學達書庫　>　世界名著　>　獵人筆記　|　上頁　下頁

二七

雷戎終於懂得了地主所要表達的意思，就肯定地點點頭。 　　「Oui，monsieur，oui，oui，je suis musicien；je joue tous lesinstrumentspossibles！Oui，monsieur……Sauvezmoi，monsieur！[16]」 　　「嘿，你的運氣好，」地主說……「小夥子們，放了他吧；給你們二十戈比買燒酒喝。」 　　「謝謝，老爺，謝謝。請您帶他去吧。」 　　雷戎被叫去坐在雪橇裡了。他高興得喘不過氣來，哭著，哆嗦著，向地主、馬車夫、農民們鞠躬道謝。他身上只穿一件有粉紅色帶子的綠色絨衣，天冷得厲害。地主默默地看看他那發青的凍僵了的肢體，就把這不幸的人裹在自己的皮外套裡，載了他回家。僕人們跑攏來，急忙把這法國人弄暖和了，給他吃飽了，穿上了衣服。地主就帶他去見自己的女兒們。 　　「喂，孩子們，」他對她們說，「我替你們找到一位教師了。你們老是纏著我說：教我們學音樂和法國話吧。瞧，我替你們請來了一個法國人，他還會彈鋼琴……喂，麥歇，」他指著五年前向賣花露水的猶太人買來的一架破舊的鋼琴，繼續說，「把你的技術表演給我們看看：茹哀！[17]」 　　雷戎魂不附體地坐到椅子上，因為他有生以來沒有碰過鋼琴。 　　「茹哀吧，茹哀吧。」地主反復地說。 　　這可憐的人絕望地敲打鍵盤，像敲鼓一樣，胡亂地彈了一會兒……「當時我心裡想，」後來他講給別人聽，「我的救命恩人一定會抓住我的衣領，把我趕出門外去。」可是這位被迫的即席演奏者竟大吃一驚，因為地主略停了一會兒，贊許地拍拍他的肩膀，「很好，很好，」他說，「我看出你是個內行；現在請去休息吧。」 　　大約兩星期之後，雷戎從這個地主那裡轉到了另一個富裕的有教養的人那裡，由於愉快溫柔的性格而得到他的賞識，就和他的養女結了婚，而且就了職，變成了貴族，後來把自己的女兒嫁給了奧廖爾的地主洛貝紮尼耶夫——一個退伍的龍騎兵兼詩人，他自己也遷居到奧廖爾來了。 　　正是這個雷戎——或者像現在人們所稱呼他的弗朗茨·伊萬內奇——當我在座的時候走進奧夫夏尼科夫的房裡來，他和奧夫夏尼科夫之間有友好的交情…… 　　然而，恐怕讀者和我在獨院小地主奧夫夏尼科夫家裡已經坐得厭倦，那我就不再饒舌了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