王子與貧兒(24)_馬克·吐溫

二十四

　　第三部

　　森林中的一夜

　　現在，再來說三天以前的事——

　　武士亨頓三步並作兩步地從公寓的樓梯上飛跑下來，從大街上跑過倫敦橋，一口氣跑到了薩劄克森林。

　　在森林裡到處都找遍了，還是沒有發現愛德華的蹤影。他心裡想：

　　「據我沿路探聽的結果，確實有人看到像他那樣的孩子，被一個青年帶進森林裡來了，這點是不會錯的，不過薩劄克森林地帶也實在是太大了。……能夠得到這點線索，已經是很不容易了，只要再繼續努力去找，還有找不到的道理嗎？」

　　亨頓到處尋找，但是找來找去總是找不到孩子的蹤影，眼看日落西山，群鳥歸巢，這時亨頓已經饑腸轆轆，疲憊萬分，他拖著沉重的腳步，走到薩劄克森林旁一家孤零零的客棧裡，有氣無力地停下來。吃過飯，決定就在這裡住一夜再說。他上床以後，仍然考慮著怎樣去找孩子的事情。

　　亨頓左思右想，忽然想到：

　　「對了，那孩子必定會去尋找麥爾斯·亨頓的。他本來就是想和我會面，所以才被人騙了出來。他在這個世界上，除了我以外，既沒有親戚朋友，也沒有保護他的人。從這次被拐騙事件以後，他對於倫敦方面必定更加害怕，就是想到倫敦去找我，恐怕也不敢去了。那麼，他會不會想到別的地方去找我呢？嗯，嗯，那孩子曉得我是準備到肯特郡去的。我記得當我給他講述我家的故事的時候，他還很感興趣，聽得津津有味哩。這樣想來，他也許會一個人前往肯特郡亨頓莊園去找我。不過，他沒有旅費……哦，對了，他不是有討飯的本事嗎？——對，對，他一定會這樣做！」

　　亨頓對於自己的想法十分自信，這才放了心，把枕頭旁邊的蠟燭吹熄，準備就寢。

　　那天早晨，愛德華被人家從公寓裡騙走。他自然不曉得這個青年是冒充亨頓派來的騙子，也沒有想到在街頭還有一個歹徒凶漢，在路上跟蹤著他們。

　　那個凶漢，左腕纏著繃帶吊掛在左肩上，左眼也用紗布蒙著，用繃帶包紮著頭；走起路來一瘸一拐的，手裡還拿著一根木棒做的手杖。

　　那個青年帶著愛德華，走進薩劄克森林以後，就故意東繞西轉，七彎八拐地走進森林深處。他的用意，當然是在防備這孩子逃走。

　　愛德華在森林裡越走越深，兩隻腳都磨破了，走起路來疼痛難忍，卻還沒有走到亨頓的所在地，忍不住發起脾氣來了：

　　「亨頓到底在哪裡？既然這麼遠，他就應當親自來迎接我，才合乎禮貌！現在我一步都不願再走了！」

　　那個青年於是就裝模作樣地答道：

　　「你的僕人在森林裡面負了重傷，眼睛和手腕都用繃帶包裹著呢，難道你不願意去看看嗎？如果不想看，那就算了。」

　　「啊，他受傷了？你為什麼不早說？那就趕快走吧！嘿，不要慢吞吞地走，我們趕快趕路吧。是什麼樣的傢伙，把亨頓打傷了的？好，就算那個傢伙是公爵吧，我也一定要替他報仇。」

　　愛德華突然加快腳步，不久就跑到森林深處。

　　這一帶，離人煙稠密的地方很遠，除了枝頭小鳥兒的啼叫聲音外，再聽不到別的響聲了。樹木高大，陰森恐怖。這裡只有一丁點兒平坦的土地，上面有一棟小屋，看樣子，大概是鄉下人堆置東西用的，屋簷和屋頂都已腐朽了，是一棟破舊的小屋。

　　「就是這裡，到了，到了。」

　　那個青年邊說邊走了進去，愛德華也隨後跟著進去，一看，這屋子空無一人。

　　「亨頓在哪裡？」

　　於是那個青年突然把臉色一變，瞪著他答道：

　　「亨頓怎麼會在這裡，哈哈，你上當了。」

　　「什麼？」

學達書庫(xuoda.com)