十日談(127)_薄伽丘

一二七

　　他爬了上去。他一到樹上，皮羅和莉迪婭就幹起那件事來，尼科斯特拉托急紅了眼，大聲嚷道：「賤貨，你在幹什麼？還有你，皮羅，我這麼相信你，你怎麼能幹出這種事？」

　　那女的和皮羅一齊說：「我們不是好好坐著嗎！」尼科斯特拉托開始從樹上下來，兩人完了事，仍舊和先前那樣坐好。尼科斯特拉托到了地面就破口大駡。皮羅說：「尼科斯特拉托，現在我承認你剛才說得對，我在樹上看到的是錯覺，因為我發現你一上樹也有錯覺。我講的是實話，足以證明你妻子是非常貞潔端莊的女人，即使她要幹這種對不起你的事，也不至於當著你的面幹。至於我呢，我五馬分屍也不敢想那種事，更不用說在你面前幹了。我認為造成這種錯覺的根子在這株梨樹，因為，如果我沒有聽你說你認為我幹了那種想都不曾想過、更不會幹出來的事，我再怎麼都不會相信我沒有看到你和你妻子在幹那事。」

　　這時莉迪婭裝出十分氣憤的樣子站起來說：「你把我看得那麼下賤可要倒霉了，即使我想幹你說是看到我幹的那種事，我不會當著你的面明目張膽地幹。你應該明白，如果我有這種欲望，我不會跑到這裡來，而是在房間裡，並且幹得神不知鬼不覺，你根本發現不了。」

　　尼科斯特拉托覺得兩人說的都有理，照說是絕對不會在他面前胡來。他不再責駡，開始琢磨這件怪事，為什麼爬到樹上以後看到的東西會變形。但莉迪婭還假裝由於尼科斯特拉托冤枉了她而生氣，她說：「我不能容忍這株梨樹再對我或別的婦女弄鬼，使我們蒙受恥辱。皮羅，你去找把斧子來，把它砍倒，替我，也替你自己出口氣。當然，斧子本來應該砍在尼科斯特拉托的腦袋上，誰讓他不動腦筋，眼睛看到了假像，腦袋竟然也會糊塗。丈夫啊，以後你不論看到什麼，腦子可不能糊塗，輕易相信。」

　　皮羅隨即找來斧子，砍倒了梨樹，那女的對尼科斯特拉托說：「破壞我貞潔名聲的敵人倒了，我的氣總算消了。」

　　尼科斯特拉托再三請求她原諒，她寬宏大量地原諒了他，警告他以後不能對她有類似的想法，因為她愛他比愛自己更深。那個遭到愚弄的倒霉的丈夫同她和她的情人一起回到家裡。此後，皮羅和莉迪婭在家裡尋歡作樂很是順利。但願天主賜給我們同樣的福分。

學達書庫(xuoda.com)