紅與黑(89)_司湯達

八九

　　彼拉爾神甫老遠給于連打了個手勢，因為德·拉摩爾先生剛對他說了一句話。但于連此時正垂下眼睛細聽一位主教傾吐苦水。等他終於能擺脫身子向神甫走來時，發現神甫已經被那個可惡的小唐博纏住了。這個小壞蛋恨他，認為他是使于連得寵的根源，便來買他的好。

　　「這個老混蛋，什麼時候死神才能把他召去呢？」那個小文書此刻正以這種無比激烈的言辭詛咒可敬的霍蘭勳爵^[38]。他的本事就是熟諳當代人物的身世，並且剛剛對英國新王統治下可能會角逐權勢的所有人物匆匆作了一番評述。

　　彼拉爾神甫走進旁邊的一個客廳，于連也跟著他進去。神甫說：

　　「我要提醒你，侯爵不喜歡耍筆桿的人。他惟一憎惡的就是這種人。你懂拉丁文，可能的話，還要懂希臘文、埃及歷史、波斯歷史等等，這樣，他便會尊敬你，像保護學者那樣保護你。但千萬別用法文寫東西，尤其是別超越你的社會地位妄評重大的問題，否則他會稱你為文痞，那你就倒霉了。怎麼，你身居大貴人的府邸，難道不知道德·加斯特裡公爵對達朗貝爾^[39]和盧梭的那句評語？公爵說：『這些人年收入不到一千埃居，卻想對什麼事都大放厥詞！』」

　　于連心想：「這裡什麼都藏不住，就像神學院裡一樣！」他曾經寫過十來頁頌揚老軍醫的文字，用詞頗為誇張，並說是軍醫把他培養成人等。他自言自語道：「這個小本子還一直鎖著哩！」於是，他上樓回到自己房間，把手稿燒掉之後，又回到客廳。那些錦衣紈絝的無賴已經走了，客廳裡只留下戴著牌牌^[40]的人。

　　桌子剛剛搬來，上面擺滿食物，七八位夫人圍坐在桌旁，個個氣度高貴，神態虔誠，舉止矯揉造作，年齡在三十至三十五之間。費瓦克元帥夫人光彩照人地邊走進來邊為自己姍姍來遲連連道歉。當時午夜已過，她走到侯爵夫人身旁坐下。于連的心不禁為之一動，因為她的眼睛和目光簡直與德·雷納夫人一般無異。

　　德·拉摩爾小姐周圍還有許多人，正在取笑倒霉的德·泰萊爾伯爵。伯爵是獨生子，父親是個有錢的猶太人，以借錢給各國君主鎮壓人民，並聚斂了大量財富而聞名於世。老子剛死不久，給兒子留下每月十萬埃居的收入和一個可惜無人不曉的名聲！處在這種特殊地位的人不是性格單純就得意志非常堅強。

　　不幸的是伯爵只是個好人，由於有人吹拍，產生了許多不切合實際的想法。

　　據德·凱律先生說，有人鼓動這位伯爵發願向德·拉摩爾小姐求婚，（當時德·克羅茲諾瓦侯爵正追求這位千金小姐，因為一旦他成了公爵，便可以得到十萬法郎的年金。）

　　「唉！有決心就不錯，你們就別責怪他了。」諾爾貝語帶憐憫地說道。

　　這位可憐的德·泰萊爾伯爵最大的毛病也許就是優柔寡斷了。以他性格的這一方面而論，他簡直可以當國王。國王不斷徵求大家的意見，卻沒有勇氣採納一種意見且堅持到底。

　　「單憑長相，他便應該永遠感到高興，」德·拉摩爾小姐說，「那是不安和失望的一種奇怪混合，但作為法國的首富，尤其是身材相當不錯，年紀不到三十六歲，自然不時會有點架子，說話也斬釘截鐵。」德·克羅茲諾瓦先生說道：「這是色厲內荏。」德·凱律伯爵、諾爾貝和兩三個留小鬍子的年輕人對他盡情揶揄，而他卻毫無感覺。最後，時鐘敲響一點，他們才打發他回家。諾爾貝說：

　　「這樣的天氣，在門口等候您的是不是您那幾匹阿拉伯名馬呀？」

　　「不是，是新買的馬，價錢便宜多了。」德·泰萊爾先生回答，「左邊那匹五千法郎，右邊那匹只值一百路易，但是，請諸位相信，這匹馬只是夜間才套車，因為它跑起來和另外那匹一般無異。」

　　諾爾貝的提醒使伯爵想到，像他這樣的人，愛馬是合情合理的，而且不應該讓馬在外面淋雨。他走了，過了一會兒，那幫人也訕笑著走了。

　　于連聽見他們在樓梯上笑，心想：我總算看到了我這種處境的另一個極端！我一年只有二十個路易的收入，卻和一個每小時有二十路易進賬的人並肩而坐，大家還嘲笑他……此情此景，還有什麼可豔羨的呢。

學達書庫(xuoda.com)