王子與貧兒(37)_馬克·吐溫

三十七

　　亨頓走近鐵欄邊緣，這時卜雷克流著眼淚說：

　　「少爺，您現在的災難，我真沒有辦法幫忙，不過，能看到您平安地回來，也就謝天謝地了。我還以為您在七年前真的在外國陣亡了，我起初非常悲傷。我聽到人家談起您這次的事件，非常擔心，所以特地趕來看您，才曉得真的是少爺。現在我終於明白了，過去報告您死了的信，還說有人冒充亨頓少爺跑到亨頓家裡來吵鬧的這些話，原來都是故意傷害您的。」

　　「卜雷克，現在只有你一個人還認識我！」

　　「是，是的，少爺的相貌，我怎麼會不認識呢？我一眼就就認出來了。我剛才之所以假裝不認得的原因，是顧慮到將來的事情。……亨頓少爺，您不要以為我年紀這樣老就沒有用了，我還是能夠替您效勞的。就是受到連累，我也不在乎的。等到您刑滿出獄以後，只要您吩咐一聲，無論在什麼時候，在什麼地方，我都要拼了這條老命，當著眾人面前證明您的身份，不顧一切他說：他的確是我家的少爺！」

　　「不，現在你不能這樣做。事情已經到了這種地步，你一個人出來單槍匹馬地奔走，結果只會毀了你，對我也不會有什麼好處。不過，卜雷克，謝謝你的好意。我本來以為沒有人敢認我了，如今聽到你這幾句話，給我很大的安慰。你知道，連我的未婚妻愛迪斯都……」

　　當亨頓簡單他講了這些話以後，卜雷克就搖頭安慰道：

　　「不對！少爺，愛迪斯小姐一定是想讓您趕快逃走，所以才故意說不認識您的呀！當時的愛迪斯如果說了真話，說您就是亨頓少爺，那麼修少爺不僅要殺死愛迪斯小姐，而且也要殺死您，一個活口也不留。所以愛迪斯小姐忍耐了萬分痛苦說您是冒充的，這才保留下您的性命，只讓您坐坐牢就算了。否則的話，那就不堪設想了。請您仔細體會一下愛迪斯小姐的苦心吧！愛迪斯小姐自從收到少爺死在國外的信以後，一直都以為您是死了。現在，她才曉得這是修少爺耍的詭計，以後她就不會相信修少爺的話了。老爺在臨終的時候向愛迪斯小姐說：『麥爾斯已經死了，你看在我的份上，為了亨頓家的前途，你就嫁給修吧！』可憐的愛迪斯小姐，雖然不願意，但是為了亨頓家的緣故，才勉強答應和修少爺結了婚的。所以愛迪斯小姐……」

　　「啊，卜雷克，我現在才曉得愛迪斯的心。她真是一個可憐的女人。」

　　「哎呀！看守來了。待得太久了會引起他的疑心，那就不妙了，我改天再來。」

　　從那天起，卜雷克對亨頓和愛德華的幫助很大。卜雷克每天要來一兩次，他每次來，就暗中把吃的東西偷偷地交給亨頓。亨頓再分給愛德華吃。如果不是卜雷克幫忙，愛德華實在吃不下那粗劣的囚飯，或許就會餓死在肯特郡監獄裡也說不定。

　　有一天，卜雷克向亨頓講了一段話，使得愛德華大吃一驚。

　　「據謠傳說，這次登基的國王是個瘋子呢！我不曉得是真是假。不過少爺，我剛才講的話，要請您保守秘密喲。隨便亂說，會被處死刑的。」

　　愛德華在旁邊，瞪著卜雷克大怒道：

　　「別胡說八道！國王絕對不是瘋子。」

　　卜雷克嚇了一跳，縮起脖子，掃視了四周圍一遍，似乎並沒有被人家聽見，才放了心。他心裡暗想：「這個小孩子真是一個國王狂。」

　　這才苦笑了一下，接著又向亨頓講道：

　　「據說先王陛下的葬禮，就在本月十六日舉行。新國王的加冕典禮，決定在本月二十日舉行。

　　「修少爺興致勃勃地將前往倫敦去參加加冕典禮呢！據說，這次他大概可以被封為貴族，因為攝政大臣很喜歡他，大概可以獲得一個男爵的浩封回來。」

　　愛德華聽了便問：

　　「攝政大臣？誰是攝政大臣？」

　　「哈哈，攝政大臣嗎？就是哈弗特伯爵，現在晉封為公爵，任攝政大臣之職。」

　　「哦，是哈弗特舅舅嗎？什麼時候晉封的？」

　　「上月三十一日。」

　　「是誰封他這個職位？」

　　「那自然是國會呈請國王批准，正式任命的囉。」

　　「你說國王？這個國王是哪個國王？喂，你說是哪個國王？」

　　卜雷克心想：這個少年就是瘋了吧，也未免太猖狂了，所以他有點兒氣憤地答道：

　　「當然是愛德華六世陛下，假若有兩個國王的話，那還得了嗎？不管他是不是神經病，我不曉得那些事，我只曉得他是真正可愛的國王。據說他的瘋病一天比一天好起來，不久就可痊癒了。總而言之，他非常仁愛，非常賢明，不但赦免了諾福克公爵的死刑，而且，還準備將那些使老百姓受苦的最殘酷的法律從頭加以修改，全國人民都愛戴他。大家都在歡呼：愛德華六世陛下萬歲萬萬歲！……哦，不知不覺地，談得太多了。少爺，孩子，再見了。我會再來看你們的。」

學達書庫(xuoda.com)