雙城記(89)_狄更斯

八九

　　她這樣來來去去，又到了十二月，她父親在這個月裡，置身恐怖暴行中，仍堅定不移。一個下著小雪的下午，她來到平常去的拐角。那是一個狂歡的日子，一個節日。她沿途見到房屋都裝飾著小長矛，矛尖上頂著小紅帽子，還裝飾著三色緞帶；房屋上寫著標準的標語（大家都喜歡用三色字母）：統一不可分割的共和國。自由，平等，博愛，或死亡！

　　鋸木工的可憐的鋪子太小，整個鋪面才提供很不像樣的一塊地方寫這段標語。他找人幫他胡亂寫上，然而，死亡一詞還是極不適當地硬擠進去的。他在房頂上也插了一支頂著帽子的長矛，好公民都得這樣做，他還把他的鋸子，題上「小聖吉洛廷」，擺在窗子上——因為，當時那個偉大鋒利的女人已被大家奉為聖徒。他的鋪子關了門，他也不在屋裡，讓露西松了口氣，就她一個人了。

　　不過，他並沒有走遠，因為，不久她就聽見一片騷動和叫喊聲過來了，使她感到非常害怕。不一會，一群人擁到監獄圍牆附近那個拐角，鋸木工和「復仇女神」手拉手，在那群人中間。他們不少於五百人，但跳起舞來就像五千個魔鬼。他們沒有音樂伴舞，只有自己唱歌。他們合著流行的革命歌曲，踩著像一齊咬牙似的猛烈的節奏跳起舞來。或男的跟女的跳，或女的跟女的跳，或男的跟男的跳，碰上誰，就跟誰跳。

　　最初，他們不過是刮來的一陣粗呢紅帽子，粗呢破衣服的暴風雨；但當他們充滿那個地方，停下來在露西附近跳舞時，他們當中出現了一個跳得發了狂的人影，像可怕的幽靈似的。他們時而前進，時而後退，或彼此打手，抓頭，或各自轉圈子，又彼此抓住，成對地轉圈子，直轉到很多人倒下。那些人倒下時，其餘的人手拉手一起轉圈子；接著這個圓圈斷開，分別組成兩個人的或四個人的圈子轉著，轉著，轉到突然一起站住，又開始打呀，抓呀，扯呀，隨即往相反的方向轉圈子，又一起往另一個方向轉圈子。他們又突然站住，停頓一下，重新打著拍子，排成街面那麼寬的一排排，都垂下頭，兩手高舉，老鷹撲食似的尖叫著沖走了。

　　任何戰鬥都遠不如這種舞蹈那麼可怕。這真是觸目驚心的墮落的娛樂活動——一種本來無害的活動，卻為行兇作惡所利用——把一種有益於健康的消遣變成使人憤怒，使人精神錯亂，使心腸變硬的手段。其中雖然也能看到一點優美處，反而使其更醜惡，說明一切本來美好的事物被扭曲，糟踏成什麼樣子。少女的胸懷那樣裸露，那美麗的，簡直還是孩子的頭又這樣狂亂，那雙優美的腳卻在血污的泥潭中翩翩起舞，這些就是那個動亂時代的典型。

　　這就是卡曼紐歌舞^[16]。歌舞過後，剩下露西一個人站在鋸木工小屋的門口，驚慌失措。羽毛般的雪紛紛下著，仿佛從來沒有這樣靜悄悄地下過，也沒有這樣白而柔軟。

　　「啊，父親！」她抬起那雙因為用手捂著而暫時模糊的眼睛時，他已站在她面前，「多殘酷，醜惡啊。」

　　「我知道，親愛的，我知道。我見過好多次了。別害怕！他們誰也不會傷害你。」

　　「我並不為自己害怕，父親。我想到我丈夫，任憑這些人處置——」

　　「不久他們就處置不了他了。我讓他爬上那個窗子，就來告訴你。這兒沒有人看見。你可以吻吻手，向那最高的斜屋頂上飛吻。」

　　「好的，父親，我還要把我的靈魂和吻一起送上去！」

　　「你看不見他嗎，我可憐的寶貝？」

　　「看不見，父親，」露西懷著一腔思念，哭泣著吻她的手時，說道，「看不見。」

　　響起了踏雪的腳步聲。是德法日太太。「敬禮，女公民。」醫生說道。「敬禮，公民。」對方順口答道，沒有多說一句。德法日太太走了，像投到那一片白的路上的一個影子。

　　「把胳膊遞給我。為了他，要露出高興，勇敢的樣子離開這兒。這就對了。」他們離開了那個地方；「不會讓你白高興。明天要傳查爾斯出庭了。」

　　「明天！」

　　「要馬上行動。我已經作好充分準備，但是，還得採取一些預防措施，要在的確傳他出庭時才能採取。他還沒有接到通知，但我知道，不久就會傳他明天出庭，把他轉移到法庭監獄；我及時得到消息。你不害怕吧？」

　　她簡直無法回答，「我信賴你。」

　　「絕對信賴我。很快你就不再提心吊膽了，親愛的；過幾小時就把他還給你；我已採取一切措施把他保護起來了。我必須見洛裡。」

　　他一下站住。傳來沉重的車輪滾動的隆隆聲。他們倆都很明白那意味著什麼。一輛。兩輛。三輛。三輛死囚車載著可怕的東西壓著發出噓噓聲的雪駛去。

　　「我必須見洛裡。」醫生重複道，帶她轉向另一條路。

　　這位忠誠的老紳士仍忙於辦理他受託的業務，從不擅離職守。經常有人為沒收的，收歸國有的財產的事來找他，並查賬。他能為財產所有人保留下多少就保留多少。保管委託特爾森銀行保管的財產，保密，沒有人比他更牢靠。

　　天空呈暗紅色，塞納河上升起了霧，表明天快黑了。他們到達銀行時，差不多就黑了。爵爺那幢豪華的府邸已完全毀壞，廢棄。院子裡一大堆灰燼上方，寫著：國家財產。統一不可分割的共和國。自由，平等，博愛，或死亡。

　　剛才跟洛裡先生在一起——那搭在椅子上的騎馬裝的主人——不讓他們看見的，是誰呢？他從那個人那裡又興奮又感到意外地走出來，把他的寶貝摟在懷裡，那個剛到的人是誰呢？他提高聲音，回頭向他剛經過的那道門，重複她結結巴巴說的話：「轉移到法庭監獄，傳他明天出庭。」他好像在向誰說話呢？

學達書庫(xuoda.com)