三劍客(104)_大仲馬

一〇四

　　「我再說一遍，您錯了；咱們兩個人，一匹馬頂什麼用，我又不能騎在您背後，要不咱倆看上去就像少了兩個哥哥的埃蒙兩兄弟^[4]了；要讓您騎著這麼匹漂亮的駿馬跟我並肩而行，我又會羞愧得無地自容。所以我一分鐘也不會猶豫，馬上就會去拿一百個皮斯托爾，咱們回巴黎一路上總得有錢花呀。」

　　「我還是打算要那匹馬，阿托斯。」

　　「您錯了，我的朋友；一匹馬，會失蹄，會絆跤傷了關節，還會在一匹生鼻疽的馬吃過草料的槽裡吃草：所以拿進一匹馬倒不如說是丟了一百個皮斯托爾；馬的主人得喂飽他的馬，而一百個皮斯托爾卻能反過來喂飽它們的主人。」

　　「可是咱們怎麼回去呢？」

　　「騎僕從的馬唄！人家一看咱倆的神氣，就會知道我們是上等人的。」

　　「對，趕上咱倆騎著矮小的瘦馬，阿拉密斯和波爾多斯騎著他們的高頭大馬又蹦又跳的時候，那副神氣才叫好看呢！」

　　「阿拉密斯！波爾多斯！」阿托斯大聲說著，哈哈笑了起來。

　　「怎麼啦？」達德尼昂不明白他幹嗎發笑，就問道。

　　「好了，好了，咱們往下說，」阿托斯說。

　　「那麼，您的意思……」

　　「是拿下那一百個皮斯托爾，達德尼昂；有了這一百個皮斯托爾，咱們可以挺闊綽地花到月底；您瞧，咱們前一陣夠辛苦的，是該休息休息了。」

　　「要我休息休息！哦！不，阿托斯，我一到巴黎，就得去找那個可憐的女人。」

　　「那好呀，難道您以為那匹馬到時候會比當當響的金路易還管用嗎？拿下這一百個皮斯托爾，我的朋友，拿下這一百個皮斯托爾吧。」

　　達德尼昂其實也就只缺個轉圜的臺階。這個理由他聽著感到再好不過了。何況，要是老強在那兒，只怕讓阿托斯瞅著也會覺得他忒自私；所以他表示同意，挑了這一百皮斯托爾，那英國人當場就付給了他。

　　接下來就準備上路了。跟店主人達成了協議，除了阿托斯的那匹老馬，再付他六個皮斯托爾；達德尼昂和阿托斯分別騎上布朗謝和格裡莫的馬，那兩個僕從把馬鞍頂在頭上徒步趕路。

　　兩位朋友的馬儘管不濟事，也還是不一會兒就趕在兩個僕從的前頭先到了克雷夫格爾。他倆遠遠地瞧見阿拉密斯神情憂鬱地倚在窗上，就像我的安娜姐姐^[5]一樣眺望著遠處的滾滾黃塵。

　　「喔呵！阿拉密斯！您在那兒幹什麼哪？」兩個朋友嚷道。

　　「噢！是您，達德尼昂，是您，阿托斯，」年輕人說，「我正在想，這世界上的好東西真是說去就去，快得很呢，我那匹英國馬剛跑遠，一轉眼工夫就只見黃塵滾滾，連它的影子也看不見了，世上的事情都是過眼煙雲，我覺得這就是活生生的寫照。人生無非就是這三個詞罷了：Erat，est，fuit^[6]。」

　　「這到底是什麼意思？」達德尼昂問道，他已經有點猜到是怎麼回事了。

　　「這意思就是說，我剛做了筆賠本的買賣：一匹馬才賣了六十路易，可看它那麼跑得一溜煙似的，我琢磨它一小時准能跑五里地呢。」

　　達德尼昂和阿托斯哈哈大笑。

　　「親愛的達德尼昂，」阿拉密斯說，「請別太埋怨我：需要是沒有法律的唷^[7]；再說頭一個遭報應的就是我，因為那個無恥的馬販子至少詐了我五十個路易。嘿！你們哪，可真是精明！騎著僕從的馬，卻讓他們牽著你們的好馬慢慢地走一程。」

　　這會兒，只見一輛運貨馬車在通往亞眠的大路上冒出頭來，越駛越近，最後停住，格裡莫和布朗謝頂著馬鞍從車上跳了下來。這輛運貨馬車是空車回巴黎，車主答應那兩個僕從搭乘，但講好條件一路上酒錢歸他倆付。

