王子與貧兒(10)_馬克·吐溫

十

　　聽到聖·約翰勳爵結結巴巴地說到這裡的時候，氣得臉色鐵青的哈弗特伯爵大發脾氣，怒斥道：

　　「閉上你的狗嘴！可惡的傢伙！你敢說這種冒瀆聖明、罪大惡極的話！我不要再聽你這大不敬的話。關於這件事情，陛下是怎麼說的？連聖旨你都忘記了嗎？你想找死是不是？」

　　聖·約翰勳爵的臉色，嚇得蒼白。聖旨裡面明白地指明：「關於王子的病，如有妄言蜚語者，處以死刑。」想到這裡，他更嚇得心驚膽戰，於是求饒道：

　　「閣，閣下。我錯了。我剛才的失言，只是私下跟您一個人講的。請您保守秘密。我曉得了。以後，絕對不敢再瞎說了，連想也不敢這樣想了。……請您高抬貴手，只當沒有聽到一樣。否則，我真是死有餘辜。」

　　哈弗特伯爵的臉色變得溫和了些，答道：

　　「好吧。既然這樣，那我也就算了。對於你剛才的胡言亂語，我可以不聞不問，但是，你要切實注意：以後，絕對不可再有這種錯誤念頭，……反正，你不要擔心好了。你想想看：王子殿下是我的親外甥，我這個當舅舅的，怎麼會不認得外甥的容貌呢？我絕對不會看花了眼的。從剛生下來的嬰兒一直到現在，我是每天看著他長大的。」

　　「是的；我知道。」

　　「而且，殿下雖然瘋狂，但並不嚴重。這一點點失常，在瘋狂中算是最輕的。像馬萊老男爵那樣，他發瘋的時候是六十歲，對在這六十年間每天看慣了的自己的臉，照鏡子時，竟驚訝地直叫：『這不是我的臉，他是什麼人呢？』無論家裡的人怎麼跟他講，他都不相信。而且他又說：自己的腦殼是玻璃做的，如果碰破了，那就糟了。所以，絕對不准人家的手碰到他的腦袋。王子殿下的情形，跟這種人比較起來算是非常輕微呢，不久就會痊癒的。我們要好好地侍奉他，希望他趕快恢復正常。」

　　「是。請您原諒我剛才的失言，並且不要跟別人講。聽到閣下的指教以後，我都明白了。」

　　聖·約翰勳爵再三地請求饒恕後，才出了大廳。這時只剩下哈弗特一個人，他在房裡踱來踱去地思考著：

　　「什麼？他不是王子？……傻瓜，怎麼會不是王子呢？如果是雙胞胎，那還有得說，你就是找遍了世界，恐怕也找不出有這樣相像的人來吧？……就說萬一有這種事，王子也未必會跟這樣卑賤的人打交道，甚至互相換穿衣服。無論怎樣，我不能相信……」

　　哈弗特又想道：

　　「假如，他真的是冒充的王子，那麼，他就會極力強調自己是王子的。想想地方上的貴族家庭，凡是出現這種冒充的人，必定是堅決認為自己是這家的真正繼承人，這是一種古老的騙術。但是現在的情形，是自國王以下的侍臣們大家都一致認為他是王子，並沒有人懷疑，而他本人反而堅持自己不是王子。如果是冒充的話，世界上還有這樣愚笨的人嗎？所以無論怎麼想，還是王子瘋了，絕對不會錯。對了，對了，這是很明顯的道理。」

　　第一次禦膳

　　到了下午一點鐘，這是王子吃午飯的時間。

　　湯姆在不得已的情況下，決定將錯就錯，以後就以瘋王子的身份出現，任憑侍臣們擺佈吧。接著，侍童們替他換上衣服，引他到華麗的餐廳裡用膳。

　　餐桌上的用具都是用金銀鑄造的，閃閃發光，杯盤裡面滿盛著山珍海味，擺得整整齊齊，香味撲鼻。周圍有幾十名侍童和僕役，站在那裡侍候著。在眾目睽睽之下，只有湯姆一個人在吃，他感到有點局促不安！

　　湯姆不管三七二十一，抓起盤子裡的東西就吃。

　　「阿！」

　　巴格勒伯爵看見這種情形，大吃一驚，慌忙跑到湯姆身旁，拿餐巾替他圍在脖子上。

　　巴格勒伯爵的家，是世世代代掌管王子餐桌上禮節的。他看見王子在牧師還沒做完禱告就用手去抓東西吃，不免驚訝萬分。但是伯爵仍然鎮定著，臉上並沒有表現出驚奇來。

　　不僅伯爵如此，就是在一旁侍候的侍臣們，大家看見王子不用刀叉，而用手來抓食物，並且吃得狼吞虎嚥、像餓了幾天一樣，一副窮相醜態真令人好笑，但沒有一個人敢笑，大家都裝著像沒有看見一樣。大家心想：

