紅與黑(116)_司湯達

一一六

　　還有好幾個小時。為了找點事做，他給富凱寫信：「我的朋友：夾著的這封信你先別打開，除非出了意外，我遭到不測。若我果然出了事，請你把我現在寄給你的手稿中所有的名字去掉，然後把手稿照抄八份，分別寄往馬賽、波爾多、裡昂、布魯塞爾各地的報館。十天后，將手稿付印，印好的第一份寄給德·拉摩爾侯爵；半個月後，將餘下的趁夜裡撒遍維裡業大街小巷。」

　　這份小小的辯護詞以故事形式寫成，只有出了事的時候富凱才可拆看。于連儘量不連累德·拉摩爾小姐，但最後他還是把自己的處境精確地描述了一番。

　　等於連把包裹封好，吃晚飯的鐘聲便敲響了，他的心怦怦直跳，腦子裡還縈回著剛才那番敘述，總是預感不妙，仿佛看見自己被僕人抓住，捆個結實，嘴裡塞上東西，推到地窖，由一個僕人看守。如果這個貴族之家為了維護名譽，要求此事有一個悲劇的收場，那也容易，只消使用毒藥，一切便不會留下痕跡。那時候，便可以說他病死，把他的屍體抬進他的房間。

　　他像劇作家一樣深深為自己所編的故事所打動，走進飯廳時，著實有點害怕。他逐一端詳所有穿著筆挺號衣的僕人，仔細看他們的容貌，心裡納悶，「誰被選定參加今夜的行動呢？這家人對亨利三世宮廷的事記憶猶新，無時或忘，因而當認為有辱門風，便會比其他人更有決斷。」他看一下德·拉摩爾小姐，想從她的眼神裡參透她家裡人的打算。她臉色蒼白，完全是一副中世紀雕像的表情。于連覺得她的神態從沒有現在這樣超凡脫俗，的確既漂亮，又莊嚴，心中的愛慕不禁油然而生，暗想：「Pallida morte futura.」（她臉色蒼白說明有偉大的圖謀。）

　　晚飯後，他故意在花園裡躑躅良久，但毫無結果，德·拉摩爾小姐沒有出現。此時此刻，和她談談沒准能去掉他心頭大石。

　　他有點害怕，何必不敢承認呢？既然決定要幹，有這種情緒也無傷大雅，「只要行動的時候，我能鼓得起勇氣便行，」他心裡想道，「現在怕不怕有什麼關係？」接著，他去踏勘了一下地形，掂了掂梯子的分量。

　　他笑著自嘲道：「真是命中註定，我在這裡和在維裡業一樣，非用這種工具不可！但情況卻大不相同了！那時候，」他歎了口氣又說道，「我為了意中人雖冒風險，但對她卻不必有所戒備。而且連危險也有多大的不同啊！

　　「我即使被人結果于德·雷納先生的花園之中也於名譽無損，他們可以說我莫名其妙地死了，而在這裡，在肖納、凱律、雷茲等人的客廳中，總之在任何地方，什麼卑鄙的故事他們編造不出來？我將會遺臭萬年。

　　「他們可以說上兩三年，」他自嘲地大笑道。不過，這種想法使他很喪氣。「至於我，又有誰能為我辯解？就算富凱把我的遺書印出來，也只是越抹越黑而已。什麼！我受人恩遇，卻不思圖報，還印小冊子揭露發生的一切！損害女人的名節！啊！絕對不行，上當就上當好了！」

　　這一夜實在難熬。

學達書庫(xuoda.com)