獵人筆記(26)_屠格涅夫

二六

　　塔季揚娜·伊利尼奇娜點點頭。

　　「你這幾天在哪裡？」老頭兒又說起話來。

　　「在城裡。」

　　「一定是在那裡打檯球，喝茶消遣，彈吉他，在衙門裡跑進跑出，躲在後房裡寫狀子，跟商人的兒子們一起遊蕩，是這樣嗎？……你說！」

　　「大概是這樣吧，」米佳微笑著說……「啊呀！差點兒忘了：安東·帕爾費內奇·豐季科夫請您星期天到他家去吃飯呢。」

　　「我不到這大肚子家裡去。給你吃很貴的魚，放的奶油卻是腐臭的。不去睬他！」

　　「我還碰見費多西婭·米哈伊洛夫娜呢。」

　　「哪一個費多西婭？」

　　「就是買了米庫裡諾地方的地主加爾片琴科家的那個。費多西婭是米庫裡諾人。她出了代役租，在莫斯科當女裁縫，租金按時繳納，每年一百八十二個半盧布……她做生意很能幹：在莫斯科向她訂貨的人很多。可是現在加爾片琴科寫信去把她叫了來，留住她，不給她活兒幹。她準備贖身，向主人說過了，可是他不做出什麼決定。伯伯，您和加爾片琴科認識，可不可以替她說一句話？……費多西婭願意出重價贖身。」

　　「是不是用你的錢？是不是？唔，唔，好，我去說，我去對他說。可是我不知道，」老頭兒帶著不滿意的神氣繼續說，「這個加爾片琴科，天曉得，是一個吝嗇鬼：他收購期票，放錢生利，競買田地……誰把他弄到我們這邊來的？咳，我討厭這些外鄉人！這件事不會馬上見分曉的；不過，看看再說吧。」

　　「幫幫忙吧，伯伯。」

　　「好，我總幫忙。可是你得留神點兒，給我留神點兒！好了，好了，不要辯解了……算了，算了！……只是以後要留心，不然的話，真的，米佳，你不得太平呢，——真的，你要完蛋。我不能老是替你擔當……我自己也是沒有權勢的人。唔，現在你去吧。」

　　米佳出去了。塔季揚娜·伊利尼奇娜跟著他出去。

　　「給他喝茶吧，好太太，」奧夫夏尼科夫在她後面叫道……「這小夥子並不蠢，」他繼續說，「心地也善良，只是我替他擔心……可是，對不起，我們拿這些小事把您耽擱了很久。」

　　通穿堂的門開了。一個身材矮矮、頭髮斑白、穿絲絨大衣的人走了進來。

　　「啊，弗朗茨·伊萬內奇！」奧夫夏尼科夫叫起來，「您好！近來可得意嗎？」

　　親愛的讀者，請允許我把這位先生也介紹給您。

　　弗朗茨·伊萬內奇·雷戎（Lejeune）是我的鄰居，是奧廖爾的一個地主，他以不很平常的方法獲得了俄羅斯貴族的榮譽稱號。他生在奧爾良，父母都是法國人，他跟著拿破崙來侵略俄國，充當鼓手。起初一切都非常順利，我們這位法國人就昂首闊步走進了莫斯科。但是在回去的路上，可憐的雷戎先生凍得半死，鼓也沒有了，落到了斯摩棱斯克農民們的手裡。斯摩棱斯克的農民們把他在一個空著的縮絨廠裡關了一夜，第二天早上把他帶到堤壩邊的冰窟那裡，就開始要求這位「de la grrrrande armée^[7]」鼓手賞個臉兒，這就是要他鑽到冰底下去。

　　雷戎先生不能同意他們的建議，操著法國口音，開始向斯摩棱斯克的農民們求情，要求放他回奧爾良去。「在那裡，messieurs^[8]，」他說，「住著我的母親，une tendre mère^[9]。」但是農民們大概不知道奧爾良城的地理位置，繼續要求他向蜿蜒的格尼洛捷爾卡河順流而下，去作水底旅行，而且已經在那裡輕輕地推著他的後頸和脊骨，催他動身。

　　忽然傳來了一陣鈴聲，使雷戎快樂得不可言喻。堤壩上駛來一輛大雪橇，特別高聳的後座上蓋著一條五彩的毯子，前面套著三匹黃褐色的維亞特種馬。雪橇裡坐著一位穿狼皮外套的、肥胖的、紅光滿面的地主。

　　「你們在那兒幹什麼？」他問農人們。

　　「我們在這裡淹法國人呢，老爺。」

　　「啊！」地主淡然地答應了一聲，就轉過臉去。

　　「Monsieur！Monsieur！^[10]」那可憐的人叫起來。

　　「啊，啊！」狼皮外套帶著責備的口氣說，「帶了十二個民族到俄國來，燒掉了莫斯科，該死的傢伙，偷去了伊凡大帝鐘樓上的十字架，現在卻叫著『麥歇，麥歇！』^[11]這一下可要夾著尾巴了！這是報應……走吧，菲爾卡！」

　　馬走動了。

　　「可是，慢來！」地主又說……「喂，你這麥歇，你懂音樂嗎？」

　　「Sauvez moi，sauvez moi，mon bon monsieur！^[12]」雷戎反復地說。

　　「你瞧這些劣種！沒有一個人會講俄語的！繆齊克，繆齊克，薩維·繆齊克·芙？薩維？^[13]噯，你說呀！孔普雷內？薩維·繆齊克·芙？^[14]披雅諾，茹哀·薩維？^[15]」

學達書庫(xuoda.com)