　　「可憐的王子，這樣粗野地吃東西，是因為有病的緣故。……」

　　後來，湯姆悄悄跟站在身旁的巴格勒伯爵說：

　　「這個餐巾太乾淨了，我怕把它弄髒了，請你把它收起來吧。」

　　伯爵心想：他說出這樣荒唐可笑的話，大概是因為有病的緣故，於是，就一聲不響地很慎重地從湯姆的脖子上，把餐巾拿下來。

　　湯姆這才覺得舒服些，又把手伸向另外一個盤子。突然有一個僕役像閃電般地飛跑過來，把那個盤子端到湯姆跟前。湯姆想：

　　「對了，無論什麼事情，自己千萬不要動手去做！這是規矩，不要忘記了。」

　　吃完後，有一個僕役把滴了香水的華麗的面盆端了過來。這盆水是洗手用的，掌管掛餐巾的伯爵，手裡拿著餐巾站在旁邊侍候，等候湯姆洗手。湯姆不懂得這一套，端起臉盆來，咕嘟一聲就把水喝下了好多，他抹了抹嘴，皺著眉頭喃喃抱怨道：

　　「我不喜歡喝這種水。香倒是蠻香的，不過，一點兒味道都沒有。……哎呀，真不舒服！」

　　大家都不敢笑，只覺得王子的神經越來越不正常了。

　　湯姆用完了膳，站了起來，順手在盤子裡面抓了一把胡桃，裝滿了一口袋。因為他最喜歡吃胡桃，準備帶到房間裡慢慢地享用。

　　但這時候，並沒有人跑過來幫他把胡桃裝進口袋裡，因此他馬上領悟到，這種行為必定是違背了做王子的禮儀。

　　湯姆馬上警告自己，已經做了王子的替身，宮廷的生活並不是一天兩天可以結束的，還是要儘量去記那些禮儀……

　　湯姆邊走邊這樣想。

　　之後，湯姆又被帶到另外一間房裡，他想起聖·約翰勳爵教給他的動作，於是把手一揮，命令道：

　　「大家可以退下去了。」

　　大家便都退出，只剩下湯姆一個人。湯姆在這問房子裡四處張望了一下，依然是堂皇無比，不禁歎了一聲：

　　「哦，好漂亮！」

　　湯姆這時的心情很平靜，忽然發現牆壁上掛了一套鋼盔和甲胄，馬上引起了他的好奇心。他想起在垃圾巷和夥伴們做打仗遊戲的時候，所用的武器都是以紙做的假東西，現在這才是真正的武裝。他想把盔甲穿戴起來試試看。

　　湯姆走過去，把鋼盔取下來戴在頭上，然後又把銷甲穿上，把脛甲圍好，最後伸手去摘鋼制的胸甲，忽然有一個東西從胸甲裡掉到地板上。他急忙撿起來一看，是一個金光閃閃。很硬很圓的東西。湯姆立刻想到，這個沉甸甸的東西，正好可以用來敲胡桃吃。

　　於是，湯姆從口袋裡把剛才裝下的胡桃掏出，就用這個東西把胡桃敲破，自由自在地吃了起來。這時他哪會想到，這個金光閃閃的東西，後來竟解決了重大的問題。

　　胡桃真好吃。掌管餐桌禮節的伯爵和其他的人都沒有在旁邊，吃起來格外有味道。湯姆自從被強迫變為「王子」，禁閉在王宮以來，現在是頭一次享受到真正快樂的滋味。

　　湯姆把胡桃吃完以後，把沉重的鋼盔和鎧甲，掛到原來的牆壁上。這時他又看到在牆角的壁櫥裡，有很多書籍擺著，心想：這些書也許有的很有趣呢！他就順手從裡面抽出幾本來，看到其中有一本，標題是「英國王家之禮節儀式」。

　　「啊，謝天謝地，終於找到了一本我最需要的書。只要讀了這本書，就可以知道做王子的各種禮節了。以後在吃飯和其他集會的時候，關於王子的一舉一動，我只要照著這本書去做就行了。我既然是王子的身份，非得要出席今天晚上九點半舉行的倫敦市的宴會不可，那麼就要仔細地先看看這本書，儘量減少失禮的地方。」

　　湯姆坐在柔軟的沙發上，很感興趣地開始看著這本書。

學達書庫(xuoda.com)