王子與貧兒(12)_馬克·吐溫

十二

　　第二部

　　貧民窟裡的王子

　　那麼，真正的王子愛德華，後來又怎麼樣了呢？」現在我們把話轉到垃圾巷去，講講那兒的故事吧。

　　「可惡，你還敢鬧！」

　　湯姆的父親約翰，抓著大嚷大叫。掙扎著的王子，拖往家裡去。住在這巷子裡面的一些人家，聽到吵鬧聲，便跑出來問：

　　「約翰，什麼事呀？」

　　這些人都是一些貧苦的男女，其中有醉漢、有乞丐、有強盜，有的人比約翰他們還窮。因為王子叫得太厲害了，約翰氣得吼道：

　　「真可惡！湯姆這傢伙瘋了。一直在胡說八道。他說他是王子，真是豈有此理！所以，我要好好地揍他一頓，使他清醒過來。」

　　他一邊吼，一邊用粗大的巴掌，用力地往王子的腦袋上打。

　　王子的嗓子雖然都喊啞了，但仍大聲怒吼道：

　　「混帳東西！你敢打我！」

　　「嗨，你這傢伙還在發瘋嗎？好，你試試看！」

　　約翰撿起走廊上的一根棍子，就要往王子的腦袋上打。

　　「危險！」

　　有一個老人，忽然從人群裡面飛跑了出來，擋在王子的面前，努力保護他。

　　「喂、滾開！」

　　約翰大叫，但是這個老人一點兒也不怕。約翰因此更加憤怒了，又咒駡道：

　　「你這個老糊塗，別多管閒事，你想替這個小鬼挨打嗎？」說著，就用木棍使勁地打在老人頭上。

　　老人哼了一聲，就暈倒下去。這個老人就是湯姆的恩師——安德魯老牧師。

　　這時群眾鬧哄哄的，走廊也是漆黑一團，搞不清楚誰是誰，所以當牧師被打倒在地下時，沒有人把他拉起來。

　　約翰趁這機會抓住王子，拖進自己家裡，很兇猛地「砰」的一聲，把門關起來，那些看熱鬧的群眾。都被關在門外。王子被推倒在牆角裡，他好像已經掙扎得筋疲力盡，趴在地下，戰戰兢兢地環視著屋內。

　　他看見屋子裡，有一張肮髒的桌子，在桌子上面放著一個小瓶子，瓶口上插著一支蠟燭，發著微弱的光。在這暗淡的燈光中，模模糊糊地照出那邊的角落裡，有一個老婦人和兩個女孩子，驚懼得蜷縮在一堆。

　　「哦，那一定是湯姆的母親和雙胞胎的兩個姐姐。」

　　因為約翰一直在瞪著自己，他也不敢去和那三個女人談話。而那三個女人，也只是由角落裡向這邊凝視著。

　　約翰對她們說：

　　「喂，你們看奇怪不奇怪，湯姆這小鬼瘋了！」

　　「哎呀！你說什麼？」

　　老婦人忽然喊出來。

　　「哪裡會有這種事，你在騙人吧？」

　　她們吃驚地爬了起來，想到王子身邊來，約翰喝止說：

　　「喂，等一等。我讓你們看個明白。」

　　「喂，小鬼，你再說說你剛才說的那套瘋話。你說你這傢伙的名字是叫什麼？你再說說看！」

　　本來臉色發青的王子，這時突然變得通紅，端端正正地站在那裡，瞪著約翰，怒斥道：

　　「沒有禮貌的東西！像你這樣的人，簡直忘了你自己的身份，居然敢要我說出名字來。哼，真是莫名其妙！好，我就再說一遍，你聽著：『我是王子愛德華！』」

　　她們聽見這句話，都嚇呆了，你望著我，我望著你。

　　「哈哈哈，怎麼樣？嚇壞了吧？哈哈，哈哈！」約翰說。

學達書庫(xuoda.com)