紅與黑(115)_司湯達

一一五

　　▼第十五章　難道是圈套？

　　唉！一項偉大的計劃，從設想到執行，中間的日子實在難熬！多少次擔驚受怕！多少次猶豫不決！真是生命攸關。——更有甚者，名譽攸關啊。

　　——席勒

　　于連心想：「此事非同小可，」接著考慮了一下，又想道：「有點太露骨了。什麼，這位漂亮的千金小姐大可在圖書室裡和我談，感謝上帝，在那裡完全可以隨便，侯爵害怕我要他看賬目，是從來不會來的。不對！德·拉摩爾先生和諾爾貝伯爵是惟一會進圖書室的人，可他們幾乎一整天也不在家。他們什麼時候回府，我很容易注意到。瑪蒂爾德姿容絕代，即使嫁給王侯也不為過，但她卻希望我糊裡糊塗幹這樣見不得人的事。

　　「很明顯，是有人想害我，起碼想捉弄我。最初是誘使我寫信，但我信中並無失言，於是，便想我幹出具體的行動。這幫豪門闊少以為我和他們一樣心高氣傲、蠢如鹿豕。真見鬼！月明如晝，卻讓我用梯子爬上二十五尺高的二樓！豈不被人看見，從隔壁的府邸也能一覽無遺。不是存心要我好看麼？」想到這裡，于連上樓，回到自己房間，邊吹口哨邊整理行裝，決定動身，連信也不回了。

　　但他儘管作出了明智的決定，心緒卻平靜不下來。他關上箱子以後突然又想：「萬一瑪蒂爾德是真心實意，那我在她眼裡豈不成了個十足的懦夫？我沒有高貴的出身，就必須具備偉大的品質，真材實料的，不是靠娓娓動聽的言詞，而要由有說服力的行動來證明……」

　　他足足思考了一刻鐘，終於說道：「否認又有何用，我在她眼裡，會成個膽小鬼。我不僅會失去一位大家在德·雷茲公爵的舞會上公認的上流社會絕代佳人，而且會錯過看到德·克羅茲諾瓦侯爵成為我手下敗將的千載難逢之機，須知他的父親是公爵，而他本人將來也肯定是公爵，這個出色的年輕人具有我所缺乏的好條件，像機靈的頭腦、高貴的出身和財富。

　　「這種後悔將令我抱憾終身，倒不是為她，天下的情婦有的是！

　　……而名譽一失，永難再得！

　　「這是老唐·狄埃格^[109]說的話，現在清清楚楚、明明白白的是，第一次遇到風險，我便知難而退。上次我和德·博瓦西先生的決鬥不過是兒戲，這次卻完全不同，我會被僕人發現，這還是小事，最糟糕的是會名譽掃地。

　　「此事非同小可，我的乖乖，」他以加斯科涅人^[110]的快活心情和口音補充道，「名譽攸關，而對一個像我這樣被命運扔到社會底層的可憐蟲來說，實在是機會難逢；將來我肯定還有豔遇，但規格就低了……」

　　他考慮了很久，快步地踱來踱去，並不時地突然停下來。他房間裡放著一尊紅衣大主教黎塞留的大理石半身像，不期然地吸引著他的目光。雕像似乎嚴厲地看著他，責備他缺乏法蘭西人那種與生俱來的膽氣。「偉人啊！要是在你的時代，我會猶豫嗎？」

　　最後，于連想道：「往最壞處想，假設這一切都是圈套，那對一個少女來說，就太黑了，有損她的芳名。他們知道，我可不是不敢說話的人，一定會把我幹掉。這在一五七四年蔔尼法斯·德·拉摩爾的時代倒是個好主意，但今天他家的人就不敢了，他們已經不同往日。忌妒德·拉摩爾小姐的人太多，她一出醜，四百個沙龍就會傳遍，大家都會津津樂道。

　　「僕人們私下都嘀嘀咕咕，談論我如何備受青睞，這我知道，我聽見他們說過……

　　「另外，還有她的信！……他們可能以為我把信都帶在身上，在她房間內把我捉住時，一定會把信搜走。我一個人要對付兩個，甚至三個、四個，誰知道啊？不過這些人，他們往哪兒找？在巴黎，哪裡能找到守口如瓶的下人呢？他們害怕犯法……好吧！只好由凱律、克羅茲諾瓦、德·呂茲之流親自出馬。那時候，就看我在他們中間出洋相吧，他們愛看的正是這個。文書先生，小心莫蹈阿伯拉爾^[111]覆轍啊！

　　「那好，先生們，你們身上會留下我的印記的，我會像愷撒的士兵在法薩勒^[112]那樣迎頭痛擊……至於信嘛，我會放在安全的地方。」

　　于連把最後收到的兩封信各抄一份副本，找出圖書室裡那套精美的《伏爾泰文集》，夾在其中的一卷裡，然後把原件拿到郵局寄走。

　　回來路上，他又驚又喜，心想：「我這樣做簡直是瘋了！」足足有一刻鐘，他不敢正面去考慮當夜要採取的行動。

　　「但如果我拒絕不去，那今後我連自己也會瞧不起自己的！在這個問題上，我一輩子都會因狐疑不決、患得患失而苦惱。對待阿曼達的情人這件事就是一個例子！我想如果我乾脆犯罪還比較容易原諒自己，一旦招認，便不會再去想了。

　　「什麼！這回的對手是法國一個名門望族的世家子弟，而我卻心悅誠服地甘拜下風？說到底，不去就是膽小怕事。一句話，就這麼定了。」于連憤然而起，大叫道，「何況她還非常漂亮。

　　「如果這不是圈套，她為了我行事也太荒唐了！……當然，如果是騙我上鉤，先生們，把事情鬧大與否全在於我，而我可不是好惹的。

　　「但如果我一走進房裡，他們便將我雙臂捆住怎麼辦？他們很可能設下了什麼巧妙的機關！」

　　「簡直像場決鬥，」他笑著自言自語道，「我的劍術教師說過，有進攻就有招架，但仁慈的上帝要使事情結束就必然會使其中一方招架不及。不過，我這裡有對付他們的武器。」說著，他從口袋裡掏出手槍。雖然導火管沒問題，但他仍然換了一根。

學達書庫(xuoda.com)