王子與貧兒(9)_馬克·吐溫

九

　　勳爵懷疑

　　湯姆被帶到先前沒有到過的一座富麗堂皇的大廳裡，坐在華麗的椅子上。跟隨他來的哈弗特伯爵和其他侍從們，都以立正的姿勢站著不動，湯姆覺得很不好意思，只好一個個請他們坐下，簡直跟拜託一樣。

　　「請坐，請坐。」

　　哪曉得被勸的人們．誰都不做聲，只是低頭行禮，顯得很惶恐的樣子。因為照王家禮節，任何人都不准在王子面前坐下。

　　但是，湯姆還一再地勸。王子的舅父哈弗特伯爵，就在湯姆的耳邊悄悄地說道：

　　「殿下，不要再勸。這些人，是不可以在您的面前坐下來的。……殿下，請您鎮靜一下吧，無論發生什麼事，您只要像平常一樣，按照規矩行事就好了。」

　　湯姆被他這麼一說，臉就紅了起來。

　　這時，國王身邊的大臣聖·約翰勳爵從門口走了進來，恭恭敬敬地向湯姆敬了禮以後，用嚴肅的聲調說：

　　「稟告殿下：我奉國王之命，有機密大事，要面稟殿下。除哈弗特伯爵可留在此地外，其餘的人，請命令他們全都退下。」

　　湯姆一聽，不知道應當怎麼辦，就掉過頭來，看著站在椅子背後的哈弗特。哈弗特用很溫柔的聲調，在湯姆的耳邊低語道：

　　「哦，叫人退下的信號，您忘記了嗎？您把右手舉到胸前，一擺手表示退下的樣子，就行了。不需要說什麼話。」

　　湯姆照著他說的，輕輕地揮了一下手。侍從們一齊敬了禮以後，就立刻從大廳裡退了出去。

　　聖·約翰勳爵這才很慎重地稟告道：

　　「國王陛下的旨意，是要殿下切記：您雖然是在病中，但須考慮到國家大局，第一，請殿下不要任意亂講，譬如說些自己不是真正的王子、住在宮殿裡很害怕這類的話。又為了保持王子的尊嚴起見，就是當您不舒服。不愉快的時候，也不要隨便拒絕或厭煩王子所應當接受的禮節。

　　「除此以外，還請殿下努力恢復從前的記憶，設法記起宮內人員的容貌，分辨出誰是誰來；就是想不出來的時候，也請您不要表露出來。

　　「無論是在宮內或宮外，當御駕行幸的時候，如果殿下弄不清楚應當怎麼做、應當怎麼說，請殿下保持鎮靜，泰然自若，悄悄地詢問哈弗特伯爵和我，最好是不要使大家發覺，我們兩個人會從旁侍候殿下的。國王陛下的旨意是：在殿下有病期間，我們兩個人隨時在旁侍候。……最後，自國王以下及我們臣僕們．大家都在禱告神明，祝殿下迅速恢復健康，如此，才是國家與殿下的洪福。」

