王子與貧兒(44)_馬克·吐溫

四十四

　　他稍微轉動了一下眼睛，就向站在公爵後邊的一個大臣，輕鬆他說道：

　　「聖·約翰，你最熟悉王宮的情形了，現在你到我臥房裡去一趟。在房裡左邊的牆上，可以找到一個一般人不大注意的小釘子。你就使勁把它一按，那個裝珠寶的小壁櫥就會自動打開來。那是一個秘密的壁櫥，只有我和當初製造它的工匠曉得。把壁櫥一打開，就可看見禦璽放在裡面。你趕快去把它拿來吧。」

　　大家聽到這幾句話後都驚訝萬分，又看見這位乞丐少年，不僅指名叫聖·約翰勳爵去拿，而且還把壁櫥的秘密裝置告訴他，所以大家都非常驚奇。因此，聖·約翰勳爵就應了一聲：「是。」像服從王命一樣立刻站了起來，但是又不敢判斷會不會真有這種事情。所以，當時他在那裡猶豫不決，拿不定主意。這時，湯姆就大聲斥責道：

　　「為什麼還不快去？難道你還要反抗王命不成？」

　　「是。」聖·約翰勳爵又這樣應了一聲，恭恭敬敬地敬了一個禮——因為他不曉得究竟哪位是真國王。所以他這個敬禮是朝著兩個少年的正中間敬的——於是立刻退下，趕往王宮去了。

　　當時，大廳裡的大臣和貴族們，有八九分都相信乞丐少年是真正的國王陛下，從上述的這種情形看來，就可明白了；靠近禮壇的大臣們，也都慢慢地一步一步離開湯姆，開始移到愛德華的周圍去了。這時湯姆·康蒂就好像被遺棄在大廳裡的一個木頭人。

　　湯姆看到這種情勢並不覺得難堪，因為這是他本來所希望的。

　　不久，聖·約翰飛快地趕了回來。大家都在屏息注視著勳爵的動靜。

　　哪曉得大大地出乎意料之外，勳爵手裡並沒拿著禦璽，他走到湯姆面前，很恭敬地跪奏道：「陛下，秘密的壁櫥確實是有，但找不到禦璽。」

　　大臣和貴族們，立刻又很快地離開愛德華身旁，回到湯姆的身邊來了。

　　哈弗特公爵聽到這個報告以後，氣急敗壞地大聲喝道：

　　「把這個小叫化子押到牢裡去。這一定是叛賊在幕後操縱。承做秘密壁櫥的工匠，也很可疑。以後經過審訊再說，先把小叫化子逮捕起來！」

　　衛兵們馬上跑過來，正要把愛德華抓起來時，湯姆又喝止他們說：

　　「不准！誰都不准碰他一下！他的確是國王陛下！」

　　攝政哈弗特公爵顯出很為難的樣子。

　　湯姆這時突然眼睛一亮，問道：

　　「唔，你不是問過我幾次禦璽的事情嗎？到現在我才知道『它』就是禦璽了。你要早點跟我說清楚，在兩三個禮拜以前，不是就拿出來了嗎？」

　　「哦，那麼，陛下知道放在什麼地方？」

　　「我知道。不過，最先把它放在那裡的，不是我。」

　　「您說什麼？那麼，是誰呢？」

　　湯姆考慮了一會兒，如釋重負他說道：

　　「是站在那兒的國王陛下放的。啊，那件東西就是禦璽啊！」

　　湯姆重新跪在愛德華面前，奏道：「陛下，請您好好地想想看。我雖然知道禦璽放在什麼地方，但是，我想還是請陛下親口說出來比較好。因為這樣一來，大家再也不會懷疑陛下了。關於陛下那天的事情，我還記得很清楚，我現在不說出來，讓陛下仔細回憶一下。——哦，陛下，您該想得起那天的情形吧？您非常仁慈地把我這個小乞丐叫進王宮裡來，又把侍從們都趕開，再給我很多好東西吃……」

　　「……嗯，就是你我兩個人，彼此互相調換了衣服穿的那天吧！」

　　「對的，對的。」

　　「唔，大概的情形，我還記得。不過，那天，我究竟對禦璽是怎麼辦的？

　　就是這點，想不起來了。因為，我一直以為把它放在秘密壁櫥裡面了。」

　　湯姆安慰著說：

　　「您別性急，請您慢慢回憶一下吧。……那麼，我再提醒您一下，我們掉換了衣服以後，就並排站在大穿衣鏡前面互相觀看，因為我們兩個人的相貌生得一模一樣，我倆都很驚奇。後來陛下看到我手腕上的傷痕，問是怎麼搞的？我說是宮門口的衛兵，把我摔倒在地上的時候所受的傷。」

　　「陛下聽了，當時很生氣，就要我在那裡等著，您去懲罰那個衛兵，當您將要到外面去的時候，看到放在桌子上的一件東西，您還自言自語他說：

　　「『哦，這是很重要的東西，必須好好收起來。』您說著就把它拿起來，走進隔壁房裡收起來，然後就到宮門口去了。……當時陛下很生氣，是不是沒有來得及把它藏在秘密櫥裡面去，而順手把它放在某一個地方了呢？」

　　這時，愛德華很興奮地大叫道：

　　「哦，想起來了。謝謝你，湯姆。由於你的提醒，我清清楚楚地想起來了。……喂，聖·約翰，禦璽是放在牆上掛著的那副鎧甲的胸甲裡面。趕快去把它取來吧！」

　　「快去，快去。」湯姆也接著叫道。

　　聖·約翰勳爵急急忙忙地又跑了出去，在大廳裡面擠得滿滿的文武百官們，突然聽見門口喊起：「國王陛下萬歲！」

　　這歡呼聲立即遍及場內，歡聲雷動，剛才從宮中趕回來的聖·約翰勳爵，手裡捧著英國國空，閃耀著金色的光輝。

　　「陛下！……」

學達書庫(xuoda.com)