學達書庫　>　世界名著　>　紅與黑　|　上頁　下頁

一六八

注釋 聖伯夫（1804—1869），法國小說家和文學批評家，其批評文章編為《月曜日漫談》和《新月曜日漫談》。 原文為拉丁文。 裡昂，法國西南部城市，紡織業中心。 羅訥河，流經瑞士和法國的河流。 實際上是法爾科茲當過印刷廠老闆（參見上卷第二十一章），此處可能是作者自己混淆了。 馬爾美宗，法國塞納-瓦茲一地名，拿破崙的王后約瑟芬的產業，約瑟芬離婚後即在此居住。 阿爾科勒，意大利城市，一七九六年十一月，拿破崙曾大破奧軍於此。 莫雷裡（1643—1680），法國史學家，曾編纂《歷史大辭典》。 拉丁文：包在我身上。 菲力普二世（1165—1223），又譯腓力二世，法國國王，在位時文治武功均有卓越建樹。 亨利八世（1491—1547），英國國王。 杜布瓦（1656—1728），醫生之子，曾擔任路易十五的攝政王沙特爾公爵的家庭教師，路易十四死後，隨攝政王進入政界。其人貪財受賄且極有野心，於一七二二年成為紅衣主教兼首相。 法國作家伏爾泰卒于一七七八年。 康德（1724—1804），德國哲學家，古典唯心主義創始人。 亨利三世（1551—1589），法國國王，一五七四至一五八九年在位，本書後文將多次提到的瑪格麗特·德·納瓦爾王后的哥哥。 巴比倫，公元前二十世紀中亞幼發拉底河畔古城，後成為亞述王朝的國都，以奢侈繁華著稱，此處指巴黎。 按照法國人的習慣，姓氏前加德（de）是貴族身分的表示。 奈伊（1769—1815），拿破崙帝國的元帥，屢立戰功，王政復辟後被處死。 夏佩爾（1626—1686），法國詩人，曾與德·巴肖蒙合著《普羅旺斯與朗格多克遊記》。 騷塞（1774—1843），英國湖畔派詩人，散文家。 奧古斯都（前63—14），即愷撒之養子屋大維。愷撒被刺後，在軍人混戰中戰勝諸多對手，成為羅馬的獨裁統治者，號稱奧古斯都（「神聖的」、「至尊的」之意）。 喬治四世（1762—1830），一八二〇至一八三〇年的英國及愛爾蘭國王。 梅塞納斯（前69—前8），奧古斯都時代的羅馬政要。以保護文學藝術聞名於世，曾資助維吉爾、賀拉斯等著名詩人。 馬提雅爾（約40—104），古羅馬詩人，以善作銘文著稱。 雷納律師（1772—1826），意大利詩人兼律師，曾在意大利北部從事創建共和國的活動。 龍沙（1524—1585），法國詩人，十六世紀七星詩社的創建人和主將，作品以愛情詩見長。 貝朗瑞（1780—1857），法國歌謠詩人，其詩歌有強烈的反復辟傾向，波旁王朝曾兩次對他判刑和處以罰金。 羅西尼（1792—1868），意大利作曲家，寫過大量歌劇。 《法蘭西快報》，一六三一年在首相黎塞留支持下創辦的日報。 普拉德（1759—1837），拿破崙的司祭神甫，後為復辟王朝服務，繼而成為自由派。 塔萊朗（1754—1838），法國外交家，從一七八九年革命直至七月王朝期間，歷任重要官職，以善變多詐著稱。 波佐·迪·博爾戈（1764—1842），意大利外交官，曾任沙皇的私人顧問，反拿破崙的狂熱分子。 法語「巴彤」（Bton）意為棍子。 法語「布伊翁」（Bouillon）意為「湯、粥」。 