　　聖·約翰勳爵用悲痛而沉重的聲調稟告完了，就敬禮退下。湯姆接奉了這道聖旨，恍如聽到最後判決一樣，喃喃低語道：

　　「哎，國王陛下既然這樣命令，那就毫無辦法了，我也只好暫時遵旨行事了。」

　　這時，哈弗特伯爵在一旁說道：

　　「陛下剛才說道：要殿下暫時停止讀書，免得過分勞累。那麼就從現在起，做點較輕鬆的遊戲好不好？如果不鬆懈一下精神，在今天晚上的宴會上顯出疲勞的樣子，那就不大好了。」

　　湯姆已經下了決心，等待王子回來以後再說。可是目前卻使他陷於狼狽不堪。左右為難的苦境。

　　哎，這種罪真不好受！……

　　因此，湯姆小心翼翼地跟這兩位「監護人」商量：

　　「我累得很，頭有點痛。我想找個安靜的地方休息一會兒，可不可以呢？」

　　哈弗特伯爵答道：

　　「啊，您想休息一下嗎？是，是，這再好沒有了。我馬上吩咐下去。」

　　於是就把鈴一拉，侍童們立刻來到，哈弗特伯爵叫他們把湯姆扶到內室裡去休息。

　　湯姆進房以後，疲倦極了，就坐在長沙發椅上，用沙啞的聲音說：

　　「我想喝水。」

　　馬上就有一個侍童捧上放著一杯水的金盤，跪在湯姆腳下。

　　湯姆把杯子抓起來，一口氣就把水喝幹了。水流進湯姆乾燥的喉嚨中，滋味顯得特別好。

　　湯姆喝了這杯水，才覺得神志清醒了些，於是，伸出手想把皮鞋脫掉。

　　這時，一個侍童看到，急忙跑過來替湯姆把皮鞋脫掉。又有另外一個侍童，也飛跑過來替湯姆穿上拖鞋。

　　湯姆又打算把上衣脫掉。當他剛要脫的時候，掌管衣服的侍童，又趕忙跑過來，替他把衣服脫掉，另外給他換了一件輕軟的衣服。

　　湯姆覺得真奇怪，目瞪口呆地愣住了。事無大小粗細，都有侍童們一樁樁。一件件地代勞。

　　湯姆心裡想：「不管三七二十一，我先躺在長沙發椅上，休息一會再說吧。」哪曉得腦子裡面，胡思亂想得太多了，想睡也睡不著。

　　湯姆本來想把心安靜下來，單獨一個人好好地想一下的。但是在房間的角落裡，有十幾個侍童排列成行，筆直地站著，侍候著他，只要他稍微動一動手，或動一動腳，他們就會立刻跑過來，他覺得這種情形，非常令人不快，簡直無法使他安靜下來，思考事情更不可能了。

　　哎——

　　湯姆長長地歎息了一聲，有氣無力地閉上了眼睛。

　　侍童們心裡想，該退出去了吧？可是，等了半天，王子仍沒有下令叫他們退出房去，所以他們一步也不敢隨便移動。

　　湯姆也沒有想起該叫侍童們「退下了」，因為他忘記了這回事。

　　這時，留在原來大廳裡的哈弗特伯爵和聖·約翰勳爵，很久很久都保持著沉默。有時，他們在大廳裡走來走去；有時，坐在椅子上一動也不動；最後，聖·約翰勳爵開口說：

　　「閣下！……老老……實實他說……您不覺得有什麼奇怪的地方嗎？……我是說殿下……」

　　哈弗特伯爵大吃一驚，凝視著他說：

　　「奇怪？奇怪什麼？你說吧。除我以外，沒有旁人在，你儘管講出來好了。」

　　「是。這話雖然很難說……但我還是決心要講出來。……不過，王子殿下是您的近親，我隨便亂說恐怕您會生氣，關於這點還得請您原諒。現在，我坦白地說，據我看來，殿下雖說是精神失常，但是他的行動舉止，怎麼會變得這樣厲害呢？」

　　「胡說！他是因為有病，才會舉動不正常。現在，說這種話……」

　　「不，不是的。請您聽我講！不錯，在他的言語態度上，雖然不能說完全不像王子殿下，但是從另外一面看來，就說是瘋狂了吧，怎麼會連國王陛下——自己父親的容貌都忘掉了呢？而且，又怎麼會把歷來做慣了的有關王室的儀式和禮節，都忘得乾乾淨淨呢？還有，他只記得拉丁文，法文卻一點都不記得了，這不也很奇怪嗎？除此以外，還有很多地方都叫人覺得不可思議——您覺得如何？萬一不對．或許像他自己說的，他不是真正的王子，也未可知……不，不，請閣下不要生氣。閣下如果能以明智的判斷，來消除我這種疑惑和憂慮，全國的人民都將感恩不盡的。我個人懷著這種疑慮，真是痛苦極了。不過，越是懷疑，越是……」

學達書庫(xuoda.com)