獵人筆記(28)_屠格涅夫

二八

　　▼利哥夫

　　「到利哥夫去吧，」有一次，讀者已經熟悉的葉爾莫萊對我說，「我們可以在那邊打到許多鴨子。」

　　雖然野鴨對於真正的獵人沒有特殊的魅力，但是在沒有別種野禽的時候（這是九月初，山鷸還沒有飛來，在野外奔走著追趕鷓鴣，我已經覺得厭倦了），我就聽從了我的獵人的話，出發到利哥夫去了。

　　利哥夫是草原上的一個大村，村裡有一所極古老的、一個圓頂的磚造教堂，還有築在羅索塔小川的沼澤地上的兩個磨坊。這條小川在離開利哥夫約五俄裡之外，變成了一個寬闊的池塘，池塘的四周和中央某些地方，生著茂密的蘆葦，即奧廖爾人所謂「馬葉爾」。就在這池塘上，在蘆葦中間的水灣或靜僻地方，繁殖著各種各樣的許多鴨子：野鴨、混種野鴨、針尾鴨、小水鴨、潛鴨及其他。一小群一小群的鴨子常常在水面上飛來飛去，槍聲響處，像烏雲一般升起，使得獵人不由得一隻手抓住帽子，長籲一聲：「呵——呼！」我和葉爾莫萊沿著池塘走，然而，第一，鴨子是小心的飛禽，不在岸邊棲息；第二，即使有掉隊的、無經驗的小水鴨中了我們的槍彈而送了命，我們的狗也無法到茂密的「馬葉爾」中去取得它。它們雖然有極高尚的獻身精神，卻既不能游泳，又不能涉水，只是徒然地讓蘆葦的銳利的邊緣擦傷自己寶貴的鼻子而已。

　　「不行，」最後葉爾莫萊說，「這樣不行，必須設法去弄一條小船來……我們回利哥夫去吧。」

　　我們就去了。我們還沒有走得幾步，碰見一隻十分蹩腳的獵狗從茂密的爆竹柳裡跑出來，在它後面出現了一個中等身材的人，穿著一件破舊的藍大衣和一件黃背心，暗灰色的褲子草草地塞進有破洞的長統靴裡，脖子裡圍著一條紅圍巾，肩上背著一支單筒槍。我們的狗以慣常的、它們的品種所特有的中國儀式^[1]同它們的新朋友相嗅起來，那新朋友顯然是害怕了，夾起尾巴，翹起耳朵，露出牙齒，挺直了腿，全身很快地打轉。就在這時候，那不相識的人走到我們跟前，非常恭敬地鞠一個躬。他看來約有二十五歲；他的長長的、淡褐色的頭髮濃重地浸透了克瓦斯^[2]，一綹綹不動地矗立著；一雙褐色的小眼睛溫和地眨動，臉上仿佛因為牙痛而紮著一條黑手帕，滿臉現出甜蜜的微笑。

　　「請允許我介紹一下自己，」他用柔媚的聲音開始說，「我是這兒的獵人弗拉基米爾……我聽說您來到這裡，又知道您到我們的池塘上來了，如果您不嫌棄的話，我決心為您效勞。」

　　獵人弗拉基米爾說起話來，活像扮演初戀情人的角色的年輕的地方演員。我同意了他的建議，還沒有走到利哥夫，我就已經知道了他的身世。他是一個已經贖身的家僕；在少年時代曾經學過音樂，後來當了侍僕，他識字，據我看來，他讀過一些無聊的書，而現在呢，像生活在俄羅斯的許多人一樣，身無分文，也沒有固定的職業，幾乎是靠天吃飯的。他說話態度極其文雅，顯然是在賣弄自己的風度；他必定又是一個非常好向婦女獻殷勤的人，而且他多半是成功的，因為俄羅斯姑娘們都喜歡能言善辯的人。

　　在談話之中，他讓我知道：他有時訪問鄰近的地主，到城裡去做客，玩朴烈費蘭斯，又和京城裡的人交往。他善於巧笑，會表現各種各樣的笑容；特別適合於他的，是當他用心聽別人講話時嘴唇上現出的謙恭而沉著的微笑。他仔細地聽你說話，他對你表示完全同意，然而他決不失卻自尊心，仿佛要使你知道，有機會時，他也會發表自己的意見的。葉爾莫萊是一個沒有受過什麼教育的人，更談不上「溫文爾雅」，就對他稱起「你」來。弗拉基米爾對他稱「您哪……」時的那種譏嘲的神情，煞是好看。

　　「你為什麼紮著手帕？」我問他，「牙痛嗎？」

　　「不是啊，」他回答，「這是不小心的後果。我有一個朋友，是一個好人，可完全不是一個獵人，這也是常有的事。有一天他對我說：『我親愛的朋友，帶我去打獵吧，我很想知道這玩意兒是怎麼一回事。』我當然不願意拒絕朋友，就給他一支槍，帶他去打獵了。我們打了好一會兒獵；後來我們想休息一下。我坐在樹底下；他卻不休息，開始裝出用槍操練的樣子，而且瞄準了我。我請他停止，可是他因為沒有經驗，不聽我的話。槍響了，我就失去了下巴和右手的食指。」

　　我們走到了利哥夫。弗拉基米爾和葉爾莫萊都認為沒有小船是不能打獵的。

　　「蘇喬克有一條平底船，」弗拉基米爾說，「可是我不知道他把它藏在哪裡。要到他那兒跑一趟。」

　　「去找誰？」我問。

　　「這兒住著一個人，他的綽號叫做蘇喬克^[3]。」

　　弗拉基米爾就帶著葉爾莫萊去找蘇喬克了。我對他們說，我在教堂那裡等他們。我在墓地上看看那些墳墓，忽然看到一塊發黑的長方形墓飾，上面有如下的銘文：一面用法文寫著：「Ci gît Théophile Henri，vicomte de Blangy^[4]」；另一面上寫著：「法國臣民布朗日伯爵之遺骸葬此石下；生於一七三七年，死於一七九九年，終年六十二歲」；在第三面上寫著：「祝他安靜地長眠」；在第四面上寫著：

　　石下安眠著法國僑民；
　　他出身于望族，富有才華。
　　他痛惜妻子和家屬的被殺，
　　離棄了暴君蹂躪的祖國而遠行；
　　他來到了俄羅斯的國土，
　　在老年獲得了優禮的庇蔭：
　　教養兒童，慰藉雙親……
　　上帝保佑他在此永遠安寧。

　　葉爾莫萊、弗拉基米爾和有奇怪的綽號「蘇喬克」的人來了，打斷了我的沉思。

　　光腳蓬頭而衣衫襤褸的蘇喬克，看樣子是一個退職的家僕，年約六十歲。

　　「你有小船嗎？」我問。

　　「有小船，」他用喑啞而破碎的聲音回答，「可是壞得厲害。」

　　「怎麼呢？」

　　「脫了膠；而且木樁子都從洞裡掉出來了。」

　　「有什麼大不了！」葉爾莫萊接著說，「可以塞些麻屑。」

學達書庫(xuoda.com)