十八世紀法國戲劇家博馬舍的名劇《費加羅的婚禮》中的人物，但這句臺詞實際上是霸爾多洛提到巴齊勒時說的。詳見該劇第一幕第四場。 孔特，當時的著名魔術師。 指貝朗瑞，一八二八年十二月曾被判罰款一萬法郎，監禁九個月。 霍蘭勳爵（1772—1840），英國自由派記者，曾為被俘的拿破崙鳴不平。 達朗貝爾（1717—1783），法國作家、哲學家、數學家，百科全書派奠基人之一，對宗教抱懷疑態度，主張科學精神。 指勳章。 福布拉斯，法國作家庫弗雷（1760—1797）的小說《福布拉斯騎士的愛情》中的主人公。 格拉修斯，十六世紀德國神學家。 指決鬥時自己一方的證人。 《奧裡伯爵》，十九世紀意大利作曲家羅西尼根據法國劇作家斯克裡布和普瓦松的劇本創作的兩幕歌劇。一八二八年在巴黎上演。 貝托洛蒂，十八世紀意大利傳記作家。 耶爾群島，法國在地中海的群島，為旅遊勝地。 即蒂特-李維（前59—19），古羅馬歷史學家，著有《羅馬史》。 黎瓦洛爾（1753—1801），法國作家和新聞記者，常寫針對大革命的諷刺文章。 蒙卡德侯爵和普瓦松均為十八世紀法國劇作家阿蘭瓦爾的作品《市民學堂》中的人物。 哈德遜·洛甫（1769—1844），英國軍官，拿破崙被囚禁在聖赫勒拿島期間，他是該島的總督；巴瑟斯特，當時英國的殖民事務大臣，曾授意哈德遜·洛甫苛待拿破崙。 洛克（1632—1704），英國唯物主義哲學家，分權學說的倡導者。 迪亞貝基，土耳其東南部行省。 佩利科（1789—1854），意大利作家，曾被監禁九年，司湯達曾稱他為「意大利第一位悲劇詩人」。 阿爾漢布拉宮，摩爾人佔領西班牙時在格林納達建造的宮殿，裝飾豪華，園林美不勝收。 庫隆，帝國和復辟時期著名的舞蹈家。 典出盧梭的《懺悔錄》。庫安德是出版業的小雇員，盧梭住在蒙莫朗西時，曾將他引見盧森堡公爵，某日庫安德要回巴黎，公爵順便帶他上路。庫安德受寵若驚，感激涕零。盧梭寫道：「我感動得一句話也說不出來。我在後面跟著，哭得像個孩子，真想俯下身去親吻這位好元帥的腳印。」 有一位學者，法蘭西學院院士誤把Jupiter Feretrius譯為「朱比特與費雷特裡烏斯王」，其實費雷特裡烏斯只是朱比特的外號。 米拉波（1749—1791），法國大革命時期傑出的演說家，主張君主立憲，雖然出身貴族，但有反叛精神，是第三等級的代表。 即日耳曼皇帝康拉德五世（約1252—1268在位），曾企圖收復那不勒斯王國，兵敗被俘，旋處斬。 斯塔爾夫人（1766—1817），法國大革命時期女作家，浪漫派的先驅，因思想自由，曾遭拿破崙流放。 西塞裡（1782—1868），法國裝飾畫家。 丹東（1759—1794），法國大革命時期雅各賓派主要領導人之一，出身律師，能言善辯，曾當選為巴黎公社副檢察長，建立革命法庭，主張以恐怖手段鎮壓反對派。1794年以反叛罪被判處死刑。 昂蒂布，法國南部海港，有海濱浴場。 說話者乃不滿現狀之人。（莫裡哀《偽君子》原注） 潘趣酒，一種混合著酒、糖、茶、檸檬等的飲料。 庫裡埃（1772—1825），法國作家，曾通過諷刺小冊子和書信的形式，以犀利的筆鋒抨擊法國復辟王朝。 