三劍客(103)_大仲馬

一〇三

　　「正好相反，親愛的朋友；您得明白，這枚戒指是我們最後的一線希望；要贏回咱倆的鞍轡，咱倆的馬，還有咱們的盤纏錢，就全靠它嘍。」

　　「阿托斯，這太可怕了！」達德尼昂嚷道。

　　「所以我就把您的戒指跟我的對手說了，這戒指他也注意到了。呵唷，親愛的，您手上戴著顆天上的星星，可您還想遮遮掩掩！這可不行！」

　　「快說呀，老兄；快說呀！」達德尼昂說，「因為，說實話，您這麼不緊不慢的可真把我急死了！」

　　「我們呢，就把這枚戒指分作十份，每份算一百個皮斯托爾。」

　　「呵！敢情您是在開玩笑作弄我？」達德尼昂說，憤怒已經像《伊利亞特》中的雅典娜抓住阿喀琉斯的頭髮那樣抓住了他的頭髮^[1]。

　　「不，我當然不是開玩笑！我巴不得您能親眼看看才好，這兩星期我連人影子也沒見到一個，整天泡在那些酒瓶中間，人都要變蠢了。」

　　「拿我的鑽戒去賭，這些可算不得是理由吧？」達德尼昂說道，一隻手神經痙攣地捏緊了拳頭。

　　「請聽我說完；我們說好只來十把，每把賭一百個皮斯托爾。來到第十三把，我就全輸光了。十三把！十三這個數目對我總不吉利，七月十三日就是……」

　　「見鬼！」達德尼昂從桌邊立起身來嚷道，這個大白天的故事讓他忘記了昨晚的那個故事。

　　「別急呀，」阿托斯說，「我當時有個盤算。那個英國人是個怪人，早上我看見他跟格裡莫講過話，格裡莫告訴我說，他是提議格裡莫去給他當僕從。於是我就跟他賭格裡莫，把這個不開口的格裡莫也分成了十份賭注。」

　　「哈！拿他去賭！」達德尼昂禁不住哈哈大笑。

　　「拿格裡莫去賭，您聽明白了！格裡莫本來也就值一個杜卡頓^[2]，可就憑了這十份賭注，我贏回了鑽戒。怎麼樣，持之以恆還是個美德吧。」

　　「呵，這可真妙！」達德尼昂放下了心，兀自笑得直不起腰來。

　　「您瞧，我一看手氣挺好，就馬上又押上了這枚戒指。」

　　「啊喲！」達德尼昂臉色又沉了下來。

　　「我又把您的鞍轡贏了回來，然後是您的馬，然後又是我的鞍轡和我的馬，然後又都重新輸光了。長話短說，最後我還是把您的鞍轡贏了回來，再把我自己的也贏了回來。到了這當口，我心想這一下已經夠運氣的了，所以我就歇手了。」

　　達德尼昂籲了口長氣，好似有人在他胸口搬開了一塊大石頭。

　　「這麼說，鑽戒可以還我囉？」他怯生生地問。

　　「纖毫無損！朋友；外加您的那匹布塞弗勒斯^[3]和我的那匹馬的鞍轡。」

　　「我們光有鞍轡沒有馬，有什麼用？」

　　「這我倒有個主意。」

　　「阿托斯，您又有什麼教人發抖的主意了？」

　　「您聽我說，達德尼昂，您有好久沒賭了，是嗎？」

　　「我可不想賭。」

　　「別把話說絕嘛。我的意思是說，您有好久沒賭了，所以手氣准好。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「您聽著呀，那個英國人和他的同伴還在店裡。我注意到他們對輸掉鞍轡感到挺懊悔。而您看上去挺寶貝您的那匹馬。我要是您，一定會拿那副鞍轡去賭那匹馬。」

　　「可是光有一副鞍轡，人家不會要呀。」

　　「那就兩副都拿去唄！我可不像您這麼自私。」

　　「此話當真？」達德尼昂猶豫地說，他不知不覺地有些被阿托斯的自信打動了。

　　「說話算數，就賭一把。」

　　「馬已經沒有了，這鞍轡我更得保住才是。」

　　「那就拿戒指去賭。」

　　「哦！這可沒門兒，不行，絕對不行。」

　　「嗨！」阿托斯說，「要不您倒可以拿布朗謝去賭；可是這招兒已經使過了，那個英國人說不定不肯了。」

　　「說真格的，親愛的阿托斯，」達德尼昂說，「我寧可什麼也不去賭。」

　　「可惜啊可惜，」阿托斯不動聲色地說，「那個英國人可是富得在皮斯托爾裡打滾哩。嘿！我的天，您就去試一把嘛，才一會兒工夫的事情。」

　　「我要是輸了呢？」

　　「您准贏。」

　　「可要是輸了呢？」

　　「就把兩副鞍轡給他們唄。」

　　「那就去擲一把吧，」達德尼昂說。

　　阿托斯先去找那個英國人，結果在馬廄裡找到了，他正在那兒挺眼紅地瞅著兩副鞍轡。這是個好機會。阿托斯提了條件：兩副鞍轡賭一匹馬或一百個皮斯托爾，隨他挑。英國人算得很快：這兩副鞍轡值到三百個皮斯托爾，於是當場拍板。

　　達德尼昂手直哆嗦地擲下骰子，擲了個三點；他臉色刷白，阿托斯也給弄得害怕起來，只說了句：

　　「這一把可擲得慘了，夥計；你們的馬有鞍轡了，二位。」

　　那英國人得意揚揚，甚至都不屑於把骰子先在手裡搖一搖，隨手拿起骰子往桌上一擲，心想這下子必贏無疑了；達德尼昂轉過臉去，不想讓人看見他神情沮喪的模樣。

　　「瞧啊，瞧啊，瞧啊，」阿托斯用平靜的聲音說，「這把骰子可擲得不同尋常，我長這麼大總共就見過四次：兩點！」

　　英國人一看，驚得目瞪口呆，達德尼昂一看，喜得笑逐顏開。

　　「對，」阿托斯接著往下說，「就見過四次：一次在德·克雷基先生府上；另一次在我的鄉間別墅……那會兒我還有座別墅；第三次是在德·特雷維爾先生府上，那回他讓大家都吃了一驚；最後第四次是在一家小酒店裡，這點數讓我給擲著，輸掉了我一百金路易，還賠上一頓晚餐。」

　　「好了，這位先生贏回了他的馬，」英國人說。

　　「這個自然，」達德尼昂說。

　　「那麼，真的不再來一把了？」

　　「咱們可是有言在先：一把定輸贏，您總還記得吧？」

　　「沒錯；我會把您的馬交給您的僕從的，先生。」

　　「請稍等，」阿托斯說，「如果您不介意，先生，我想跟我的朋友說句話。」

　　「請便。」

　　阿托斯把達德尼昂拉到邊上。

　　「嗯，」達德尼昂對他說，「你還想要我怎麼樣，勸人賭博的先生，你要我再去賭，是不是？」

　　「不是，我要您考慮一下。」

　　「考慮什麼？」

　　「您準備拿回那匹馬，對不對？」

　　「那當然。」

　　「您這就錯了，換了我，就會拿那一百個皮斯托爾；您知道，那兩副鞍轡是賭那匹馬或者賭一百個皮斯托爾，隨您挑的。」

　　「這我知道。」

　　「要是我，就拿一百皮斯托爾。」

　　「嗯，可我得拿那匹馬。」

學達書庫(xuoda.com)