王子與貧兒(36)_馬克·吐溫

三十六

　　當愛迪斯搖搖擺擺地站起身來，往窗戶那邊走的時候，門外已經有很多人紛紛跳下馬來，修率領了十幾個警察，後邊跟著一大群拿有武器的僕役們，大家蜂擁而上，一起沖進屋子裡來。

　　麥爾斯大聲叱責：

　　「不准吵鬧！安靜些！我是本宅的主人麥爾斯·亨頓，這是我所保護的倫敦少年。你們這些傢伙，沒有我的許可，跑進來幹什麼？都滾出去！」

　　這時，有幾個僕役愉偷地繞到亨頓背後，突然用棍棒猛擊亨頓的膝蓋彎。因為他們曉得亨頓很厲害，所以預先商量好了，先從後邊來偷襲。亨頓雖然武藝超群，警覺性也很高，但是沒有想到自己家的僕役竟會暗算自己。

　　終於，他的腳被打傷了，踉踉蹌蹌地走了兩三步，立刻用手拔劍，警察們便一起跑過來打他，雙方混戰在一起。亨頓雖然很勇敢，但因寡不敵眾，結果被綁了起來。

　　「把這個小傢伙也綁起來！」

　　有五六個人，遵照命令毫不容情地把愛德華也綁起來了。愛德華大怒，斥責道：

　　「我是國王！你們竟敢對國王失禮！以後你們會後悔的！」

　　他雖然這樣大聲叫駡，但在這樣混亂的情況下，誰也沒有聽見他的話，就是聽見了，也不會把它當真。

　　麥爾斯·亨頓和愛德華被拖到監獄去關了起來，將受到「企圖冒領亨頓財產罪」的審判。

　　在監獄中

　　因為禁閉重罪犯的單人牢房已經滿了，所以他們兩個人一起被關在輕罪犯的大牢裡。沒有把兩個人分開，這還算是不幸中之大幸。

　　大牢裡另外還關有二十幾個罪犯，男的女的老的小的都有，大家都各自佔據一個角落。

　　其中，最氣憤的是愛德華了。

　　「這是什麼法律？這是我所要統治的國家的法律嗎？世界上，還有把國王關進監獄裡的法律嗎？」

　　愛德華十分憤慨，不知道向亨頓發過多少次牢騷亨頓也不答腔，只是陷在無言的沉痛中。

　　「唉，這就是十幾年不見、滿懷希望的故鄉嗎？爸爸哥哥都去世了，家庭陷於這種淒涼的情況中，哪曉得修這傢伙還是那樣壞，居然把我這個親哥哥關閉到這種地方來；愛迪斯也狠著心腸，硬說不認得我。哦，一個人所想像的和實際情形竟差得這樣遠，我真要氣瘋了。不過，總不致於判死刑吧，遲早總會釋放出去的。到那時我再慢慢想辦法，報仇雪恨吧……」

　　在牢房的日子裡，白天常有村子裡的人到監獄來參觀。

　　「那就是想侵佔亨頓家產，冒充麥爾斯·亨頓的人喲！」

　　這樣指手劃腳地嘲笑，亨頓不知忍受了多少次，其中也有些熟人故意顛倒黑白地亂罵：

　　「不要臉的傢伙。不錯，相貌倒蠻像呢。」

　　亨頓不管人家怎樣笑駡，都一聲不響地忍耐著。

　　到了第四天，有一個參觀的人來了，他和其他的參觀人大不相同，當亨頓看見監獄的看守把他帶到這裡來的時候，忽然變得緊張起來。

　　「哎呀，那不是卜雷克嗎？他侍候我父親一輩子，是一個好心腸的老人，從小就很疼我。不過，恐怕他也怕修的厲害，即使還記得我，也會跟其他人一樣假裝不認識我。連愛迪斯都這樣，何況……」

　　當亨頓正在這樣想的時候，卜雷克已經和看守走到門口來了。

　　看守對卜雷克說：

　　「那個壞人就在這裡面，你自己去找吧。」

　　卜雷克對牢房內的囚犯一個個挨著看，最後對看守說：

　　「看守長，這些犯人們都是一些粗俗的人，那個冒充亨頓少爺的大壞蛋，我怎麼找不到呢。到底是哪一個？」

　　「哈哈哈，找不到嗎？那麼，我指給你看好了。你瞧，就是坐在那裡的一個身材高大的傢伙。他的身旁還有個臉色蒼白的小傢伙，拖著一條鐵鍊。有沒有？」

　　卜雷克走到亨頓坐著的鐵欄前面，仔細地瞧著他的臉，說：

　　「這就是麥爾斯·亨頓嗎？哈哈哈，別開玩笑啦。亨頓少爺的相貌，比他漂亮得多啦。他哪一點像亨頓少爺呢？」

　　「唔，唔，你的眼光還不錯。好不容易來一趟，那你就慢慢地參觀吧。

　　這些都是要判絞刑的罪犯。」

　　「絞刑？對這些膽大妄為的傢伙們，還不該用火刑嗎？」

　　「的確，都是罪大惡極的傢伙！」

　　看守說著就到別處去了，卜雷克等他走遠了的時候，就用很小的聲音從鐵欄外邊叫道：

　　「亨頓少爺……少爺……」

　　「什麼？」

　　「噓，少爺，聲音放輕些！請您再靠這邊一點。」

學達書庫(xuoda.com)