十日談(128)_薄伽丘

一二八

　　§十

　　兩個錫耶納人同時愛上一位太太，其中一個是太太的孩子的教父。教父死後，鬼魂遵守生前約定把陰曹的情況告訴他的好友。

　　現在只剩下國王還沒有講故事，他等女郎們為那株無辜的梨樹表示惋惜的議論平息之後說道：

　　公正的國王顯然應當率先遵守他自己制訂的規矩，如果違反了這一點，就應當和臣僕同罪，受到責罰。我身為國王，照說不應該犯這種過錯，自討沒趣。今天故事的主題是我昨天規定的。說實話，當時我並不想行使我原先就有的特權，可是聽了各位講的故事之後，我發現本來想講的已經被你們講了，你們還講了我沒有想到的許多精彩的情節。我搜索枯腸，實在想不出在這方面還有什麼可講，而又可以和你們的故事比美的東西，只得求助於我的特權，甘願接受你們給我的處罰，這是我罪有應得。親愛的女郎們，艾莉莎講的關於教父和教子的母親的故事以及錫耶納人的愚蠢十分精彩，我不談機靈的妻子怎麼愚弄她們的丈夫，但講的也是錫耶納人的事，有些情節不能信以為真，有些還是很有趣的。

　　錫耶納薩拉亞門附近住有兩個平民青年，一個叫廷戈喬·米尼，另一個叫梅烏喬·德·圖拉。他們同別人不怎麼來往，但兩人之間的交誼很深，情同骨肉。他們常去教堂和佈道會，聽說人死後到了陰曹將按照他們生前的善行或惡跡分別得到榮耀或折磨。他們很想弄清楚這種說法是否屬實，但又沒有辦法，於是約定先死的一個如有可能就還魂顯靈，把陰曹的情況告訴活著的一個，並且還起誓一定做到。

　　兩人約定後仍像以前那樣親密無間。後來廷戈喬給坎波雷吉地方的安布羅焦·安塞爾米尼的兒子當了教父，孩子的母親長得俏麗動人，名叫米塔。廷戈喬有時帶了梅烏喬一起去看望米塔，儘管有乾親關係，他還是逐漸愛上了那位太太。梅烏喬覺得她十分可人，又聽廷戈喬老是誇她，對她也有了意思。兩人互相隱瞞自己對米塔的愛情，但理由不同，廷戈喬之所以不讓梅烏喬知道是因為他認為愛上幹親家母不合教規，會遭到非議，而梅烏喬不讓廷戈喬知道是因為他看出廷戈喬愛上了米塔，他心想：「如果他發現我的心事，一定會妒忌我，他同那位太太又是乾親家，可以在她面前毫無顧忌地貶我，叫她討厭我，那我再也沒有希望贏得她的歡心了。」

　　兩個青年人悄悄愛著那位太太，廷戈喬接近她的機會畢竟多一些，他又善於用言語和行動向她表露自己的願望，終於把她勾引上了。梅烏喬看在眼裡，雖然很懊喪，但並不死心，希望也有機會實現自己的願望。他假裝一無所知，以免廷戈喬從中作梗。兩個夥伴就這樣一個得意，一個失意。廷戈喬發現在那位太太的莊園裡大有用武之地，他起早貪黑地耕作播種，掏空了身子，終於病倒，一命嗚呼。他死後的第三天晚上（也許無法提前），按照生前約定，他的鬼魂來到梅烏喬的住處，叫醒了睡得正香的梅烏喬。梅烏喬醒來回道：「是誰？」

　　對方回答說：「是我，廷戈喬，我生前向你許過願，現在如約前來向你報告陰曹的消息。」

　　梅烏喬見到他有些驚駭，但隨即定下神說：「歡迎你來，好兄弟。」

　　他接著問廷戈喬有沒有滅絕，對方回答說：「滅絕的東西就沒有了。我既然來到這裡，怎麼會滅絕呢？」

　　「我不是這個意思，」梅烏喬連忙解釋，「我想問你是不是給打進地獄，跟受到永恆的火煎熬的靈魂在一起。」

　　廷戈喬回答說：「還沒有到那種程度，不過由於我的罪孽，我也吃了不少苦。」

　　梅烏喬詳詳細細地問廷戈喬，人們生前犯下各種罪孽，到了陰曹究竟受什麼懲罰，廷戈喬一一做了回答。梅烏喬又問能不能為他在人間做些什麼，廷戈喬回答說能，並且讓他捐錢給教會，請神父做彌撒和祈禱，再給窮苦人一些施捨，這些事對他在陰曹很有幫助。梅烏喬說他樂意照辦。廷戈喬正要離去時，梅烏喬想起他教子的母親的事，又問道：「廷戈喬，我還想起一件事，你生前和幹親家母睡覺，在陰曹受到什麼懲罰？」

　　廷戈喬說：「我的好兄弟，我初到那裡的時候有個人仿佛對我的罪孽記得一清二楚，他吩咐我到一個地方用淚水好好洗滌我的全部罪孽，我在那裡見到許多像我一樣受罰的人，當時我在熊熊烈火中間，一想起幹親家母的事擔心還要受到更嚴厲的懲罰，嚇得渾身發抖。我身邊有個人注意到了，就問我：『你在火裡還抖得這麼厲害，難道你的罪孽比這裡的人都嚴重？』我回答說：『朋友，我犯了一件大罪，害怕因此受罰。』他問我是什麼罪，我說：『那樁罪太大了，因為我和幹親家母睡覺，縱欲過度，送了性命。』他嘲笑說：『得啦，傻瓜，沒有什麼可害怕的，這裡才不管乾親家的事呢。』我聽了這話才算放心。」

　　這時天快亮了，他說：「梅烏喬，天主保佑你，我不能再待下去了。」說罷，他消失不見。

　　梅烏喬聽說陰曹不管乾親家的事，笑自己以前不敢在這方面越出規矩未免太傻。他開了竅，以後對教父教母的事變得聰明多了。裡納爾多教士當時如果知道這種情形，向他教子的母親求歡時也不必費勁搬出一套三段論法了。

　　夕陽西斜，西風初起，國王講完了故事，在座的都已輪到，他便摘下自己頭上的桂冠，給勞蕾塔戴上說：「小姐，這頂桂冠加在你頭上名副其實^[5]，現在由你擔任我們的女王，你認為怎麼對大家的消遣娛樂有利，請儘管吩咐。」

　　勞蕾塔加冕成為女王，先把總管找來，叫他在風景宜人的山谷裡開晚飯，時間比往常略微提前，以便大家從從容容地回別墅，然後佈置了她在位期間該做的事，接著便對大夥說：「狄奧內奧昨天規定今天講的故事要以女人愚弄她們的丈夫為主題，我本來打算讓大家明天講男人愚弄他們的妻子的故事，可是我不願意被大家當做心胸狹窄、當場報復的人，因此撇開不談。我希望明天大家講的故事要圍繞著女人愚弄男人、男人愚弄女人或者男人之間互相愚弄的主題，我相信這類故事不會比今天的遜色。」

　　女王說完起身讓大家自由活動，晚飯時再集合。

學達書庫(xuoda.com)