　　「怎麼回事？」阿拉密斯瞧見這情景，問道，「光有馬鞍沒有馬？」

　　「現在您明白了吧？」阿托斯說。

　　「夥計，這可真是跟我一模一樣啦。我不知怎麼的，也留下了那副鞍轡，喔呵，巴贊！把我那副新鞍轡拿過來，跟兩位先生的放在一塊兒。」

　　「您後來把那兩個神甫怎麼打發了？」達德尼昂問。

　　「親愛的，我第二天晚上就請他們吃飯，」阿拉密斯說，「順便說一下，這兒有的是好酒；我一個勁地勸酒，把他們倆都灌醉了；結果那個本堂神甫說什麼也不許我離開火槍營，耶穌會會長呢，求我讓他也當火槍手。」

　　「不要論文嘍！」達德尼昂嚷道，「不要論文嘍！我要求取消論文！」

　　「打那以後，」阿拉密斯接著往下說，「我就過著無憂無慮的日子。我在寫一首單音節的詩；這詩是挺難寫，可是什麼事都是愈難才愈有意思。是愛情題材，我可以把第一段念給您聽聽，一共有四百句，大概得念一分鐘。」

　　「聽我說，親愛的阿拉密斯，」詩歌差不多和拉丁文一樣叫達德尼昂頭痛，所以他說，「寫得短是優點，很難寫也是優點，您的詩至少有兩個優點啦。」

　　「還有，」阿拉密斯接著往下說，「您可以看到，它抒發了純真的激情。噢，夥計，咱們這就回巴黎嗎？太棒了，我都準備好了就等上路；又能見到波爾多斯了，這有多好。這個傻大個子，你們不知道我有多想他喲。他是不會把馬賣掉的，哪怕給他一個王國他想必也不會動心。我真盼著瞧瞧他騎在鞍轡齊整的駿馬上的模樣。我敢肯定，他看上去就像個蒙古大王公。」

　　他們休息了一個鐘頭，讓幾匹馬喘口氣；阿拉密斯結清了賬，打發巴贊也跟他那兩個同伴一齊坐上那輛運貨馬車；然後一行人就出發去找波爾多斯。

　　到了那兒，只見波爾多斯已經能起床，臉色也不像達德尼昂上回見到他時那麼蒼白，此刻他正坐在一張桌子前面，雖說只有一個人，桌上擺的菜肴卻足夠四個人吃的，有精緻的紮肉，上等的葡萄酒，還有時鮮的水果。

　　「啊哈！」他立起身來說，「你們來得太好了，三位，我正開始用餐呢，快來一起吃吧。」

　　「嘿嘿！」達德尼昂說，「這些酒可不是穆斯克通用繩索吊上來的吧，再說這兒還有嵌膘小牛肉片和菲利牛排……」

　　「我得補補身體，」波爾多斯說，「是得補補身體，再沒什麼比這該死的韌帶扭傷更傷身體的了；您扭傷過嗎，阿托斯？」

　　「沒有；我只記得上次在費魯街幹架那會兒，我挨過一劍，到兩個星期末了，那胃口也跟您現在一模一樣。」

　　「這麼頓晚飯總不是為您一個人準備的吧，親愛的波爾多斯？」阿拉密斯說。

　　「沒錯，」波爾多斯說，「我本來是在等附近的幾位紳士來吃飯，可他們剛剛派人來說他們不來了；你們正好頂他們的缺，我反正一樣。嗨，穆斯克通！拿椅子，吩咐加酒！」

　　「你們知道我們吃的是什麼東西嗎？」吃了十分鐘過後，阿托斯問道。

　　「那自然！」達德尼昂應聲道，「我吃的是蝦嵌小牛肉。」

　　「我吃的是菲利羊肉，」波爾多斯說。

　　「我吃的是雞胸脯肉，」阿拉密斯說。

　　「你們都錯了，各位，」阿托斯答道，「你們吃的是馬肉。」

　　「啊喲！」達德尼昂說。

　　「馬肉！」阿拉密斯一副作嘔的怪相。

　　只有波爾多斯一聲不吭。

　　「對，馬肉；咱們吃的，波爾多斯，是不是馬肉啊？說不定連馬鎧也一鍋燒了！」

　　「沒這話，各位，我把鞍轡還留著哩，」波爾多斯說。

學達書庫(xuoda.com)