紅與黑(90)_司湯達

九〇

　　▼第五章　敏感的心與虔誠的貴婦

　　思想稍微活潑一點便被目為粗野，因為人們已習慣了無棱無角的話語。誰說話有新意誰便倒霉。

　　——福布拉斯^[41]

　　經過多月的考驗，當府裡的總管送來第三季度的薪金時，于連的地位已經發生了下述的變化：德·拉摩爾先生派他管理布列塔尼和諾曼底兩地的田產，經常要去巡視，還奉命主管與弗裡萊神甫打的那場官司有關的來往信件。彼拉爾神甫此前對他已有所指點。

　　侯爵在寄來的文件上一般都是隨便批上幾句，于連根據批語而草擬的信件，侯爵幾乎都簽字照發。

　　神學院的教師埋怨于連不用功，但仍然認為他是最傑出的學生之一。他懷著壯志未酬的痛苦心情，全力投入各項工作。他在外省時那種鮮嫩的臉色很快便消失殆盡。在他年輕的修道院同學眼裡，臉色蒼白倒是個優點。他覺得，比起貝藏松的同窗，他們遠沒有那麼可惡，也遠不至於只崇拜金錢。而他們則以為他患上肺病，侯爵還給了他一匹馬。

　　于連怕騎馬出去被人碰見，便告訴他們說，是醫生規定他做的鍛煉。彼拉爾神甫曾經多次帶他去參加冉森派教徒的活動。于連感到很驚訝，因為在他頭腦裡，宗教的概念總是和心口不一、只想發財緊緊聯繫在一起。這些人卻虔誠樸實，不圖錢財，于連十分欣賞。好幾位冉森派教徒把他視為朋友，並給他出主意。於是，他的眼前又展開了一個新的世界。在這些冉森派教徒當中，他認識了一位阿塔米拉伯爵。此人身高六尺，是自由派人士，曾在本國被判處死刑，也是虔誠的教徒。既篤信宗教，又熱愛自由，這種奇怪的矛盾現象使于連驚訝不已。

　　于連與諾爾貝關係冷淡。年輕的伯爵覺得，于連回答他幾位朋友的玩笑過分尖刻。而于連在一兩次失態之後，決定不再和瑪蒂爾德小姐說話。德·拉摩爾府上諸人對他仍然禮貌周全，但他感到自己的地位已不如前了。他從外省人的邏輯出發，用一句俗諺來解釋這種現象，就是：新鮮勁兒過去了。

　　也許他比初來時看得稍為清楚一些，要不然就是巴黎文明最初所產生的魅力已經過去了。

　　只要他一停止工作，就感到百無聊賴。上流社會，彬彬有禮，隨著地位不同而進退有節、深淺有度，當時令人欽羨，過後便悵然若失。如非麻木不仁，定能看到其中的造作。

　　無疑，我們可以責怪外省人談吐平庸，或者不夠禮貌。但和你應對，多少還動點真情。在德·拉摩爾府中，于連的自尊心從未受到傷害，可是，一天過後，他往往想大哭一場。在外省，如果你走進咖啡館時出了點意外，侍者會關心你，但如果這一意外有損你的面子，他會同情你，一句話反復說上十次，使你不勝其煩，而在巴黎，大家會注意偷偷地笑，但你始終是個外人。

　　于連地位卑微，談不上什麼丟人現眼，否則早鬧出一大串笑話了，這些，我們在這裡暫時略而不談。他異常敏感，的確做出了許多蠢事，連玩樂也成了預防出醜的措施。他每天都去練射擊，成了名師的高徒。從前一有空便看書，現在則去練馬場要求騎最桀驁難馴的劣馬。每次和馴馬師去遛馬時幾乎都摔下來。

　　由於他埋頭苦幹，聰明伶俐，侯爵覺得很稱心，凡是有點難辦的事都交給他辦。侯爵公事紛繁，稍有餘暇，便精明地涉足商界。由於消息靈通，玩股票頗為順手。他購買房產、林木，但動不動便發脾氣。成百個路易花錢，卻為幾百個法郎打官司。有錢人心高氣傲，做買賣只是為了尋開心，不在乎結果。侯爵需要有一個參謀長，能夠將他的金錢事務處理得井井有條，一眼看去，清清楚楚。

　　德·拉摩爾夫人雖然很講分寸，有時也瞧不起于連。名媛貴婦討厭由於過分敏感而作出的唐突舉動，認為是失禮。侯爵一再替于連辯解：他在你客廳裡顯得可笑，但在辦公室卻揮灑自如。于連則認為自己知道了侯爵夫人的秘密。一旦通報德·拉茹瑪特男爵到，夫人便放下架子，事事過問。男爵為人冷漠，面無表情，矮小瘦削，其貌不揚，但鮮衣美服，出入宮禁，通常對任何事情都不表態，這就是他的思維方式。如果能把女兒嫁給他，將是侯爵夫人有生以來最大的幸福。

學達書庫(xuoda.com)