三劍客(105)_大仲馬

一〇五

　　「嗨，咱們都是彼此彼此，」阿拉密斯說，「簡直就像是商量好的。」

　　「那有什麼辦法，」波爾多斯說，「來看我的客人見了這匹馬，都覺得自己的馬寒磣，我可不想老讓人家臉上掛不住啊！」

　　「還有，您的公爵夫人也一直都在溫泉，對不對？」達德尼昂接口說。

　　「一直都在溫泉，」波爾多斯答道，「哦，說真的，我今兒原先請的紳士中間有一位是鎮長，他當時瞧見這匹馬就挺眼紅的，所以我就乾脆送給了他。」

　　「送給他！」達德尼昂嚷道。

　　「哦！我的天主！對，等於送給他！」波爾多斯說，「因為這匹馬准能值一百五十個路易，可那吝嗇鬼只肯付我八十路易。」

　　「馬鞍不算在內？」阿拉密斯問。

　　「對，馬鞍不在內。」

　　「各位，你們都瞧見了，」阿托斯說，「咱們中間，還數波爾多斯價錢賣得最好。」

　　一陣哄笑叫好的喧鬧聲，把可憐的波爾多斯弄得直發愣；可是不一會兒，當大家把這麼哄堂大笑的原因跟他解釋了以後，他也由著性子縱聲大笑起來。

　　「這麼一來，咱們就都挺有錢啦？」達德尼昂問。

　　「我可不算在內，」阿托斯說，「我覺得阿拉密斯的西班牙紅葡萄酒挺好喝，就讓人往咱們僕從坐的馬車上裝了六十瓶：這下子錢就花得差不多了。」

　　「我麼，」阿拉密斯說，「你們倒是想想呀，我把最後一個子兒都給了蒙迪蒂埃的教堂和亞眠的耶穌會；我還特別做了一些在我看來必不可少的安排，讓他們為我和你們各位做了幾場彌撒，這對我們都會大有好處，人家都這麼說，各位，我也對此深信不疑。」

　　「我呢，」波爾多斯說，「你們以為扭傷就不花錢麼？再說還有穆斯克通的傷口，我也得請外科醫生每天出診兩次，那醫生硬說穆斯克通這傻瓜挨槍子兒的地方，平常是該讓藥劑師看的，一下子就讓我花了兩倍的出診費；所以我吩咐穆斯克通了，下回要挨槍子兒也得換個地方。」

　　「好啦，好啦，」阿托斯跟達德尼昂和阿拉密斯相視而笑，說道，「我看到了，您對那個可憐的僕從真是不錯：這才是個好主子哩。」

　　「長話短說吧，」波爾多斯接著說，「我把錢都付掉以後，就只剩三十來個埃居了。」

　　「我還剩十來個皮斯托爾，」阿拉密斯說。

　　「好啦，好啦，」阿托斯說，「看來我們全都富得像克雷絮斯了。您那一百個皮斯托爾還剩多少，達德尼昂？」

　　「我那一百個皮斯托爾？開頭我就給了您五十。」

　　「有這事？」

　　「當然！」

　　「噢！沒錯，我記起來了。」

　　「後來，我又付了六個給客店老闆。」

　　「那老闆算個什麼東西！您幹嗎要給他六個皮斯托爾？」

　　「是您對我說給他的。」

　　「您的心腸真是太軟了。得，就說還剩多少吧。」

　　「二十五個皮斯托爾，」達德尼昂說。

　　「我麼，」阿托斯邊說邊從衣袋裡掏出幾枚輔幣，「我……」

　　「您，一個子兒也不剩了。」

　　「可不是，就算還剩幾個子兒，也不用往總賬裡算了。」

　　「現在，算算咱們一共有多少錢：波爾多斯？」

　　「三十個埃居。」

　　「阿拉密斯？」

　　「十個皮斯托爾。」

　　「您呢，達德尼昂？」

　　「二十五個皮斯托爾。」

　　「這樣一共是多少？」阿托斯說。

　　「四百七十五個利弗爾！」達德尼昂說，他算起數來就像阿基米德。

　　「到了巴黎，咱們還能剩下四百，」波爾多斯說，「另外還有那些鞍轡。」

　　「咱們這幾匹馬怎麼個騎法？」阿拉密斯說。

　　「嗯，僕從的那四匹馬，勻兩匹出來給主人，咱們抽籤來決定誰騎；那四百個利弗爾呢，兩個不騎馬的各拿一半，然後咱們再把口袋底裡的那點零碎子兒一起交給達德尼昂，因為他手氣好，讓他到最先遇上的賭場去碰碰運氣。就這麼辦吧。」

　　「那就吃飯吧，」波爾多斯說，「要不又得涼了。」

　　剩下的旅程不用再擔心了，於是四位朋友全都津津有味地吃了個飽，餘下的酒菜就給了穆斯克通、巴贊、布朗謝和格裡莫四位先生。

　　一到巴黎，達德尼昂就看到德·特雷維爾先生有封信給他，信上通知他說，陛下已經恩准他加入火槍營^[8]。

　　達德尼昂夢寐以求的就是這事情——當然還有重見博納修太太那件事——所以他興沖沖地跑去找剛分手才半小時的那幾位夥伴，一見面，卻發現他們都是心事重重，愁眉不展。他們正聚在阿托斯家裡商量：這表明情況相當嚴重。

　　原來，德·特雷維爾先生剛才通知他們，陛下已經拿定主意，定於五月一日開戰，並且吩咐他們即刻打點行裝。

　　四位朋友面面相覷：事關軍紀，德·特雷維爾先生從來是說一不二的。

　　「你們匡算一下，治個裝大概得花多少錢？」達德尼昂說。

　　「嗐！甭提了，」阿拉密斯說，「我們剛按斯巴達人的慳儉勁兒算過筆賬，每人得有一千五百利弗爾才行。」

　　「四乘十五，就是六十，總共是六千利弗爾，」阿托斯說。

　　「依我看，」達德尼昂說，「每人有一千利弗爾也夠了，當然我不是按斯巴達人，而是按管理財務的教士^[9]的標準……」

　　這句話提醒了波爾多斯。

　　「嗨，我有個主意了！」他說。

　　「這就算有點眉目了：我可連個影子也沒有呢，」阿托斯冷冷地說，「不過達德尼昂麼，各位，他是被加入咱們營隊的喜訊沖昏了頭，居然說什麼一千利弗爾！我把話說在頭裡，光我一個人就得兩千。」

　　「四二得八，」阿拉密斯說道，「這麼說，咱們得有八千利弗爾才置辦得起行裝，不過說真的，其中的馬鞍咱們已經有了。」

　　這時，達德尼昂跟大家分手，去向德·特雷維爾先生道謝了，阿托斯等他出了屋子把門帶上以後，說道：「還有呢，把咱們這位朋友手上那枚閃閃發亮的鑽戒也算上。嗨！像達德尼昂這麼個講義氣的哥們，中指上還戴著一枚贖得出一位國王的戒指，怎麼會眼看弟兄們走投無路撒手不管呢。」

學達書庫(xuoda.com)