紅與黑(97)_司湯達

九七

　　至於于連，剛走進第一個跳舞的客廳，便感到眼花繚亂，目不暇接，心動神移，戰戰兢兢。第二個客廳門前，人頭攢動，無法擠進去。第二個客廳是按照格林納達的阿爾漢布拉宮^[54]佈置的。

　　「應該承認，她是今宵的舞後。」一個留著小鬍子的年輕人說道，他的肩膀正頂著于連的胸脯。

　　「富爾蒙小姐整個冬天都是豔壓群芳，現在也自愧弗如了，」旁邊一個人應聲說道，「你瞧她那副怪樣子。」

　　「真的，為了得到大家的欣賞，她使出了渾身解數。瞧瞧她在四組舞中，獨舞時的媚笑。老實說，真是千金難買啊。」

　　「德·拉摩爾小姐知道自己勝券在握，但卻似乎懂得克制，不露出喜悅之情，似乎怕和她說話的人情難自已。」

　　「妙極了！這才是使人銷魂的手段。」

　　于連費了好大勁也看不見這個迷人的尤物，因為有七八個比他高的男子擋住了他的視線。

　　「這樣雍容華貴的矜持態度自有其嫵媚迷人之處。」留小鬍子的年輕人又說道。

　　「還有那雙藍色的大眼睛，在真情快要流露的時候，卻慢慢地垂了下來，」旁邊那個人又說道，「我的天，沒有比這更妙的了。」

　　「看，那個大美人富爾蒙小姐和她一比，就顯得太一般了。」第三個人說道。

　　「如此矜持，其意在說：『如果你是配得上我的男子，我還會給你展示更大的魅力！』」

　　「誰能配得上高貴無比的瑪蒂爾德呢？」第一個人說道，「只有哪個王子，英俊、聰明、一表人才，既是戰場上的英雄，年紀也最多二十歲。」

　　「那就是俄國皇帝的私生子了……為了這門婚事，還得給他一個封邑才成……或者乾脆是那位泰萊爾伯爵，儘管農民嘴臉，不過穿上……」

　　這時，門口的人走開了，于連走了進去。

　　他心想：既然這些草包覺得她如此出眾，倒值得研究研究，這樣我就知道這些人所認為的完美到底是什麼標準了。

　　他正用眼睛四處找的時候，瑪蒂爾德一下子看到了他。于連心想：「我的責任來了，」不過，除了臉色以外，他的氣已經消了。出於好奇，他走上前去，瑪蒂爾德露肩的衣裙使他怦然心動，什麼自尊也顧不上了，心想：「她的美散發著青春的魅力。」當時有五六個年輕人，于連認出其中有剛才說話的那幾個，正站在他和瑪蒂爾德之間。

　　「先生，您整個冬天都在這裡，」她問于連道，「您看這個舞會難道不是本季度最出色的嗎？」于連沒有回答。

　　《紅與黑》插圖

　　＜于連剛走進第一個跳舞的客廳，便感到眼花繚亂……＞

學達書庫(xuoda.com)