘歌》譯稿

　　（七月十三日）

　　寫所譯裴倫《哀希臘歌》，不能作序，因作《譯餘剩墨》數則弁之。其一則論譯詩擇體之難，略曰：「譯詩者，命意已為原文所限，若更限於體裁，則動輒掣肘，決不能得愜心之作也。」此意乃閱歷所得，譯詩者不可不理會。

　　寫此本成，叔永為作序，複附君武、曼殊兩家譯本以寄怡蓀，令印行之。怡蓀方在籌款為學費，故即以此冊贈之。售稿所得，雖未必能多，然故人力所能及僅有此耳。

學達書庫(xuoda.com)