繆拉（1767—1815），帝國時期的元帥，拿破崙的妹夫，一八〇八至一八一五年曾被封為那不勒斯國王。 德拉維涅（1793—1843），法國詩人，戲劇家。 《瑪利諾·法裡埃羅》一劇中兵工廠一個普通木匠的名字。 皮什格呂（1761—1804），法國將軍，曾與卡杜達爾及莫羅一起陰謀刺殺拿破崙。事敗後死在獄中。 拉法夷特（1757—1834），法國將軍，復辟時期的反對派。 卡爾諾（1753—1823），法國數學家，物理學家，政治家和軍事家。 韋利（1709—1759），法國歷史學家。 皮埃蒙特，意大利西北地區。 都靈，古撒丁王國首都，皮埃蒙特工商業的中心。 《葡萄牙修女書簡》，簡稱《葡萄牙書簡》，十七世紀在巴黎出版的一部書信集，據說系葡萄牙修女瑪麗亞娜·阿科福拉多所寫。為寫給一個在葡萄牙服役的法國貴族青年的五封信。其中表露了心中無法排遣的愛慕之情。 《艾那尼》，雨果的著名詩劇，一八三〇年二月廿五日在巴黎法蘭西劇院首演成功，標誌著浪漫主義對古典主義的勝利。 德利爾（1738—1813），十八世紀法國詩人，法蘭西學院院士，曾翻譯維吉爾的詩。 沙灘廣場，即今巴黎市府廣場，當年是處決犯人的地方。 瑪格麗特王后，即瑪格麗特·德·瓦洛瓦（1553—1615），法王亨利二世及卡特琳娜·德·梅迪契之女，亨利·德·納瓦爾（即後來的亨利四世）之妻。 德·阿朗松公爵（1554—1584），即卡特琳娜·德·梅迪契的第四子，後又封為安茹公爵。 指聖巴托羅繆之夜天主教派對胡格諾派（即法國新教）的大屠殺。 王儲，即德·阿朗松公爵。 多比涅（1552—1630），法國歷史家，作家。 勃蘭多姆（1540—1614），法國回憶錄作家。 司各特（1771—1832），蘇格蘭歷史小說家，其作品在法國頗有影響。 艾圖瓦爾（1546—1611），法國編年史家。 神聖同盟，十六世紀法國天主教為反對新教而結成的聯盟。 梅裡美（1803—1870），法國作家，考古學家。尤以中短篇小說聞名於世。 瓦格拉姆，奧地利村莊，一八〇九年七月六日拿破崙曾大敗奧軍於此。 莫裡神甫（1746—1817），鞋匠之子，後成為宣教家，並當選為法蘭西學院院士。 《曼儂·萊斯戈》，十八世紀法國作家普萊沃（1697—1763）所寫的一部曲折離奇的愛情小說，曼儂·萊斯戈為其中的女主角。 巴松彼埃爾，十七世紀法國元帥及外交家，曾因密謀反對紅衣主教及首相黎希留而被關進巴士底獄。 卡特琳娜·德·梅迪契，十六世紀法王亨利二世之王后，查理九世朝之攝政，以善耍權術聞名。 貝督因人，中東及北非地區沙漠中的遊牧民族。 引自拉封丹寓言詩《牧羊人和羊群》。 科布倫茨，德國城市，法國大革命後，路易十八曾流亡至此。 席勒（1759—1805），德國詩人、劇作家，作品有《威廉·退爾》、《強盜》、《陰謀與愛情》等。 格朗韋爾紅衣主教（1517—1586），出生在貝藏松，後成為查理五世和腓力二世的大臣。 馮唐和馬加隆均為刊物主編，因抨擊當局，一八三〇年被捕，囚禁於普瓦西中央監獄。 卡隆上校，曾為拿破崙麾下軍官，一八二二年被控陰謀反對復辟王朝，遭槍決。 《馬賽曲》的歌詞。 繆塞（1810—1857），法國浪漫派詩人、小說家、戲劇家，《一個世紀兒的懺悔》的作者。 