紅與黑(114)_司湯達

一一四

　　當晚深夜，于連心生一計，打算把一隻很重的箱子抬到看門人那裡。他喊來正追求德·拉摩爾小姐貼身女僕的一個下人，叫他把箱子搬去，心想：「此舉也許不能奏效，但萬一成功，她一定以為我已經走了。」他開了這個玩笑便快活地睡了。可憐瑪蒂爾德卻徹夜未眠。

　　第二天清早，于連神不知鬼不覺地溜出了侯爵府，但不到八點又回來了。

　　他一走進圖書室，德·拉摩爾小姐便出現在門口。于連把回信交給她，心想，應該和她說幾句話，這樣才合適，但德·拉摩爾小姐不願聽，轉身走了。于連覺得正中下懷，本來就不知道跟她說什麼好。

　　「如果這一切不是和諾爾貝伯爵合謀耍弄我，那顯然是我冷淡的目光在這位侯爵千金心裡點燃起莫名其妙的愛火。如果我上了當，竟對這位金髮小姑娘產生感情，那真是蠢過了頭了。」想到這裡，他變得比以往更冷淡，更有盤算了。

　　他又想道：「在即將進行的這場戰鬥中，因出身而產生的驕傲就像一座高山。橫亙在她與我之間的一個碉堡。必須在此部署兵力。我留在巴黎實在是失策，如果這一切不過是場玩笑，那麼推遲出發便會貶低我的身價，使我處於不利的地位。就算走，能有什麼風險呢？他們耍弄我，我也可以耍弄他們。如果她真的對我有幾分情意，我一走，她便會百倍情牽。」

　　收到德·拉摩爾小姐的情書使于連十分得意，對發生的一切滿不在乎，竟忘了認真考慮一下該走還是不該走。

　　犯了錯誤，心中總難以釋然，這是他性格的弱點，這一次錯使他非常惱火，竟對這次小小的失誤之前所取得的難以想像的勝利，幾乎連想也不去想。九點鐘左右，德·拉摩爾小姐突然出現在圖書室門口，給他扔下一封信，轉身就跑了。

　　于連把信撿起來說道：「看來這部小說是用書信寫的了。敵人在做假動作，我將以冷靜與剛毅處之。」

　　信裡要求他給一個最後答覆，語氣高傲，使他私心竊喜。他用足足兩頁來盡情奚落想嘲笑他的人，覆信的結尾又開了一個玩笑說，他已決定第二天動身。

　　信寫完後，他想了想：「還是在花園裡交給她。」於是走到了花園，抬頭看著德·拉摩爾小姐房間的窗口。

　　她住在二樓，就在她母親套房的隔壁，但那兒還有一個寬大的中二層。^[108]

　　二樓很高，于連拿著覆信在菩提樹小徑上來回踱步時，德·拉摩爾小姐從窗口看不見他。修剪得很好的菩提樹如亭亭華蓋擋住了視線。「真糟！」于連幽默地自言自語道，「又粗枝大葉了！如果他們故意要捉弄我，讓人看見我手裡拿著信，不是正中敵人的下懷麼。」

　　諾爾貝的房間正好在他妹妹的上面，如果于連從菩提樹修得整整齊齊的枝杈下走出去，諾爾貝伯爵和他的朋友對他的一舉一動便能一目了然。

　　德·拉摩爾小姐從玻璃窗後露出了身影，于連把信輕輕一揚，小姐一頷首，于連便立即快步跑回樓上自己的房間，在寬寬的樓梯上不期與漂亮的瑪蒂爾德碰個正著，對方眼裡含著笑意，非常瀟灑地把信接了過去。

　　于連心想：「可憐的德·雷納夫人和我私下來往了六個月之後，才敢大著膽子從我手裡接過一封信，她眼裡流露出多深的柔情啊，我相信，她從沒有帶著盈盈笑意看過我。」

　　回信的其餘部分就寫得沒那麼清楚了。難道他對動機太無聊感到羞慚？但他接著又想道：「她穿著優雅的晨衣，丰姿綽約，實在不同凡響！一個品味高雅的人離她三十步遠，一眼便能猜出她在社會上的身分。正所謂優點突出，不言自明。」

　　儘管開玩笑，于連仍未將自己的全部思想說出來。德·雷納夫人不必為他犧牲德·克羅茲諾瓦侯爵，他的情敵也不過是那個卑鄙無恥的副省長夏爾戈，他自稱姓德·莫吉隆，因為這個家族已經絕嗣，無從查考了。

　　五點，于連收到了第三封信，是從圖書室的門縫扔進來的。德·拉摩爾小姐仍然是一溜煙跑了。于連不禁大笑著自言自語道：「真是寫上癮了！其實當面說也方便得很！明擺著，對手想套我寫信，而且不止一封！」他先不忙著拆開這一封，心想：「無非又是些風雅之詞，」他看著看著，不禁臉色陡變。信只有幾行：

　　我需要和您談談。今晚必須和您談。午夜後一點，請您到花園來。扛起井旁花匠的那把大梯子，靠到我的窗口，爬進我房裡來。今夜月明，管它呢。

學達書庫(xuoda.com)