王子與貧兒(42)_馬克·吐溫

四十二

　　「唉，我昧著良心，說出『我不認識你』這句活，使得從小疼愛我的媽媽被趕走了。她所喊叫的『我是多麼掛念你，多麼想念你呀！』那種悲痛的聲音，是多麼叫人心碎……當我最初離開媽媽的時候，我自己也跟媽媽現在一樣，掛念她、想念她，就是睡在王宮裡的床上也不能合眼，整夜都是在做懷念母親的夢。現在如何呢？居然忍心說出『我不認識你』這句話來。唉，這是虛榮心在作祟啊！我是從什麼時候變得這樣沒有良心了呢？為什麼會拒絕親生母親的愛，為什麼會叫士兵把媽媽趕走，而捨不得放棄王位呢？這種等於偷來的國王寶座和真實的母愛，到底哪個更寶貴呢？……唉，當時為什麼不叫一聲『媽媽』呢？不管會引起什麼騷動，都不應當使媽媽傷心的……」

　　湯姆越想越後悔，覺得還是應當跟最初在王宮裡一樣，堅決主張自己是乞丐的兒子。雖然現在可以說是被情勢所迫，萬不得已才出此下策，但是，也是由於自己的一點虛榮心才落得這個結果——他這樣受著良心上的責備，悔恨萬分。湯姆臉上，本來充滿了國王浮誇的神色、現在忽然消失了，就像被拖往刑場的囚犯一樣，面無人色。

　　「唉，真想還我自由之身，恢復原來的叫化子湯姆……」

　　加冕行列，這時仍在繼續向西敏寺前進著，市民歡呼之聲越來越高，湯姆則被羞愧所苦，他的頭越來越向下低垂了。

　　由於湯姆的無精打采，群眾歡呼聲也漸漸失掉了力氣，在群眾之間也彌漫著「陛下是怎麼搞的？」「陛下身體不舒服嗎？」等擔憂的氣氛。

　　哈弗特公爵注意到了這種情形，猜想一定是因為那個瘋婆子的緣故，他就馳馬趕到湯姆身旁，低聲說：

　　「陛下，請您放寬心些。人民看到陛下的氣色不好、垂頭不高興的樣子，大家都非常擔心。還是請您恢復高高興興的樣子，抬起頭來，向歡迎的群眾微笑答禮吧！」

　　湯姆被他這麼一勸，才勉強抬起頭來，又開始向兩旁市民微笑答禮，但卻顯得不大自然。這是勉強裝出的笑容，是沒有意義的微笑，不過，人民並未看出來，又開始歡呼，歡聲雷動，非常熱烈。

　　當快要抵達加冕典禮的西敏寺門口的時候，哈弗特公爵很擔心似的又跑到湯姆身旁來，忠告道：

　　「陛下，請恕臣無禮，再請陛下注意。請您恢復興高采烈的樣子。剛才那個瘋婆子，有汙聖明，臣等不勝惶恐之至。不過，她是個瘋婆子，請陛下不要介意，無論如何請您振作起來，歡歡喜喜地駕臨寺院大禮堂才好。」

　　哈弗特公爵又很生氣地說：

　　「唉，那個瘋婆子冒犯了陛下，真是可惡！」

　　湯姆帶有羽飾的王冠好像要掉下來似的，突然亂搖亂擺起來，他用非常苦悶的口氣說道：

　　「那個女人不是瘋婆子，她是我的媽媽！」

　　「哎呀！陛下，請您平心靜氣些。眼看就要到大禮堂了，請您安安靜靜的，不要氣惱……」

　　哈弗特公爵盡力勸告後，就掉轉馬頭退回到自己的位置上，提心吊膽地喃喃自語道：

　　「真糟糕！看樣子，陛下的神經病好像又發作了。大概是因為民眾高呼萬歲聲音太熱鬧了，還有剛才那個瘋婆子的胡鬧，把陛下的頭腦弄迷糊了。啊，老天爺，在舉行加冕典禮的時候，千萬不要出事情才好。等儀式完畢後，就請陛下返宮暫時靜養一下……」

　　加冕典禮

　　作為加冕典禮的禮堂——西敏寺的大廳裡，無論是樓上或樓下，到處都擠滿了高官大臣和貴族們，他們都在恭候聖駕的到來。在一片莊嚴肅靜的氣氛中。有時只聽見來遲了的貴婦，拖曳著長裙走向指定的席位上，所發出來的窸窸窣窣的響聲，此外連一點悄悄的低語聲音都沒有。

　　大廳裡和大廳外，裝飾得輝煌燦爛，令人眼花撩亂。正中心是聖壇，兩旁都用花卉、國旗和各種墊子。氊子等裝飾起來。貴婦人們穿著五顏六色的禮服，各人佩戴的珍珠寶石閃閃發光。參加典禮的貴族和貴婦人們，各人都在身旁放著貴族戴用的冠冕，這是準備在新國王頭上戴上王冠的一瞬間，大家也一齊帶上自己的冠冕。——大家在事前都練習了很多遍，以免到時候把冠冕戴歪了。

　　過了一會兒，康特伯利大主教率領著大批主教。走進大廳，坐在禮壇專備的席位上。

　　大家一見這種情況，就知道陛下快到了，更加肅靜起來。在禮炮轟隆一聲之下，大廳裡開始奏聖樂，樂聲越來越響。這時，大家期待已久的高貴國王終於出現在門口，在大家起立敬禮之下，徐徐走到聖壇上。

　　國王即位。普天同慶。

　　竭盡忠誠，奉迎我主。

　　勵精圖治，政治賢明。

　　我主聖諭，萬民景從。

　　在反覆讚頌的歌聲中，一項接著一項舉行各種傳統儀式。在儀式進行中，湯姆的臉色越來越發青，這是因為深沉的悲哀和後悔使他傷心所致。

學達書庫(xuoda.com)