雅納克和蒙孔圖爾均為法國地名，十六世紀中葉，當時的安茹公爵（即日後的亨利三世）曾率師在此擊敗新教徒。 阿爾及爾，阿爾及利亞首都，十九世紀三十年代為法國所攻佔。 拜蘭，西班牙城名，一八〇八年，法國將軍杜邦在此兵敗，與西班牙軍簽訂降約。 美狄亞，希臘神話傳說中科爾喀斯王的女兒，精通巫術，曾幫助阿耳戈英雄伊阿宋奪取金羊毛，並殺其弟，隨伊阿宋逃離，後伊阿宋移情別戀，美狄亞又計殺新娘，手刃親子，使伊阿宋終生痛苦。古希臘悲劇家歐裡庇得斯，羅馬悲劇家塞內加以及法國古典主義悲劇家高乃依均曾以其故事為題材進行創作。 即一層與二層之間的房間。 唐·狄埃格，高乃依的名劇《熙德》中主人公羅德裡格的父親。 加斯科涅人以性格開朗，愛吹牛皮著稱。 阿伯拉爾（1079—1142），法國神學家，哲學家，與其女弟子愛洛伊絲相戀，被女方家人秘密處以宮刑。 法薩勒，古希臘地名，公元前四八年，愷撒在此擊敗龐培。 馬辛傑（1583—1640），英國劇作家。 聖多明各即今之海地。安的列斯群島法屬殖民地所說的法語常摻雜西班牙語、葡萄牙語和當地的土話，稱克裡奧爾語。 原文系英語。 原文系英語。 羅蘭（1734—1793），法國大革命中共和政府的內政部長，傾向吉隆特党，其妻羅蘭夫人因支持吉隆特黨人被上臺執政的雅各賓派送上斷頭臺，羅蘭營救未果，憤而自殺。 西瑪羅沙（1749—1801），意大利著名作曲家。 原文為意大利文。 約翰-保羅（1763—1825），原名約翰·保羅·弗雷德裡希·李希特，法國作家，作品以詼諧俏皮著稱。 聖克盧，位於巴黎西南，法國王宮所在地。 指俄國亞歷山大一世（1777—1825），曾與拿破崙交戰多年，並於一八一五年倡議建立俄奧普三國的「神聖同盟」。 指拿破崙的《聖赫勒拿島回憶錄》。 皮特（1759—1806），法國大革命時期的英國首相，曾組織各國聯軍對抗法國。 威靈頓公爵（1769—1852），曾在滑鐵盧一役，率領歐洲聯軍擊敗拿破崙，後任英國首相。 引自十七世紀法國作家拉封丹的寓言詩《雕刻家和朱庇特像》。下文「寓言家」即指拉封丹。 上面提到的均為法國大革命時代平民出身的將軍。 指一八一五年拿破崙的百日事變。 卡特利諾，法國大革命中旺代反叛農民軍的領袖，在進攻南特時被擊斃。 法國《馬賽曲》中的歌詞。 居斯塔夫-阿道爾夫（1549-1632），瑞典國王，以文治武功著稱，在百年戰爭中曾力挫奧匈帝國，維護新教。 布魯海姆（1772—1838），英國國務活動家和歷史學家。 大革命時，教會的林產被悉數沒收。 聖羅克教堂，巴黎的一座教堂，大革命時期保王党暴亂分子總部所在地，後拿破崙炮擊叛亂者，攻佔聖羅克。 梅斯，法國東北部城市，摩澤爾省省會，鄰近德國。 美因茲，德國西部城市名。 德賽（1768—1800）和古維翁·聖西爾（1764—1830）均為法國大革命時期的著名將領。德賽在馬朗戈戰役中對法軍的轉敗為勝起了決定性作用，但自身陣亡。古維翁·聖西爾後來卻效忠路易十八。 杜布瓦在法語中是「木頭」的意思。 洛珀·德·維加（1562—1635），西班牙作家、詩人、戲劇家。 此處原文是西班牙文。 