王子與貧兒(31)_馬克·吐溫

三十一

　　他一邊說一邊領著愛德華，走進隔壁的小房間，指著角落的一張床，要愛德華去睡覺。

　　雖然這是一張又髒又硬的床，但總比沒地方睡覺好得多。好久沒有在床上睡覺了，當愛德華一躺下去的時候，老人就替他把破毛毯蓋上，又親切他說了一聲：

　　「晚安。」

　　老人這才回到隔壁的火爐旁邊去。

　　他轉回來以後，就以呆滯的眼神看著前面，像在考慮著重大的心事。不久，他的眼睛忽然又炯炯發光起來，隨後馬上站起來，走到隔壁房間門口，以天使長的嚴肅聲調問道：

　　「你的確是國王嗎？」

　　國王從床上模糊地答道：

　　「是的。」

　　「你是哪國的國王？」

　　「嗯。嗯？你問什麼？」

　　「你是哪國的國王？」

　　「英國的——」

　　「什麼，你說是英國的！嗯，那麼，亨利八世死了嗎？」

　　「啊，對了。我是他的兒子。請你不要再問了。我困得很……」

　　老人的眉頭皺了起來，呼吸越來越急促，兩隻眼睛像野獸般地閃著兇惡的光。他用沙啞的聲調說道：

　　「你曉不曉得，把我們趕出來，使我們無家可歸的，就是你的父王亨利八世？」

　　躺在床上的愛德華，什麼話都沒說。老人悄悄走過去，凝望著他的臉。

　　他已經睡得很熟了。

　　「嗯，你睡了，睡得很好……」

　　老人自言自語，臉上現出微笑，又退回到隔壁房間裡去找東西。找了好半天，才找出一把生銹了的菜刀和一塊磨刀石。

　　「嗯，好不容易找到了。」

　　老人又這樣小聲他說了一句，就把它拿到火爐旁邊，嘴裡一面念念有詞，一面開始蘑起刀來。

　　這時，外邊刮著大風，森林的樹枝時時發出噓——噓——的聲音。

　　不過，愛德華的耳朵和老人的耳朵，都沒有聽到這種聲音。愛德華沉沉地睡著了，而老人專心地在磨刀。

　　不久，老人用手指頭試了試刀鋒，咧嘴一笑，喃喃低語道：

　　「嗯，刀鋒已經磨得很利了。可以砍得動了……」

　　接著，他又繼續磨刀，嘴裡還是嘰哩咕嚕地叨念著，心裡想：

　　「這老傢伙把我們整得好慘喲！可惡的亨利八世！……但是他已經死了，他已經掉進十八層地獄裡去了。我沒有親自殺死那傢伙，真是遺憾，還好，他的兒子跑來了。哼，我本來會當教皇的，現在只能做一個天使長，這都是那小子的老子幹的好事。他壓迫我們宗教團體，毀壞我們的教堂，把我逼到這裡來這時，喀噠響了一聲，是愛德華睡在隔壁破床上翻身的聲音。

　　老人大吃一驚，偷偷地跑去一看，愛德華仍睡得很熟，呼吸也很均勻。

　　「嗯，他睡得很好。不過，等一會兒我動手殺他的時候，他如果喊叫起來，豈不礙事？有沒有什麼好辦法呢？」

　　老人考慮了一下，就在房間裡找來了很多破布和繩子，悄悄地把愛德華的兩隻腳牢牢地綁在床上，又把他的兩隻胳膊捆在一起。

　　「行了，這樣一來，他一點兒都不能動彈了。萬一不行，再把他的嘴堵塞起來，就不礙事了。」

　　愛德華還在做夢，什麼也不知道。老人又回到火爐旁邊，繼續磨刀。

　　敲門的聲音

　　又經過了很長一段時間，夜己將盡，天也快亮了。老人就像大蜘蛛在玩弄被黏在蛛網上的蝴蝶一樣，面露殘酷而得意的表情，一面盯著愛德華這邊看，一面加緊磨刀，把刀磨得閃閃發光，很滿意地瞧著刀說：

　　「天也快亮了，我期待了一輩子的報仇的機會到了，把仇敵的兒子殺了吧！」

　　他突然站起身來，躡手躡腳地走進隔壁房裡，把破棉絮塞進愛德華的嘴裡，再用布條把他捆綁起來。

　　「嗚，嗚……」

　　愛德華驚醒了，睜開眼睛一看，在蠟燭光的照耀下眼前是一幅可怕的光景，啊！閃閃發光的菜刀，正對著自己的喉嚨；自己的手腳，被綁得牢牢的，嘴裡塞滿了棉絮，想叫也叫不出聲來。

　　他這時候什麼辦法也施展不出來，只能以充滿了恐怖、憤怒和怨恨的眼睛，瞪著那像魔鬼般的老人而已。

　　「亨利八世的兒子，你就做最後的祈禱吧！」

　　老人把菜刀舉得高高的，對準著他滿臉獰笑地這樣說。

　　「嗚……嗚……」

學達書庫(xuoda.com)