紅與黑(96)_司湯達

九六

　　▼第八章　什麼勳章使人身價百倍

　　「你的水不能止我之渴，」唇幹舌燥的精靈說道。……「這已經是全迪亞貝基^[52]最清涼的井水了。」

　　——佩利科^[53]

　　一天，于連從塞納河畔維爾基耶那塊肥沃的土地回來。德·拉摩爾先生對這片土地十分關注，因為在各處的田產當中，只有這塊地屬於他赫赫有名的祖先卜尼法斯·德·拉摩爾。于連進府時，看見侯爵夫人和女兒也從耶爾回來了。

　　于連現在已經成了風流少年，熟諳巴黎的生活藝術。他對德·拉摩爾小姐十分冷淡，似乎已完全忘記她曾經非常興奮地詢問他墜馬的詳細情形。

　　德·拉摩爾小姐覺得他長高了，臉也白了，身材，舉止已經完全不像外省人，但談吐卻不是這樣，過分嚴肅，過分正經。儘管具有這些可以理解的特點，但由於有了自信心，顯得毫無低人一等之態。大家只覺得他對許多事情都過分認真，同時也看出他是言出必行的人。

　　德·拉摩爾小姐取笑父親竟把十字勳章給了于連，她對父親說：「他缺的是瀟灑，而不是機靈。我哥哥向您要十字勳章，要了十八個月，虧他還是拉摩爾家的人哩！……」

　　「不錯，但于連有急智，這是你說的那個拉摩爾家的人所從來沒有的。」

　　僕人通報雷茲公爵到。

　　瑪蒂爾德不禁打了個呵欠，每當看見公爵，她仿佛又見到了父親客廳中鍍金的古玩和常來的客人，想起了又要過巴黎無聊透頂的生活。但在耶爾時，她總想著巴黎。

　　她心想：可是我已經十九歲了！按所有這些切口鍍金的無聊書籍的說法，該是幸福的年華才是。她看著那八九本她到普羅旺斯旅行期間堆放在客廳桌子上的新詩集。她的不幸在於比德·克羅茲諾瓦、德·凱律、德·呂茲以及其他朋友更聰明。關於普羅旺斯美麗的天空、詩歌、南方等等，他們將要對她說些什麼，她完全想像得出來。

　　她的一雙妙目流露出萬分無聊，更糟的是，欲尋快樂而不可得，失望之餘，目光便落在於連身上。至少，這一位和其他人不完全一樣吧。

　　「索海爾先生，」她的聲音輕快短促，毫無柔媚之態，是上層階級年輕女性常用的腔調，「索海爾先生，您今晚來參加德·雷茲先生的舞會麼？」

　　「小姐，公爵面前，我還沒有被引見的榮幸。」（驕傲的外省人說出這句話和這個封號時，心裡真有灼膚之痛。）

　　「他要我哥哥領您去他府上，而且，如果您去，還可以給我談談維爾基耶那邊田產的詳細情況。我打算春天去，想知道那裡的別墅能否住人，周圍的風景是否像傳說的那樣美。因為名不副實的事太多了！」

　　于連沒有回答。

　　「和我哥哥來參加舞會吧。」她幹脆利落地又說了一句。

　　于連恭順地欠了欠身。這樣說來，即使在舞會上，我也要向他們全家人彙報嘍？也難怪，我不是他家雇來辦事的嗎？惱火之餘，他又想：天曉得我對女兒說的話會不會妨礙做父親的、做哥哥的和做母親的私下的打算！簡直是個封建王朝，必須事事都不露頭，而且不能得罪任何人。

　　德·拉摩爾小姐走了，她母親派人來叫她，要把她介紹給幾位女友。于連看著她的背影，心裡說：「這位大小姐真不討人喜歡！她過分新潮，肩膀都露在衣服外面……臉色比旅行前更蒼白……黃頭髮淡到沒有顏色了！連光線都能透過去！打招呼、看人，都傲氣十足！一舉一動就像個王后！」

　　德·拉摩爾小姐在她哥哥正要離開客廳時，把他叫住了。

　　諾爾貝伯爵向于連走過來，對他說：

　　「親愛的索海爾，十二點的時候，您想我到什麼地方接您去參加德·雷茲先生的舞會呢？公爵特意要我領您去。」

　　「承蒙錯愛，本人心中銘感。」于連一躬到地，回答道。

　　諾爾貝說的話既禮貌又親切，于連覺得無懈可擊，只好借回答來發洩一下脾氣。他覺得諾爾貝話雖客氣，仍有些看不起他的味道。

　　晚上去參加舞會，雷茲公爵府氣象豪華，使他吃了一驚。前院搭了一個大天篷，紫紅色的布幔上綴滿了純金做的星星，燦爛輝煌，使人歎為觀止。天篷下的院子種著橘樹和夾竹桃，叢密如林，而且花開滿枝。花盆都精心埋在地裡，看上去，這些橘樹和夾竹桃仿佛直接從地裡長出來。車過的路鋪著細沙。

　　在我們這位外省人看來，一切都顯得很特別，簡直美妙到難以想像，激動之余，滿肚子的氣惱頃刻間便煙消雲散。在來參加舞會的車上，諾爾貝很高興，而他卻悶悶不樂，但一進入院子，兩人的情緒便調了個兒。

　　諾爾貝只注意幾個照顧不周的小地方，而這樣豪華的場面，疏漏本在所難免。他估計每件東西的費用，算出龐大的總數，這時，于連發現他幾乎露出忌妒的神色，情緒也越來越壞了。

學達書庫(xuoda.com)