注釋
- 獨院小地主是俄國農奴制時代低級官吏後裔出身的小地主，擁有少量土地，可蓄農奴，但必須與農民同樣繳納賦稅。
- 克雷洛夫（1769—1844），俄國寓言作家。
- 舊時俄國農民的髮式。
- 比曲格馬是一種特種馬，繁殖在沃羅涅日省著名的「赫列諾夫」（從前為奧爾洛娃伯爵夫人的養馬場）附近。——原注
- 法語：這很好。
- 奧爾洛夫-切斯緬斯基（1737—1807），俄國軍事家，政治家。一七七〇年在切斯馬灣徹底擊潰土耳其艦隊，因而榮獲「切斯緬斯基」的姓氏。
- 法語：大軍的。
- 法語：諸位先生。
- 法語：慈愛的母親。
- 法語：先生！先生！
- 法語：「先生，先生！」的譯音。
- 法語：救救我，救救我，我的好先生！
- 法語：「音樂，音樂，你懂音樂嗎？懂嗎？」的譯音。
- 法語：「聽得懂嗎？你懂音樂嗎？」的譯音。
- 法語：「鋼琴，你會彈嗎？」的譯音。
- 法語：是，先生，是，是，我是一個音樂家；所有的樂器我都會奏！是，先生……救救我，先生！
- 法語：「請彈！」的譯音。
|