原文是英語。 瑪西永（1663—1742），法國著名宣教家，其演說辭娓娓動聽。 《忒勒瑪科斯》，法國十七世紀作家費訥隆根據荷馬史詩中忒勒瑪科斯的故事改寫的小說。 《明斯特和約》，又稱《威斯特伐裡和約》（明斯特系威斯特伐裡省的一個城市），十七世紀歐洲三十年戰爭結束時簽訂的和約。根據此約，法國獲得大片土地，且收回阿爾薩斯省。 多拉（1734—1780），法國七星詩社的詩人之一。 《曼儂·萊斯戈》，十八世紀法國作家普雷沃神甫（1697—1763）的言情小說，曾改編為歌劇及芭蕾舞劇。 利希滕貝格（1742—1799），德國物理學家兼諷刺作家。 吉羅德（1767—1824），法國新古典派畫家。 原文為英語。 《秘婚記》，十八世紀意大利歌劇，描寫一對戀人不顧父母反對，秘密成婚，克服困難，終償所願的故事。嘉羅琳為劇中女主角。原文為意大利文。 拉丁文：如果命運安排。 博馬舍（1732—1799），法國喜劇家，《塞維爾的理髮師》、《費加羅的婚姻》的作者。 斯莫萊特（1721—1771），英國小說家，《藍登傳》的作者。 奧賽羅，莎士比亞的名劇《奧賽羅》中的主人公。 法王路易十一以詭計多端著稱。 指路易十四的孫媳。 伊阿古，莎士比亞的名劇《奧賽羅》中的人物，一個兩面三刀的卑鄙小人。下面的引文見該劇第五幕第二場。 斯泰恩（1713—1768），英國小說家，《項狄傳》、《多情客遊記》的作者。 德·拉瓦萊特（1769—1830），拿破崙的副官，滑鐵盧之役後被囚，其妻探監，趁看守不備，夫妻易服，終於脫逃。 《勒內》，十九世紀法國浪漫主義前驅夏多布裡昂的小說，曾風靡一時。 投石黨，十七世紀法國以孔代親王為首的貴族叛亂集團，投石党運動名義上是反對首相馬紮蘭，實際是地方貴族反對中央集權的政治鬥爭。 法語動詞的原意是：以斷頭機處決，為了簡化，此處故譯為「斬首」。 費訥隆（1651—1715），法國作家，曾在宮廷任太子太傅，著有《論女子教育》、《死者對話錄》、《忒勒馬科斯歷險記》等，其小說譴責暴君窮兵黷武、好大喜功，反映了社會的中下層人士對王廷的不滿。費訥隆後被選入法蘭西學院並成為康佈雷大主教。 《文賽斯拉斯》，十七世紀法國悲劇作家羅特盧的五幕悲劇。王太子拉迪斯拉斯因誤殺弟弟被判死刑。該劇為法國古典主義悲劇的先驅。 引自十八世紀法國作家伏爾泰的著名悲劇《穆罕默德》。 曼努埃爾，法國人，一七九六年參加意大利戰役，後因傷退役，成為律師。復辟時期當選為議員，一八二三年因反對出兵西班牙而被議會除名。 貝費戈爾，法國十七世紀寓言詩人拉封丹的同名詩《貝費戈爾》中的魔鬼，在人間娶得悍妻，不勝其擾，寧願返回地獄。 羅馬王（1811—1832），拿破崙與奧國公主瑪麗-路易絲之子，出生後封為羅馬王，拿破崙在滑鐵盧戰敗後退位，宣佈由羅馬王繼承王位，實際上只是一句空話，羅馬王后來隨母親在奧國宮廷生活，被封為雷希施塔特公爵，二十一歲時病逝。 三位一體，基督教教義認為，上帝只有一個，但有三個「位格」：「聖父」「聖子」「聖靈」，是謂「三位一體」。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