注釋
- 典出古希臘詩人荷馬（約公元前九世紀）史詩《伊利亞特》。希臘神話英雄阿喀琉斯與阿伽門農對陣時，女神雅典娜在雲霧中伸手抓住阿喀琉斯的頭髮，阻止他拔劍出鞘。
- 舊時在歐洲許多國家通用的一種銀幣。
- 波斯皇帝亞歷山大大帝的戰馬的名字。
- 埃蒙四兄弟是中世紀武功歌中經常出現的形象，他們有匹神馬叫巴亞爾，可以同時馱著四兄弟飛馳。
- 法國著名童話作家貝洛寫的《藍鬍子》中的人物。藍鬍子要殺死自己的妻子，妻子央求姐姐安娜登上塔樓頂層眺望哥哥有沒有趕來救她。她問姐姐：「我的安娜姐姐，你沒看見有人來嗎？」安娜回答說：「我看見那邊揚起了塵土……」
- 拉丁文：過去是，現在是，將來是。
- 法國有句諺語，叫「需要就是法律」。阿拉密斯顯然是化其意而用之。
- 此處似與下文有悖，如第二十九、三十八、三十九章中都提及達德尼昂仍在禁軍營，治裝標準遠低於火槍手云云。
- 此處法文為procureur，這個詞既可作「管理財務的教士」講，也可作「訴訟代理人」講。波爾多斯聽到這個詞馬上想到的當然是訴訟代理人，因為他的情婦就是個訟師老頭的夫人。
|