十日談(129)_薄伽丘

一二九

　　男女青年也紛紛起身，有的光著腳踩進清澈的湖水中，有的在挺拔蔥蘢的樹下散步。狄奧內奧和菲亞梅塔唱了幾段有關阿爾奇塔和帕萊莫內^[6]的傳奇歌謠，其餘的人也自找消遣。開晚飯時，桌子擺在小湖畔，周圍的樹上百鳥囀鳴，山頭吹來陣陣清風，沒有蠅蟲騷擾，大家歡暢地吃了晚飯。飯桌撤下後，他們在幽靜的山谷裡逛了一圈，太陽還沒有下山，女王吩咐大家不要耽擱，踏上歸程，一路上有說有笑，天快黑時，回到了別墅。大家吃了一些糖果，喝了一些清洌的葡萄酒，略事休息，來到噴泉旁邊，在廷達羅的風笛和別的樂器伴奏下翩然起舞。女王吩咐菲洛梅娜唱一支歌，菲洛梅娜舒展歌喉，這樣唱道：

　　唉，我的生活多麼不幸！
　　無情的命運把我生分，
　　難道歸蹤已無從追尋？
　　儘管我胸中燃燒著激情，
　　希望能舊夢重溫，
　　但我確實很難肯定；
　　啊，我的親人，我惟一的寄託，
　　你俘虜了我的心！
　　唉，我不敢問別人，
　　也不知道有誰可問，
　　請告訴我吧，我的冤家：
　　請給我以希望，安慰我迷惘的心靈。
　　我說不清是什麼快感
　　燃起了我心中的火焰，
　　使我白天黑夜都不得安寧；
　　聽覺、感覺和視覺
　　以不同尋常的力量
　　使火焰不斷升溫，
　　燒得我五內俱裂。
　　惟有你能給我安慰，
　　給我注入新的活力。
　　唉，告訴我是否有幸與你相見，
　　重逢之日又在何年何月，
　　好讓我吻你那奪魂的雙眼；
　　我的親人，我的靈魂，
　　告訴我何時與你重逢，
　　好讓我儘快得到些許慰藉；
　　但願相逢的日子不太久遠，
　　相聚的時候盡可能綿長，
　　好讓你撫慰我愛情的創傷。
　　如果有朝一日我終於把你摟在懷裡，
　　我再也不會像以前那麼愚昧，
　　輕易地讓你離去；
　　我要緊緊地擁抱你直到永遠，
　　從你甜蜜的親吻裡
　　滿足我的全部渴念。
　　我用歌聲表達我的心願，
　　現在我只有一句話：快來吧，
　　我的親人，讓我投入你的懷抱。

　　大家從菲洛梅娜的歌裡聽出她渴望重溫舊時的愛情，歌詞似乎表明大有進展，在座的人都為她的幸福感到欣羡。她唱完後，女王想起明天是星期五，便對大家說：「高貴的女郎和先生們，你們知道明天是基督受難日，是獻給他的日子。你們總還記得內菲萊擔任女王時，我們這一天沒有講故事消遣，而是虔誠地紀念，禮拜六也如此。我打算遵循內菲萊樹立的好榜樣和上次相同，明後兩天都不講故事，而是修身養性，考慮拯救我們的靈魂。」

　　女王這番虔誠的話博得大家贊同。這時夜色已深，女王發話，讓大家回去休息。

學達書庫(xuoda.com)