海底兩萬里(15)_儒勒·凡爾納

一五

　　▼七種類不明的鯨魚

　　突如其來地被拋向大海，讓我吃了一驚，但當時的感覺還是給我留下了清晰的印象。

　　我一下子被拋進海裡大約二十英尺的深處。我是個游泳好手，雖不敢和拜倫或愛倫·坡那樣的高手相比，但這樣把我扔到海裡，也還不至於就使我亂了方寸。我腳底下用些功夫，蹬了兩下，就浮出了水面。

　　浮出水面以後的第一件事，就是用眼睛尋找那艘驅逐艦。艦上的人是否發現我失蹤了？「亞伯拉罕·林肯」號是不是改變了航向？法拉格特艦長放沒放救生艇下來？我有希望獲救嗎？

　　四周漆黑一片。我隱約看到一堆黑糊糊的東西向東逝去，因為離得遠，上面的航行燈已經看不清了。是那艘驅逐艦。我覺得我完了。

　　「救救我！救救我！」我喊叫著，絕望地朝著「亞伯拉罕·林肯」號遊去。

　　衣服礙事。水使衣服粘到我身上了，我使不上勁，像麻痹了一樣。我在往下沉，透不過氣來了！……

　　「救救我！」

　　這是我最後一聲呼喚。我嘴裡灌滿了水。我掙扎著，沉向深淵……

　　突然，我的衣服被一隻有力的手抓住，我覺得自己被猛地一下拉出水面，而且我聽到了，是的，我聽到有人在我耳邊說出了這樣的話：

　　「如果先生肯趴在我肩膀上，先生游起來就會輕鬆得多。」

　　我一把抓住了我那位忠僕孔塞伊的胳膊。

　　「是你呀！」我說，「原來是你呀！」

　　「一點不錯，」孔塞伊答道，「我聽先生吩咐！」

　　「是撞的那一下子把你跟我同時扔到海裡的嗎？」

　　「才不是呢。不過，既然伺候先生，我就跟著先生下來了！」

　　真是個可敬的小夥子，他覺得這樣做天經地義！

　　「驅逐艦怎麼樣了？」我問。

　　「驅逐艦！」孔塞伊一邊回答一邊翻了個身，仰臥起來，「我以為先生還是別太指望那艘驅逐艦的好！」

　　「你說什麼？」

　　「我是說，在我往海裡跳的一刹那，我聽到掌舵的那些人在喊：『螺旋槳和舵都碎了……』」

　　「碎了？」

　　「碎了。是被那個怪物的牙咬碎的。我想，『亞伯拉罕·林肯』號受的就是這麼點損傷。不過，對我們說來這情況不太好，它的舵不靈了。」

　　「這麼說，我們完了！」

　　「可能吧，」孔塞伊平靜地答道，「不過，我們還有幾個小時的時間，幾個小時裡，是可以做很多事情的！」

　　孔塞伊的那種不會受到干擾的沉著鼓舞了我。我遊得更有勁了；可是，衣服緊緊地纏繞著我，像一件鉛斗篷^[22]似的，讓我覺得實在難以支持下去。孔塞伊發現了這一點。

　　「請先生允許我把衣服撕開吧。」他說。

　　他用一把打開了的刀伸進我的衣服裡，一刀就把我的衣服從上到下劃了個大口子。接著，在我托著他遊動的時候，他又利利索索地把我的衣服脫了下來。

　　然後我也幫了孔塞伊的忙，把他的衣服也脫掉了。然後，我們就一起繼續肩並肩地「航行」。

　　可是，情況依然險惡。我們的失蹤可能沒被發現，即使被發現了，處在下風的驅逐艦也不可能回過頭來接我們，因為它沒有舵了。因此，能夠指望的只有驅逐艦上的救生艇。

　　孔塞伊對這個假設進行了冷靜的推理，並相應地制訂了他的計劃。這個人實在了不起！這個沉穩的小夥子就像在家裡一樣鎮定！

　　他於是決定，既然我們得救的惟一希望是被「亞伯拉罕·林肯」號上的救生艇找到，我們就應該安排一下，使我們能夠盡可能長時間地等待救生艇。這時我決定，為了不使我們倆同時把力氣用盡，我們的力氣要分開來使。下面就是我們商量好的辦法：我們兩個人中，一個仰臥水面，一動不動，兩臂交叉，雙腿伸直，另一個游水，推著這個人前進。扮演「拖輪」角色的時間不應該超過十分鐘。這樣倒換著，我們能漂浮幾個鐘頭，也許能夠一直漂浮到日出呢！

　　希望渺茫！可是，希望本是深深地紮根在人心裡的啊！而且，我們還是兩個人。最後，我已經能夠肯定——雖然無法證實——就算我想把心中的幻想毀滅，就算我想「絕望」，我也做不到！

　　驅逐艦和那個鯨類動物相撞，發生在夜裡十一點左右。我算了算，游到天亮，還有八個小時。兩個人倒換著游，是完全可行的。海還算平靜，節省了我們不少體力。我有時想用眼光洞穿這重重的黑暗。打破這黑暗的，只有我們的動作引起的點點磷光。我看著閃閃發光的波浪，看著它們被我的手擊成浪花；平靜的海面上波光粼粼，我們好像潛進了一個水銀浴場。

　　快到凌晨一點的時候，我感到極度疲乏。四肢劇烈痙攣，變得僵直。孔塞伊不得不來扶持我，保全我們兩個人生命的重任落在了他一個人身上。沒過一會兒，我就聽到這可憐的小夥子開始喘氣，呼吸變得短促。我明白，他也支持不了多長時間了。

　　「放開我！別管我了！」我對他說。

　　「拋棄先生不管！絕不！」他回答，「我已經想好，就是死也要死在先生前頭！」

　　這時，一大塊雲彩被風向東吹去，月亮從這塊雲彩的邊上露了出來。月光下，海面水波粼粼。明亮的月光使我為之一振，又有了力量。我抬起頭來，向四下張望。我看見了那艘驅逐艦，離我們有五海裡，遠遠望去，漆黑一團。但是，沒有救生艇！

　　我想喊。可離得這麼遠，喊有什麼用！我的嘴唇腫了，也喊不出聲來了。孔塞伊還能說出話來，我聽他連著喊了幾次：

　　「救救我們！救救我們！」

　　我們停止不動，側耳靜聽。雖然耳朵因充血而嗡嗡作響，我還是覺得有人對孔塞伊的呼喚做出了回應。

學達書庫(xuoda.com)