注釋
- 當時法國國民公會頒佈的憲法，規定法蘭西是中央集權制的統一不可分割的共和國。「自由，平等，博愛或死亡」，是當時著名的口號。
- 樹立「自由之樹」，始於美國獨立戰爭時期，或立柱或植樹，加以裝飾，象徵政治上獲得自由。法國和意大利革命時期均植此樹。
- 指法國醫生吉洛廷（J．I．Guillotin，1738—1814），推薦的斷頭臺。
-
當時，法國有一句流行的話是，「忍耐些。我們是在革命時期。」（參看雨果《九三年》）本書最後反復用「忍耐」一詞描寫一個受害的窮苦的女縫工，含有不同的諷刺意味。
- 《公報》，倫敦出版的一份官方公報，每週出版兩次，登載種種政府公告，也登載「宣告破產」之類的商業公告，這裡指後者而言。
- 英國銀行和商業貿易中心。
- 撒瑪利亞人，原指行善的人，見《新約·路加福音》第10章第33節以下。
- 據希臘神話，卡德摩斯殺了守衛井的龍，將龍齒種下，便長出武士，互相廝殺。「種下龍齒」有種下不和或毀滅的含義。
- 參看《舊約·創世記》第6—7章：耶和華見人罪惡很大，要發洪水「毀了天下」，「那天大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶，也敞開了。」
- 見《舊約·創世記》第1章。
- 法王路易十六和王后，先後于一七九三年一月二十一日，十月十八日被送上斷頭臺。
-
法國國民議會於一七九三年九月通過一項懲治嫌疑犯的法令，准予逮捕一切貴族、一切涉嫌保王黨或吉倫特派的同情者、一切不履行公民義務者，於是鎮壓活動進一步擴大。
- 據米涅《法國革命史》，在處死王后之後，緊接著處死吉倫特派的代表二十一人，另一個代表已先于他們處死，參看該書第233頁。
- 大力士，即參孫（Samson）；頭頭，即處死路易十六的劊子手桑松（Sanson），名字近似。參孫力大無窮，獨力殺死無數非利士人，後遭暗算，被剜去雙目，最後扳倒神廟，與敵人同歸於盡。見《舊約·士師記》第15、16章。
- 參見本書259頁注②。
- 卡曼紐，原是一種工人服裝，流行於法國大革命時期；革命派，和當時流行的一種歌舞，一七九二、九三年執行死刑時必用的歌舞，也沿用此名。
- 上文「老傢伙」和「老尼克」是魔鬼的不同俗稱。
-
這一段出自英國國歌第二節（與現行的中譯文略有出入）。有人認為，一六〇五年增添的「挫敗他們的詭計」等歌詞，與當年英國天主教徒企圖炸死英王詹姆士一世和國會議員一案有關。這裡是借題發揮。
- 布魯托斯（Marcus Junius Brutus，約公元前85—42），古羅馬政治家，為恢復共和政體而刺殺愷撒的主謀。
- 指撒旦，魔鬼。
- 皮特（William Pitt，1759—1806），當時的英國首相（1783—1801；1804—1806）。
- 見英國著名童話故事《傑克與豆梗》。
- 這一段在葬禮時用的經文，見《新約·約翰福音》第11章第25—27節。
- 耶洗別，以色列王亞哈之妻，殘忍淫蕩的女人，見《舊約·列王紀下》第9章第31節。
- 見《新約·馬太福音》第21章第13節：「我的殿必稱為禱告的殿。你們倒使他成為賊窩子。」
-
指羅蘭夫人，吉倫特派領導成員的妻子，也是該派的主要活動家，她于一七九三年十一月八日被斷頭臺處死。她上斷頭臺時，講了一句留傳後世的名言：「自由啊，多少罪惡假汝之名以行。」
|